EMERGENCE AND GROWTH на Русском - Русский перевод

• появление и рост
• создания и развития
• возникновения и роста

Примеры использования Emergence and growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reducing the financing and tax-related barriers to the emergence and growth of enterprises.
НАЛОГОВЫХ БАРЬЕРОВ НА ПУТИ СОЗДАНИЯ И РАЗВИТИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ.

The emergence and growth of centres capable of hosting such events are obvious factors.
Рост и появление центров, способных к организации таких событий, являются очевидными факторами.

Undertake a detailed, critical assessment of existing barriers to the emergence and growth of SMEs;
Проведение детального критического изучения существующих барьеров на пути создания и развития малых и средних предприятий;

On the one hand- the emergence and growth of the value in the synergy derived from mergers and acquisitions.
С одной стороны,- возникновение и рост стоимости в процессе синергии, получаемой от сделок слияний и поглощений.

Certain United Nations actors persist in ignoring the terrorists' responsibility for the emergence and growth of the humanitarian burden in Syria.
Некоторые деятели Организации Объединенных Наций решительно игнорируют ответственность террористов за образование и разрастание в Сирии гуманитарного кризиса.

Policies facilitating the emergence and growth of innovation-based enterprises, in particular those that operate in the ICT/ICT enabled sector;
Политика, облегчающая создание и рост инновационных предприятий, в частности в секторе ИКТ/ секторах, функционирующих на базе ИКТ;

One scientific center has developed 8 biological products and owing to which specialists can identify plant diseases at the stage of their emergence and growth.
Только в одном научном центре разработали 8 биологических препаратов, с помощью которых специалисты могут выявить болезни растений уже на стадии их всхода и роста.

Jambo Safari is another company whose emergence and growth has raised some eyebrows in Goma and Bukavu.
Джамбо сафари>>-- это еще одна компания, появление и рост которой вызывают определенное недоумение в Гоме и Букаву.

The emergence and growth of trafficking networks has been facilitated by the region's long and unguarded international boundaries;
Возникновение и расширение сетей незаконного оборота облегчается наличием в регионе протяженных и неохраняемых международных границ;

Insufficient budget funding of healthcare institutions creates conditions for the emergence and growth of a whole range of problems related to the quality and timeliness of service provision;
Недостаточное бюджетное финансирование медицинских учреждений создает условия для появление и нарастание целого предварительных условий ОМС.

Emergence and growth of private print and electronic media, thus contributing to the information and education needs of the people.
Iv возникновение и развитие частных печатных и электронных средств массовой информации, что способствует удовлетворению информационных и образовательных потребностей населения.

In so doing, it clearly recognizes the connection between the emergence and growth of humanitarian needs and the crimes of the armed terrorist groups.
В ней также однозначно признается взаимосвязь между, с одной стороны, возникновением и ростом гуманитарных потребностей и, с другой стороны, преступлениями, совершаемыми вооруженными террористическими группами.

Also, in spite of the emergence and growth of global and regional transport networks, in many developing countries there still exist large areas that are not effectively connected to these networks.
Кроме того, несмотря на формирование и расширение глобальных и региональных транспортных сетей, во многих развивающихся странах обширные районы попрежнему не имеют реального выхода на эти сети.

The absence of comprehensive regulatory frameworks and the bypassing of existing institutional mechanisms, even if underdeveloped, contributed significantly to the emergence and growth of the crisis.
Отсутствие всеобъемлющей нормативной базы и попытка действовать в обход существующих институциональных механизмов, пусть даже и недостаточно развитых, в значительной степени способствовали возникновению и разрастанию кризиса.

In spite of the emergence and growth of global and regional transport networks, in many developing countries there still exist large areas that are not effectively connected to these networks.
Несмотря на формирование и расширение глобальных и региональных транспортных сетей, во многих развивающихся странах попрежнему существуют обширные районы, не имеющие эффективного транспортного сообщения с этими сетями.

