EMERGING MARKETS AND DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• с формирующейся рыночной экономикой и развивающиеся
• формирующимися рынками и развивающимися
• формирующихся рынков и развивающихся

Примеры использования Emerging markets and developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries with emerging markets and developing countries.
Страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны.

A major part of these funds will be available for use by emerging markets and developing countries.
Основная часть этих средств будет предоставлена для использования странами с формирующейся рыночной экономикой и развивающимися странами.

Since the 1980s, IMF has mainly focused on problems in emerging markets and developing countries, devoting insufficient attention to major financial centres and vulnerabilities in global financial markets..
С 1980х годов МВФ занимается в основном проблемами формирующихся рынков и развивающихся стран, уделяя недостаточное внимание основным финансовым центрам и факторам уязвимости глобальных финансовых рынков..

The Board also published three reports on financial stability and emerging markets and developing economies.
Совет также опубликовал три доклада, посвященных финансовой стабильности, странам с формирующимися рынками и развивающимся странам..

Lack of resources and expertise in emerging markets and developing economies continued to be a problem in implementation; hence there was a need to further develop capacity in developing countries.
Мешает этому сохраняющаяся проблема отсутствия ресурсов и опыта в странах с формирующимися рынками и развивающихся странах; следовательно необходимо продолжать работу по дальнейшему развитию потенциала в развивающихся странах.

The International Monetary Fund Executive Board recently reformed itself, increasing the quotas for the emerging markets and developing countries.
Исполнительный совет Международного валютного фонда недавно был реформирован, в связи с чем квоты для формирующихся рынков и развивающихся стран были повышены.

On the other hand, growth in emerging markets and developing economies weakened.
С другой стороны, темпы роста на новых рынках и в развивающихся странах замедлились.

Moreover, the recent financial turmoil could reduce demand in developed countries, with significant spillover effects into emerging markets and developing countries.
Кроме того, последние финансовые потрясения могут снизить спрос в развивающихся странах, который обернется значительными последствиями для формирующихся рынков и развивающихся стран.

The Advisory Committee encourages further investment in emerging markets and developing countries, as appropriate, in order to strengthen diversification para. 14.
Консультативный комитет рекомендует продолжать инвестирование на формирующихся рынках и в развивающихся странах, в надлежащих случаях, в целях повышения степени диверсификации пункт 14.

Moreover, the slowdown of the global economy and reduced monetary easing in the United States had added to concerns about the resilience of other emerging markets and developing countries.
Помимо этого, замедление темпов роста глобальной экономики и сворачивание программы монетарного стимулирования в США вызывают дополнительную обеспокоенность по поводу устойчивости новых рынков и развивающихся стран.

In the past, the following lessons have been learned with regard to skills development in emerging markets and developing countries and should be taken into consideration ADB(2010):(1) There is no single model to skills development.
В прошлом, были извлечены следующие уроки, в связи с развитием навыков в странах с формирующимся рынком и развивающихся странах, и их необходимо принять во внимание АБР( 2010):( 1) Не существует единственной модели развития навыков.

During the fifth BRICS summit in Durban(from 26 to 27 March 2013), these countries reiterated their readiness to increase their engagement and cooperation with other emerging markets and developing countries.
В ходе проходившего в Дурбане пятого саммита БРИКС( 26- 27 марта 2013 года) эти страны подтвердили свою готовность расширять участие и сотрудничество с другими формирующимися рынками и развивающимися странами.

He cited two unique features of UNCTAD's role: its extensive network of government contacts, particularly in emerging markets and developing countries, and its well-recognized reputation for research on foreign investment and trade issues.
Он выделил две уникальные особенности той роли, которую играет ЮНКТАД: ее обширную сеть контактов на правительственном уровне, особенно на формирующихся рынках и в развивающихся странах, а также ее репутацию признанного органа, занимающегося изучением проблематики иностранных инвестиций и торговли.

We should work for a fair, just, inclusive and orderly international monetary and financial system, and promote the voice and representation of emerging markets and developing countries.
Нам следует трудиться для создания честной, справедливой, открытой и организованной международной валютно- финансовой системы и расширить участие и представленность стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран.

Overall, there is evidence that financial deepening for emerging markets and developing countries reduces price sensitivity of domestic markets to external shocks, but that the participation of foreign investors can potentially increase foreign contagion and instability.
В целом есть свидетельства того, что развитие финансового сектора в странах с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся странах ведет к снижению чувствительности цен на внутренних рынках к внешним потрясениям, при том, что участие иностранных инвесторов может приводить к увеличению подверженности внешнему влиянию и нестабильности.

These reforms must reflect current realities and should enhance the perspective and voice and participation of dynamic emerging markets and developing countries, including the poorest.
Эти реформы должны отражать нынешние реалии и призваны улучшить перспективы и повысить роль и расширить участие стран с динамично растущей формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран, включая беднейшие страны.

Emerging markets and developing countries have also expressed concerns about the complexity of Basel III, which would pose challenges to their capacity to implement the new regulations, monitor implementation, and address potential unintended consequences for their financial systems.
Страны с формирующейся рыночной экономикой и развивающиеся страны также выражали обеспокоенность по поводу сложности Базельских правил III, которые будут создавать проблемы с точки зрения их способности выполнять новые постановления, следить за их осуществлением и устранять потенциальные непредвиденные последствия для их финансовых систем.

