EMERGING FROM CRISIS на Русском - Русский перевод

• выходящих из кризиса
• переживших кризис
• преодолевших кризис
• выходящим из кризиса
• выходящие из кризиса
• выходящими из кризиса
• пережившие кризис

Примеры использования Emerging from crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries in or emerging from crisis.
Страны, охваченные кризисом или выходящие из кризиса.

Jordan was also interested in the human security provided by UNIDO to countries emerging from crisis.
Иордания также заинтересована в обеспечении ЮНИДО безопасности человека в странах, восста- навливающихся после кризиса.

Countries emerging from crisis face a unique set of challenges.
Страны, пережившие кризис, сталкиваются с рядом специфических проблем.

At the time of his election in 1997, the Organization had been emerging from crisis and facing an uncertain future.
Когда он был избран на эту должность в 1997 году, Организация только что пережила кризис, а ее будущее было неопределенным.

United Nations peacekeeping operations were crucial in fostering longer-term stability and development in countries emerging from crisis.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира необходимы для укрепления долгосрочной стабильности и развития в странах, выходящих из кризиса.

Countries such as Côte d'Ivoire, emerging from crisis, faced huge difficulties in guaranteeing their citizens full enjoyment of their human rights.
Такие страны, как Котд' Ивуар, которые оправляются от кризиса, сталкиваются с колоссальными трудностями с гарантией своим гражданам полноценного пользования их правами человека.

Peace-building does not replace ongoing humanitarian and development activities in countries emerging from crisis.
Миростроительство не заменяет текущей деятельности по оказанию гуманитарной помощи и обеспечению развития в странах, выходящих из кризиса.

Post-conflict stabilization and reconstruction in countries emerging from crisis is one of the most significant challenges on the agenda of the United Nations.
Постконфликтная стабилизация и восстановление в странах, выходящих из кризиса, являются одной из самых значительных задач на повестке дня Организации Объединенных Наций.

Sub-goal 2: Conflict prevention, peace-building and sustainable recovery and transition in countries emerging from crisis.
Подцель 2: Предупреждение конфликтов, миростроительство, а также обеспечение устойчивого восстановительного и переходного периода в странах, оправляющихся от кризиса.

Countries emerging from crisis face a unique set of challenges and unless they are identified and effectively addressed, these countries face a high risk of relapsing into violence and social conflict.
Страны, пережившие кризис, сталкиваются с рядом особых проблем, требующих выявления и надлежащего урегулирования,- в противном случае такие страны вполне могут вновь захлестнуть насилие и социальные конфликты.

Unfortunately, changes in anti-democratic thinking and behaviour do not take place automatically in countries emerging from crisis, such as Burundi.
К сожалению, изменение антидемократического мышления и поведения не происходит автоматически в таких выходящих из кризиса странах, как Бурунди.

Moreover, notwithstanding the importance of the Organization's work in countries emerging from crisis situations, the Group called on UNIDO to pay due regard to its mandate and refer to the component as"post-crisis industrial rehabilitation.
Кроме того, несмотря на большое значение работы Организации в странах, выходящих из кризисных ситуаций, группа призывает ЮНИДО должным образом учитывать ее мандат и называть этот компонент" посткризисным восстановлением промышленности.

We support the idea of creating a peacebuilding commission to enhance the coordination and effectiveness of post-conflict assistance to countries emerging from crisis.
Мы поддерживаем идею создания Комиссии по миростроительству с целью усиления координации и действенности постконфликтного содействия странам, выходящим из кризиса.

It has collected and destroyed tens of thousands of weapons and encouraged authorities in countries emerging from crisis to destroy tons of ammunition and explosives used in conflict.
Она собрала и уничтожила десятки тысяч единиц оружия и призвала власти стран, переживших кризисную ситуацию, уничтожить тонны боеприпасов и взрывчатых веществ, которые применялись в ходе конфликта.

Pilot project on tools for enhancing the competitiveness of the agro-food sector in the ESCWA region, particularly in countries emerging from crisis.
Осуществление экспериментального проекта по разработке мер, направленных на повышение конкурентоспособности агропродовольственного сектора в странах региона ЭСКЗА, особенно в странах, переживших кризисы.

It also recognizes that a‘relief/development gap' may occur in countries emerging from crisis which may be addressed, inter alia, through a strategic framework, to be developed in consultation with Governments.
Он признает также, что в странах, выходящих из кризиса, может возникнуть проблема" разрыва между этапом оказания чрезвычайной помощи и этапом развития", которая может быть решена, в частности, путем разработки в консультации с правительствами стратегических принципов.

The subprogramme further aims to contribute to State-building and institutional development and reform through the provision of policy advice and support for strategic planning initiatives in countries emerging from crisis.
Она также предусматривает содействие государственному строительству и организационному развитию и реформе путем оказания консультативной помощи и поддержки стратегических инициатив по планированию в посткризисных странах.

It should help to enhance the coordination and the effectiveness of international assistance to countries emerging from crisis, in conjunction with efforts of the United Nations, international financial institutions and the world donor community.
Она призвана способствовать повышению скоординированности и результативности международной помощи выходящим из кризиса странам на стыке усилий Организации Объединенных Наций, международных финансовых институтов и мирового донорского сообщества.