There exists no racial discrimination or separation in Iran, and the Government of the Islamic Republic of Iran is not only opposed to such a phenomenon, but also fights the groundworks for its emergence and growth.
В Иране не существует расовой дискриминации или сегрегации, и правительство Исламской Республики Иран не только выступает против такого явления, но и искореняет питательную среду для его возникновения и развития.

Such emergencies provided fertile ground for the emergence and growth of human trafficking and made it possible for the perpetrators and organizers of those crimes to act with impunity.
Такие ситуации создают благодатную почву для возникновения и распространения проблемы торговли людьми и предоставляют правонарушителям и организаторам этих преступлений возможность действовать безнаказанно.

Established is, that peculiarity of Lorentz works is in accentuation on moral content of researched processes, and at the same time in evaluation of the meaning of economic and p0olitical factors for emergence and growth of"cultural diseases.
Установлено, что особенность работ Лоренца состоит в акцентировании нравственного содержания исследуемых процессов и вместе с тем в оценке значения экономических и политических факторов для возникновения и нарастания« болезней культуры».

The importance of supply-chain and business-linkage opportunities to enable the emergence and growth of successful pro-poor small and medium-sized enterprises(SMEs) was also stressed.
Подчеркивалась также важность создания условий для производственно- сбытовой кооперации и налаживания деловых связей как предпосылки для появления и роста успешных ориентированных на бедные слои населения малых и средних предприятий МСП.

The emergence and growth of a financing infrastructure for early-stage support of innovative enterprises is a complex process, depending on many enabling conditions and requiring efficient allocation and recycling of capital.
Формирование и развитие инфраструктуры финансирования для поддержки инновационных мероприятий на ранних этапах является сложным процессом, зависящим от многих благоприятных условий и требующим эффективного распределения и рециркуляции капитала.

To these growing trends can be added the emergence of so-called problems of modern life, including large-scale migrations mainly of young people, the emergence and growth of AIDS and environmental devastation, which make it clear that we are living in a fragile world with limited resources.
К этим усиливающимся тенденциям можно добавить появление так называемых проблем современной жизни, включая широкомасштабную миграцию в основном молодых людей, возникновение и распространение СПИДа и деградацию окружающей среды, которые ясно свидетельствуют о том, что мы живем в хрупком мире с ограниченными ресурсами.

The registration of participants for both the International Conference and the Capacity-building Seminar will start on 9 November at 8.30. The Conference will begin at 9.30 on the same day and finish on 10 November at 18.00. It will be organized into an opening session; three working sessions and a general discussion dealing with the role of governments in facilitating the emergence and growth of innovative enterprises Annex II.
Регистрация участников международной конференции и семинара по наращиванию потенциала начнется 9 ноября в 8 ч. 30 м. Работа конференции начнется в 9 ч. 30 м. того же дня и завершится 10 ноября в 18 ч. 00 м. В ходе конференции состоятся вступительное заседание; три рабочих заседания и общая дискуссия, посвященная роли правительств в содействии образованию и росту инновационных предприятий приложение II.

Measures should be planned and taken to prevent the emergence and growth of unemployment or underemployment resulting from structural changes, and to promote and facilitate the adaptation of production and employment to such changes.
Необходимо запланировать и принять меры с целью не допустить возникновения и роста безработицы или неполной занятости, обусловленных структурными изменениями, а также поощрять и содействовать мерам по адаптации производства и занятости к таким изменениям.

As regards recovery, it is necessary to know the individuals who take drugs, understand their inner world, lead them to discover or rediscover their own dignity and help them as active participants to bring about the re-emergence and growth of the personal resources that drugs have buried.
В том что касается лечения, необходимо знать тех, кто употребляет наркотики, понимать их внутренний мир, способствовать тому, чтобы они вновь обрели или приобрели чувство собственного достоинства, и помогать им принимать активное участие в процессе восстановления и роста тех внутренних возможностей, которые были вытеснены наркотиками.

