EMERGENCY SETTINGS на Русском - Русский перевод

• условиях чрезвычайных ситуаций
• чрезвычайных обстоятельствах

Примеры использования Emergency settings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Increased number of counsellors trained in critical-incident stress management in emergency settings.
Ii Увеличение числа консультантов, обученных методам профилактики стресса и борьбы с ним в чрезвычайных обстоятельствах.

Redundancy of measurement and control channels by emergency settings with automatic switchover to the backup channel in case of failure main equipment;
Резервирование каналов измерения и управления по аварийным параметрам с автоматическим переключением на резервный канал при отказе основного;

Advancing transitional justice and addressing violence against women and girls in emergency settings.
Содействие правосудию переходного периода и борьба с насилием в отношении женщин и девочек в условиях чрезвычайных ситуаций.

In emergency settings, the recruitment and selection of teachers and education personnel must be participatory and transparent and based on set criteria.
В условиях чрезвычайной ситуации наем и отбор учителей и других сотрудников образовательных учреждений должны быть основаны на принципах широкого участия и транспарентности, а также на комплексе критериев.

Ii Increased number of counsellors trained in critical-incident stress management in emergency settings.
Ii Увеличение числа консультантов, прошедших подготовку по борьбе со стрессом в критических ситуациях и чрезвычайных обстоятельствах.

The 1996 guidelines for HIV interventions in emergency settings have been revised, and several other practical guidelines have been developed by UNHCR, the United Nations Population Fund(UNFPA) and the Civil-Military Alliance to Combat HIV and AIDS.
Были пересмотрены руководящие принципы 1996 года в отношении борьбы с ВИЧ в чрезвычайных условиях, а УВКБ, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Альянс гражданских и военных кругов по борьбе с ВИЧ/ СПИДом разработали серию дополнительных практических руководств.

Promote and support training on addressing HIV/AIDS issues in emergency settings and within humanitarian organizations.
Оказание содействия и поддержки обучению по вопросам ВИЧ/ СПИДа в чрезвычайных условиях и в рамках гуманитарных организаций.

Gender-based violence increases three- to fourfold the risk of depression and anxiety in adolescents, especially those in emergency settings.
Гендерное насилие в три- четыре раза повышает риск депрессии или тревоги у подростков, особенно у тех, кто находится в условиях чрезвычайной ситуации.

As a member of the Inter-Agency Standing Committee Task Force on HIV/AIDS in Emergency Settings, UNFPA UNFPA has collaborated in made a valuable contribution(both technical and financial) towards the development and field-testing of the guidelines for HIV/AIDS prevention in emergency settings.
В качестве члена Целевой группы Межучрежденческого постоянного комитета по ВИЧ/ СПИДу в чрезвычайных условиях ЮНФПА принял участие в разработке и проверке на местах руководящих принципов профилактики ВИЧ/ СПИДа в чрезвычайных условиях.

ACF is a member of the Inter-Agency Standing Committee task force on mental health and psychosocial support in emergency settings.
ОБГ является членом специальной группы Постоянного межучрежденческого комитета по вопросам психического здоровья и психосоциальной поддержки в условиях чрезвычайных ситуаций.

The members of the Inter-Agency Standing Committee Task Force on HIV/AIDS in Emergency Settings developed a training guide for HIV/AIDS in emergencies and continued with the training and promotion of the guidelines on HIV/AIDS interventions.
Члены Целевой группы Межучрежденческого постоянного комитета по ВИЧ/ СПИДу в условиях чрезвычайных ситуаций разработали учебное руководство по ВИЧ/ СПИДу в чрезвычайных ситуациях и продолжали вести подготовку и распространять руководящие принципы, касающиеся мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

The consultations also highlighted the near complete lack of progress made towards achieving the Millennium Development Goals in emergency settings.
На консультациях также подчеркивалось практически полное отсутствие прогресса в деле достижения Целей развития тысячелетия в условиях чрезвычайных ситуаций.

The Inter-Agency Standing Committee's guidelines for HIV/AIDS interventions in emergency settings(2004), gender-based violence interventions in emergency settings(2005) and mental health and psychosocial support in emergency settings 2007.
Руководящие принципы Межучрежденческого постоянного комитета, касающиеся борьбы с ВИЧ/ СПИДом в чрезвычайных условиях( 2004 год), борьбы с насилием по признаку пола в чрезвычайных условиях( 2005 год) и охраны психического здоровья и оказания психосоциальной помощи в чрезвычайных условиях 2007 год.