My country also supports the draft comprehensive convention against terrorism and strongly supports the proposals made with respect to establishing a peacebuilding mechanism aimed at assisting countries emerging from crisis.
Моя страна также поддерживает проект всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом и решительно выступает в поддержку предложений о создании механизма миростроительства, призванного оказывать помощь странам, выходящим из кризиса.

In this context, we stress the importance of justice and dialogue in societies emerging from crisis and conflict in order to promote reconciliation and peaceful coexistence with due recognition of national sovereignty.
В связи с этим мы хотели бы подчеркнуть, что в обществах, переживших кризис или конфликт, важную роль играют правосудие и разрешение споров путем диалога, которые способствуют улаживанию разногласий и мирному сосуществованию при должном уважении национального суверенитета.

The Peacebuilding Commission(PBC), which is a significant institutional innovation, is aimed at improving the coherence of the international community's interventions in countries emerging from crisis in the immediate aftermath of conflict.
Комиссия по миростроительству( КМС), которая является значительной организационной новацией, ставит себе целью повышение слаженности действий международного сообщества в странах, выходящих из кризиса после конфликта.

UNDP recalled that returned refugees and internally displaced persons formed a large proportion of its beneficiary population in countries in crisis or emerging from crisis, as programmes often addressed the needs of communities where internally displaced persons or refugees had returned or settled, particularly in the areas of rehabilitation of services, the revival of the local economy, and the building of governance capacity.
ПРООН напомнила, что вернувшиеся беженцы и внутриперемещенные лица образуют большой процент населения, получающего помощь в странах, испытывающих кризис или выходящих из кризиса, поскольку программы зачастую направлены на удовлетворение нужд общин, в которые внутриперемещенные лица или беженцы вернулись или где они расселились, в частности в районах восстановления системы обслуживания, оживления местной экономики и восстановления управленческого аппарата.

While progress had been made to that end, much more work was needed to achieve gender equality and to meet the needs of women in post-conflict countries, especially in countries emerging from crisis, such as Egypt.
Хотя в этой сфере и был достигнут прогресс, необходимо сделать значительно больше для того, чтобы добиться гендерного равенства и удовлетворить потребности женщин в постконфликтных странах, особенно в странах, выходящих из кризиса, например, в Египте.

Finally, France believes that the international community, in addition to financing peacekeeping operations, should create a tool to help countries emerging from crisis situations to cover the expenses incurred in the fragile period between conflict and post-conflict situations.
Наконец, Франция считает, что международному сообществу, помимо финансирования миротворческих операций, следует создать инструмент для оказания помощи странам, выходящим из кризисных ситуаций, для покрытия расходов, понесенных в этот неустойчивый период между конфликтными и постконфликтными ситуациями.

II.10 The Advisory Committee notes that part of the objective under subprogramme 1 is to promote a more cohesive and integrated response by the United Nations system in addressing post-conflict peace-building challenges facing countries emerging from crisis.
Консультативный комитет отмечает, что частично цели в рамках подпрограммы 1 заключаются в содействии более скоординированному и действенному отклику системы Организации Объединенных Наций в целях решения задач постконфликтного миростроительства, с которыми сталкиваются страны, выходящие из кризиса.

We have great expectations of the Peacebuilding Commission's role in stabilizing countries emerging from crisis and averting a recurrence of conflict.
Мы возлагаем большие надежды на роль Комиссии по миростроительству в стабилизации положения в странах, преодолевших кризис, и в предотвращении возобновления конфликтов.

It is a commission aimed at helping to identify national priorities and at combining, mobilizing and giving advice on the economic, financial and political forces at play in order to promote the integral reconstruction of countries emerging from crisis.
Это комиссия, деятельность которой направлена на оказание помощи в определении национальных приоритетов и на сочетание, мобилизацию ресурсов и вынесение рекомендаций в отношении действующих экономических, финансовых и политических сил для содействия комплексному восстановлению стран, выходящих из кризиса.

The organization has also strengthened its cooperation with UNDP by acting as the executing agency for human development programmes in countries emerging from crisis and conflict, such as Bosnia and Herzegovina, Haiti, Mali and Mozambique.
Организация также укрепила свое сотрудничество с ПРООН, в рамках которого она выступает в роли учреждения- исполнителя программ в области развития людских ресурсов в тех странах, которые преодолели кризис или урегулировали конфликты, как, например, в Боснии и Герцеговине, Гаити, Мали и Мозамбике.

To assist in the prevention, control and resolution of conflicts through peaceful means as well as to promote a more cohesive and integrated response by the United Nations system in addressing post-conflict peace-building challenges facing countries emerging from crisis.
Оказание содействия в предупреждении, сдерживании и урегулировании конфликтов мирными средствами, а также содействие внедрению более последовательного и комплексного подхода системы Организации Объединенных Наций к решению задач постконфликтного миростроительства, стоящих перед странами, выходящими из кризиса.

UNFPA will provide training, technical assistance and financial support for staff positions in key ministries and in local organizations of countries emerging from crisis, for whom policy inputs and systems development are critical components of recovery.
ЮНФПА будет вести учебную работу и оказывать техническую помощь и финансовую поддержку персоналу в ключевых министерствах и в местных организациях стран, переживших кризис, для которых стратегические установки и системное развитие являются важнейшими компонентами послекризисного восстановления.