Pro-poor policies encouraging small- and medium-enterprise emergence and growth, job creation, and increased productive capacities should enable those living in poverty to participate fully in the conceptualization and implementation of sustainable development policies.
Разрабатываемые в интересах неимущих слоев стратегии, предусматривающие оказание поддержки в создании и развитии малых и средних предприятий, создании рабочих мест и повышении производственного потенциала, призваны помочь тем, кто живет в нищете, стать полноценными участниками процессов разработки и осуществления стратегий устойчивого развития..

West Asia has experienced considerable growth in trafficking in and seizures of amphetamines, and, as was reported in the report of the Board for 2011, a particular concern is the rapid emergence and growth of methamphetamine manufacture, trafficking and abuse throughout the region.
В Западной Азии отмечен значительный рост незаконного оборота и изъятий амфетамина, и, как сообщалось в докладе Комитета за 2011 год, особую озабоченность вызывают быстрое появление и увеличение масштабов изготовления метамфетамина, его незаконного оборота и злоупотребления им повсеместно в этом регионе.

Issues discussed included reducing the regulatory and administrative as well as financing and tax-related barriers to the emergence and growth of enterprises, facilitating the cross-border expansion of small and medium-sized enterprises(SMEs) and regulatory and administrative procedures related to enterprise development and operation less conducive to corruption.
В частности, обсуждались такие вопросы, как снижение нормативных и административных, а также финансовых и налоговых барьеров на пути создания и развития предприятий, содействие расширению трансграничной деятельности малых и средних предприятий( МСП), а также нормативные и административные процедуры, касающиеся развития и функционирования предприятий, снижающие вероятность коррупции.

The toxicity of c-OctaBDE to corn(Zea mays), onion(Allium cepa), ryegrass(Lolium perenne), cucumber(Cucumis sativa), soybean(Glycine max), and tomato(Lycopersicon esculentum) was evaluated in a 21-day emergence and growth study using an artificial sandy loam soil Great Lakes Chemical Corporation 2001d.
В ходе 21дневного исследования на предмет всхожести и роста на искусственной суглинистой почве кукурузы сахарной( Zea mays), лука репчатого( Allium cepa), райграса пастбищного( Lolium perenne), огурцов( Cucumis sativa), культурной сои( Glycine max) и томатов( Lycopersicon esculentum) оценивалась токсичность воздействия на эти растения коктаБДЭ Great Lakes Chemical Corporation 2001d.

Areas singled out for urgent remedial action are the hasty and massive privatisation of the housing stock and the lack of its management, as well as the emergence and growth of informal/illegal housing, and other problems, such as corruption in the construction sector, lack of viable housing finance systems and land supply constraints, all of which increase transaction costs and prices for land and housing services.
В число областей, выделенных для принятия в них безотлагательных исправительных мер, входят поспешная и массовая приватизация жилого фонда и отсутствие управления этим фондом, а также появление и рост неофициального/ незаконного жилья и другие проблемы, такие, как коррупция в строительном секторе, отсутствие жизнеспособных систем финансирования жилищного строительства и ограничения в отношении системы предложения земельных участков, которые в совокупности ведут к росту оперативных издержек и цен на земельные участки и жилищные услуги.

In particular, many community-based forest management initiatives include the creation of community-based forest enterprises, yet policy and regulatory frameworks can be a major barrier to their emergence and growth, especially as rules are usually designed for industrial-scale operations or a small number of companies.
В частности, многие общинные инициативы в сфере управления лесным хозяйством предусматривают создание общинных лесохозяйственных предприятий, однако существующая нормативно- директивная база может являться серьезным препятствием на пути их создания и развития, особенно в связи с тем, что действующие нормы, как правило, разрабатываются с учетом интересов крупномасштабных предприятий или небольшой группы компаний.