UNHCR, WHO and the Programme secretariat, through the Inter-Agency Advisory Group on AIDS(IAAG), have produced guidelines for HIV interventions in emergency settings.
УВКБ, ВОЗ и секретариат Программы через Межучрежденческую консультативную группу по СПИДу( ИААГ) разработали руководящие принципы борьбы с ВИЧ в чрезвычайных условиях.

Policies on work/life balance and other aspects of the work environment in both regular and emergency settings will be updated, with particular attention to spouse employment initiatives and fostering a more gender-sensitive environment.
Будут разработаны обновленные стратегии, касающиеся совмещения трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей, а также других аспектов работы как в обычных, так и чрезвычайных условиях, с уделением особого внимания осуществлению инициатив по обеспечению занятости супругов и принятию мер по созданию условий, в большей степени учитывающих гендерные аспекты.

Support implementation of IASC and other existing guidance, including new IASC Guidelines on Mental Health and Psychosocial Support in Emergency Settings.
Поддержка выполнения руководства МПК и других существующих руководящих принципов, в том числе новых Руководящих принципов МПК в отношении психического здоровья и психосоциальной поддержки в условиях чрезвычайных ситуаций.

Launch of the IASC Guidelines on Mental Health and Psychosocial Support in Emergency Settings co-sponsored by WHO, UNICEF, UNFPA, the Christian Children's Fund, the International Medical Corps, InterAction, the International Rescue Committee and the NGO Committee on Mental Health.
Презентация Руководящих принципов МПК в отношении психического здоровья и психосоциальной поддержки в условиях чрезвычайных ситуаций совместно организуемая ВОЗ, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, Христианским детским фондом, Международным медицинским корпусом, Советом взаимодействия, Международным комитетом спасения и Комитетом НПО по вопросам психического здоровья.

The fourth element provides education for girls and boys in conflict, post-conflict or emergency situations to introduce stability and protection in emergency settings.
Четвертый элемент предусматривает предоставление доступа к образованию для девочек и мальчиков в конфликтных, постконфликтных и чрезвычайных ситуациях в целях обеспечения стабильности и защиты в условиях чрезвычайных ситуаций.

The Inter-Agency Standing Committee Task Force on HIV/AIDS in Emergency Settings, under the chairmanship of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), has tested and promoted the use of the 2004 guidelines on HIV/AIDS in emergency settings and has conducted training sessions in different contexts.
Целевая группа Межучрежденческого постоянного комитета по ВИЧ/ СПИДу в условиях чрезвычайных ситуаций под председательством Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) опробовала и рекомендовала к использованию руководящие принципы 2004 года по ВИЧ/ СПИДу в чрезвычайных ситуациях и провела учебные занятия в различных контекстах.

The Director, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, spoke about how UNDP planned to improve the way it operated in emergency settings based on recommendations from the recent strategic review.
Директор Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению рассказал о том, как ПРООН планирует повысить эффективность своих операций в условиях чрезвычайных ситуаций на основе рекомендаций, вынесенных по итогам последнего стратегического обзора.

WFP's specialized nutritional products and complementary activities made significant contributions to improved nutrition, and school feeding was effective in keeping children in school, even in emergency settings.
Предоставляемые со стороны ВПП специальные продукты питания и дополнительные мероприятия внесли значительный вклад в улучшение рациона питания, при этом, программы школьного питания показали свою эффективность в удержании детей в школе даже в условиях чрезвычайных ситуаций.

Building upon its long-standing experience in promoting and providing reproductive health services in emergency settings, MSI, together with Columbia University's Mailman School of Public Health launched the Reproductive Health Access, Information and Services in Emergencies(RAISE) Initiative in June 2006.
Исходя из своего многолетнего опыта в деле поощрения и оказания услуг в области репродуктивного здоровья в чрезвычайных условиях, МСИ, действуя сообща со Школой общественного здравоохранения им. Мейлмана при Колумбийском университете, приступила в июне 2006 года к осуществлению Инициативы по обеспечению доступа к услугам в области репродуктивного здоровья, информации и услугам, оказываемым в рамках чрезвычайных ситуаций РЕЙЗ.

The standards provide guidance on how national governments, other authorities, and national and international agencies may respond and establish education programmes in emergency settings.
В этих стандартах содержатся указания в отношении того, какие меры могут принять национальные правительства, другие органы власти, а также национальные и международные организации и какие образовательные программы они могут разработать в условиях чрезвычайных ситуаций.

