EMERGENCE OF NEW TYPES на Русском - Русский перевод

• появление новых видов
• создания новых видов
• возникновение новых типов

Примеры использования Emergence of new types на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is shown that the emergence of new types of art works forms the creative thinking of the spectator.
Показано, что появление новых форм произведений искусства формирует креативное, сотворческое мышление зрителя.

The increase in interaction with non-state actors also reflects the emergence of new types of cooperation.
Расширение масштабов взаимодействия с негосударственными субъектами также отражает возникновение новых форм сотрудничества.

Prevention of the emergence of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons;
Предотвращение появления новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия;

Reaffirms that effective measures should be taken to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction;
Вновь подтверждает необходимость принятия эффективных мер в целях предотвращения появления новых видов оружия массового уничтожения;

The emergence of new types of employment(remote, temporary, etc.) and new occupations has introduced variety into the Russian employment behaviour.
Появление новых видов занятости( дистанционных, временных и т. д.) и новых профессий привело к тому, что поведение россиян на рынке труда стало вариативным.

The development of information technologies has led to the emergence of new types of business in already established industries.
Развитие информационных технологий привело к возникновению новых видов бизнеса в уже устоявшихся отраслях.

We underline the need for the total elimination of such weapons and underscore the urgency of preventing the emergence of new types of WMD.
Мы подчеркиваем необходимость полной ликвидации этого оружия и обращаем внимание на неотложную задачу предотвращения появления новых видов оружия массового уничтожения.

Its role has become even more relevant with the emergence of new types of criminality that individual countries cannot successfully control on their own.
Роль его еще больше возрастает в связи с появлением новых видов преступности, с которыми отдельные страны не могут вести успешную борьбу самостоятельно.

In the operative part of the draft resolution, the Assembly would reaffirm that effective measures should be taken to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction.
В постановляющей части проекта резолюции Ассамблея вновь подтверждает необходимость принятия эффективных мер в целях предотвращения появления новых видов оружия массового уничтожения.

The world community must have a ready mechanism to react to the emergence of new types of weapons of mass destruction, no matter by whom or where they are developed.
Международному сообществу следует иметь готовый механизм реагирования на случай появления новых видов оружия массового уничтожения, независимо от того, кем или где они разрабатываются.

The aim of all efforts made by States in disarmament processes should be the complete and total elimination of such weapons and the prevention of the emergence of new types of weapons of mass destruction.
Все усилия государств в процессе разоружения должны быть направлены на всеобщую и полную ликвидацию такого оружия и предотвращение возникновения новых видов оружия массового уничтожения.

Furthermore, the emergence of new types of conflicts in recent years requires us to better design United Nations peacekeeping operations and to make them more effective.
Более того, возникновение новых типов конфликтов в последние годы требует от нас улучшения организации миротворческих операций Организации Объединенных Наций и повышения их эффективности.

In it the Assembly reaffirms that effective measures should be taken to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction.
В ней подтверждается необходимость принятия необходимых мер в целях предотвращения появления новых видов оружия массового уничтожения.

As sponsors of this resolution, we believe it imperative that the emergence of new types of weapons of mass destruction with characteristics comparable in destructive potential to those already in existence be prevented.
Инициируя принятие данной резолюции, мы исходим из необходимости предотвратить появление новых видов оружия массового уничтожения, которые по своей поражающей способности сопоставимы с уже существующими.

Modern range of leather shoes is continuously updated influenced by many factors like fashion, changing needs of the population, the emergence of new types and designs of shoes, the use of new materials.
Современный ассортимент кожаной обуви постоянно обновляется под влиянием множества факторов, как мода, изменение потребностей населения, появление новых видов и конструкций обуви, использование новых материалов.

Actions to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction, to develop nuclear disarmament and to ensure the effective solution of many conventional disarmament issues are badly needed.
Остро необходимо предпринять шаги по предотвращению появления новых видов оружия массового уничтожения, по активизации ядерного разоружения и по обеспечению эффективного решения многочисленных проблем в области обычных вооружений.

They are already evident in the development of unconventional oil and gas resources and the emergence of new types of motor fuel, which are curbing the growth of hydrocarbons prices.
Об этом уже можно судить по развитию технологий добычи нетрадиционных нефти и газа и возникновению новых видов автомобильных топлив, которые будут существенно сдерживать рост цен на углеводородное сырье.

These trends also include the emergence of new types of family arrangements, such as non-marital cohabitation and mono-parental family, and the shared desire of men and women to achieve personal fulfilment both in family and in professional life.
К числу этих тенденций также относятся появление новых видов организации семьи, таких, как внебрачное сожительство или неполные семьи, а также одинаковое стремление мужчин и женщин к полной реализации своих личных способностей как в семье, так и в профессиональной деятельности.

However, the increasing international fragmentation of production, coupled with the growing emergence of new types of producers, has weakened underlying assumptions of homogeneity.
Однако растущая международная раздробленность процесса производства в сочетании с появлением все новых видов производителей заставляет усомниться в обоснованности посылок, лежащих в основе их однородности.

It was stressed that the emergence of new types of crime in this area required further capacity-building for identifying organizations and individuals involved in committing economic crimes and tracing funds illegally transferred through the use of banking systems.
Было подчеркнуто, что появление в этой области новых видов преступности требует дальнейшего наращивания потенциала в целях выявления организаций и лиц, причастных к совершению экономических преступлений, и отслеживания средств, незаконно переводимых через банковские системы.

The fear of losing political power could also impede diversification; for example, the political elite might restrict or prevent the emergence of new types of industry if they represented a threat to its political power.
Препятствием для диверсификации может служить также опасение утратить политическую власть; например, политическая элита может ограничивать или останавливать процесс появления новых видов производства, если они представляют угрозу ее политическому могуществу.

Attention was given to the prevention of the emergence of new types of weapons of mass destruction based on new scientific principles and achievements besides the existing atomic, biological and chemical weapons.
Уделялось много внимания предотвращению возможности появления, помимо уже имеющегося атомного, биологического и химического оружия, новых видов оружия массового уничтожения, произведенного на основе новейших научных принципов и достижений.

Mindful of the threat posed to humankind by existing weapons of mass destruction and underlining the need for the total elimination of such weapons, we reaffirm the need to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction and therefore support the necessity of monitoring the situation and triggering international action as required.
Памятуя об угрозе, создаваемой для человечества существующим оружием массового уничтожения, и подчеркивая необходимость полной ликвидации такого оружия, мы вновь подтверждаем необходимость предотвращения создания новых видов оружия массового уничтожения и в этой связи поддерживаем необходимость мониторинга существующего положения и в случае необходимости-- немедленного принятия международных мер.

Mr. Hussain(Pakistan) expressed concern at the emergence of new types of cultural practices which affected women, such as the trafficking and exploitation of women, including migrant women and women who were undocumented or in irregular situations.
Гн Хуссейн( Пакистан) выражает обеспокоенность по поводу возникновения новых видов культурной практики, затрагивающих женщин, таких, как торговля женщинами и их эксплуатация, в том числе женщин- мигрантов и женщин, не имеющих надлежащих документов, или находящихся в стране в нарушение действующих правил.

Mindful of the threat posed to humankind by the existing weapons of mass destruction and underlining the need for the total elimination of such weapons, the Ministers reaffirmed the need to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction and therefore supported the necessity of monitoring the situation and triggering international action as required.
Памятуя об угрозе, которую создает для человечества существование оружия массового уничтожения, и подчеркивая необходимость полной ликвидации такого оружия, министры вновь подтвердили необходимость предотвратить создание новых видов оружия массового уничтожения и в этой связи поддержали необходимость контроля за существующим положением и, в случае необходимости, немедленного принятия международных мер.

Determined to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction that have characteristics comparable in destructive effect to those of weapons of mass destruction identified in the definition of weapons of mass destruction adopted by the United Nations in 1948.
Будучи преисполнена решимости предотвратить появление новых видов оружия массового уничтожения, которые по своей поражающей способности сопоставимы с видами оружия массового уничтожения, указанными в определении оружия массового уничтожения, принятом Организацией Объединенных Наций в 1948 году.

Mindful of the threat posed to humankind by the existing weapons of mass destruction and underlining the need for the total elimination of such weapons, the Heads of State and Government reaffirmed the need to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction and therefore supported the necessity of monitoring the situation and triggering international action as required.
Памятуя о той угрозе, какую создает для человечества существование оружия массового уничтожения, и подчеркивая необходимость полной ликвидации такого оружия, главы государств и правительств вновь подтвердили необходимость предотвратить возникновение новых типов оружия массового уничтожения и поэтому высказались за необходимость мониторинга ситуации и возбуждения в случае необходимости международных акций.

Determined to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction that have characteristics comparable in destructive effect to those of weapons of mass destruction identified in the definition of weapons of mass destruction adopted by the United Nations in 1948,2.
Будучи преисполнена решимости предотвратить появление новых видов оружия массового уничтожения, которые по своей поражающей способности сопоставимы с видами оружия массового уничтожения, указанными в определении оружия массового уничтожения, принятом Организацией Объединенных Наций в 1948 годуОпределение было принято Комиссией по вооружениям обычного типа см. S/ C. 3/ 32/ Rev.

Mindful of the threat posed to humankind by the existing weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons and underlining the need for the total elimination of such weapons, the Ministers reaffirmed the need to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction and therefore supported the necessity of monitoring the situation and triggering international action as required.
Учитывая угрозу, представляемую для человечества существующим оружием массового уничтожения, в частности ядерным оружием, и подчеркивая необходимость полного уничтожения такого оружия, министры вновь подтвердили необходимость предотвращения разработки новых видов оружия массового уничтожения и в связи с этим поддержали необходимость мониторинга ситуации в данной области и принятия, в случае необходимости, международных мер.

We believe that a good way to counter the threat of the emergence of new types of weapons of mass destruction in the arsenals of States or non-State actors, including terrorists, is to create a machinery for initiating prompt multilateral response and prohibiting such types of weapons as soon as the risk of their appearance becomes imminent.
По нашему мнению, противодействовать угрозе появления новых видов оружия массового уничтожения в арсеналах государств или у негосударственных субъектов, включая террористов, можно было бы за счет создания механизма для инициирования оперативного многостороннего отклика и запрещения таких видов оружия, как только опасность их появления становится очевидной.