As part of the agreement, they meet regularly to consult and review the jointly prepared yearly work plan, guided by the UNHCR/UNAIDS/WHO guidelines for HIV interventions in emergency settings, the inter-agency field manual on reproductive health in refugee situations and the UNAIDS best practices guidelines.
В соответствии с этим соглашением они проводят регулярные встречи для консультаций и обзора совместно подготовленного годового плана работы, ориентируясь при этом на руководящие принципы УВКБ/ ЮНАИДС/ ВОЗ по борьбе с ВИЧ в чрезвычайных условиях, Межучрежденческим руководством для практической деятельности на местах в области репродуктивного здоровья в ситуациях, характеризующихся наличием беженцев, а также руководством ЮНАИДС, содержащим обобщение передовой практики.

In June 2006, the Foundation reviewed and suggested alterations, additions, and corrections to the WHO draft document, entitled"Inter-Agency Standing Committee Guidelines on Mental Health and Psychological Support in Emergency Settings.
В июне 2006 года Фонд пересмотрел и предложил внести изменения, дополнения и исправления в проект документа ВОЗ, озаглавленный" Руководящие принципы Межучрежденческого постоянного комитета в отношении психического здоровья и психосоциальной поддержки в условиях чрезвычайных ситуаций.

The Inter-Agency Standing Committee Task Force on HIV/AIDS in Emergency Settings, in which OHCHR actively participates, brings together a wide range of United Nations and non-United Nations partners to formulate and ensure effective humanitarian response in relation to HIV in complex emergencies and natural disasters.
В состав Целевой группы по проблемам ВИЧ/ СПИДа в условиях чрезвычайных ситуаций Межучережденческого постоянного комитета, в которой активно участвует УВКПЧ, входит широкий круг партнеров Организации Объединенных Наций и других партнеров вне системы Организации, ставящих перед собой задачу выработки и обеспечения принятия эффективных гуманитарных мер в отношении ВИЧ в условиях комплексных чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий.

Continued to participate in the IASC Task Force on HIV/AIDS, and provided inputs to the food and nutrition section of"Guidelines for HIV/AIDS interventions in emergency settings", which has been disseminated to country offices;
Продолжала участвовать в работе целевой группы МПК по ВИЧ/ СПИДу и внесла свой вклад в подготовку посвященного вопросам продовольственных товаров и питания раздела издания<< Руководящие принципы в отношении борьбы с ВИЧ/ СПИДом в чрезвычайных условиях>>, которое было распространено среди страновых отделений;

The Director introduced UNHCR's draft Strategic Plan on HIV and AIDS for 2005-2007, which was based on policies and lessons learned from implementation of the 2002-2004 Strategic Plan, technical guidance from the UNAIDS Secretariat and other Cosponsors, and the Inter-Agency Standing Committee guidelines on HIV/AIDS in emergency settings.
Директор представила подготовленный УВКБ проект стратегического плана в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом на 2005- 2007 годы, который составлялся с учетом политики и опыта выполнения Стратегического плана на 2002- 2004 годы, технического руководства ЮНЭЙДС и других со- авторов, а также руководящих принципов реагирования в случае возникновения эпидемии ВИЧ/ СПИДа в чрезвычайных условиях, выработанных Межучрежденческим постоянным комитетом.

This includes increasing the number of partners, advocating more health actors in humanitarian settings, developing complementary surge mechanisms, performing joint analysis and planning to address gaps in health service coverage in emergency settings, developing and implementing common tools and guidance, and strengthening mechanisms of individual partners to provide technical support for country programmes.
Эта работа включает расширение числа партнеров, привлечение дополнительного медицинского персонала в условиях чрезвычайных гуманитарных ситуаций, создание дополнительных механизмов оперативного реагирования, проведение совместного анализа и планирования по устранению пробелов в охвате медицинским обслуживанием в условиях чрезвычайных ситуаций, разработку и применение общих руководств и пособий и укрепление механизмов отдельных партнеров по оказанию технической поддержки странам осуществления программ.

This was followed by CFSI participation in a Regional Investigation Workshop held 30 March-03 April 2008 in Kuala Lumpur, Malaysia;(iii) In 2005 and 2006, CFSI served on a Task Force established by the IASC culminating in the publication of the IASC Guidelines on Mental Health and Psychosocial Support in Emergency Settings, published in 2007.
КОФСИ приняла участие в региональном семинаре по вопросам проведения расследований, проведенном 30 марта-- 3 апреля 2008 года в Куала-Лумпуре( Малайзия); iii в 2005 и 2006 годах КОФСИ входила в состав целевой группы, учрежденной МПК, которая подготовила Руководящие принципы МПК в отношении психического здоровья и психосоциальной поддержки в условиях чрезвычайных ситуаций, опубликованные в 2007 году.