In consequence, one of the decisions of the recent annual meetings of IMF and the World Bank was to accelerate the process of quota realignment, shifting some quota shares to dynamic emerging markets and developing countries, by January 2011.
Поэтому одно из решений, принятых на последних ежегодных совещаниях МВФ и Всемирного банка, призвано ускорить процесс перераспределения квот, с тем чтобы к январю 2011 года некоторую долю квот передать формирующимся рынкам и развивающимся странам.

Government tax revenue in emerging markets and developing countries has increased more than fivefold since 2000, with tax revenues as a percentage of GDP increasing from approximately 13 per cent in 2000 to some 18 per cent in 2011 for emerging markets and developing countries overall and from 11 per cent to 15 per cent for low-income countries.
За период с 2000 года объем государственных налоговых поступлений в странах с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся странах вырос более чем в пять раз, при этом доля налоговых поступлений в ВВП увеличилась с примерно 13 процентов в 2000 году до 18 процентов в 2011 году в группе стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран в целом и с 11 процентов до 15 процентов-- в группе стран с низким уровнем дохода.

The Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership(REEEP) is a non-profit organization that aims to accelerate the marketplace for renewable energy and energy efficiency with a particular emphasis on the emerging markets and developing countries.
Партнерство в области возобновляемых источников энергии и энергоэффективности( ПВИЭЭЭ) является некоммерческой организацией, деятельность которой направлена на ускорение формирования рынка возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности с особым акцентом на развивающиеся рынки и развивающиеся страны.

We have agreed to continue further work on reforms of IMF governance and simultaneously made a progress in redistribution of quotas shifting towards emerging markets and developing countries, in view of increasing their relative shares and weights in the world economy are growing," the Russian Minister noted.
Мы договорились продолжить дальнейшую работу по реформе управления МВФ, одновременно сделав сдвиг относительно перераспределения квот в капитале фонда в сторону стран с развивающимися и формирующимися экономиками, поскольку их доля и вес в мировой экономике повышаются,- отметил российский министр.

At the G-20 Summit held in London in April 2009, world leaders had supported a general allocation of special drawing rights worth $250 billion to help stop a serious capital drain and contagion risk facing emerging markets and developing countries.
На саммите Группы двадцати, состоявшемся в Лондоне в апреле 2009 года, мировые лидеры поддержали идею общего распределения специальных прав заимствования на сумму 250 млрд. долл. США, с тем чтобы помочь остановить серьезную утечку капитала и устранить риск распространения этой проблемы на формирующиеся рынки и развивающиеся страны.

While the recent allocation by the International Monetary Fund(IMF) of substantial special drawing rights to emerging markets and developing countries had helped boost their reserve assets, the Fund must consider a permanent expansion of its resources through a general quota increase, such as by doubling its overall quotas by the end of its next review period in 2011, to reflect current global realities.
Хотя предпринятое недавно Международным валютным фондом( МВФ) выделение значительного объема специальных прав заимствования формирующимся рынкам и развивающимся странам помогло увеличить их резервные активы, Фонд должен рассмотреть вопрос о постоянном расширении своих ресурсов путем общего увеличения квот, в частности удвоения величин общих квот МВФ к концу своего следующего обзорного периода в 2011 году, с тем чтобы учесть нынешние глобальные реалии.

The Advisory Committee recalls its previous recommendations in this area(see A/65/567, para. 10) and it welcomes the progress made and encourages further investment in emerging markets and developing countries, as appropriate, in order to strengthen diversification.
Консультативный комитет ссылается на ранее вынесенные им рекомендации по этому вопросу( см. A/ 65/ 567, пункт 10), а также приветствует достигнутый прогресс и рекомендует продолжать инвестирование на формирующихся рынках и в развивающихся странах, в надлежащих случаях, в целях повышения степени диверсификации.

Noting the 23 per cent increase in the Fund's investments in developing countries, the Advisory Committee recalled its previous recommendations on diversification of the Fund's holdings, welcomed the progress made, and encouraged further investment in emerging markets and developing countries.
Отмечая 23- процентное увеличение инвестиций Фонда в развивающиеся страны, Консультативный комитет ссылается на ранее вынесенные им рекомендации по диверсификации активов Фонда, приветствует достигнутый прогресс и рекомендует продолжать инвестирование на формирующихся рынках и в развивающихся странах.

While efforts have been made over the years to enhance the policy and institutional architecture of global economic governance, including through reflecting the growing significance of emerging markets and developing countries, there remains the need for continuing reform on a number of fronts.
Несмотря на предпринятые в последние годы усилия по совершенствованию политики и организационной архитектуры глобального экономического управления, в том числе путем учета растущей значимости стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран, в ряде областей сохраняется необходимость в дальнейшем реформировании.

Mr. Bertuch-Samuels(Special Representative of the International Monetary Fund(IMF) to the United Nations and Deputy Director, Strategy, Policy and Review Department, IMF) said that, if historical contagion patterns had repeated themselves during the most recent financial crisis, emerging markets and developing countries would have been hit much harder.
Г-н Бертух- Самуэльс, Специальный представитель Международного валютного фонда( МВФ) при Организации Объединенных Наций, заместитель директора Департамента по вопросам стратегии, политики и анализа Международного валютного фонда говорит, что страны с формирующейся рыночной экономикой и развивающиеся страны пострадали бы существенно больше, если бы распространение недавнего кризиса проходило по исторически сложившейся схеме.

Both IMF and the World Bank have taken important steps to enhance their governance structures and to increase the voting power of emerging market and developing countries.
И МВФ, и Всемирный банк приняли важные меры для укрепления структуры управления и увеличения количества голосов стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран.

Europe was ready to play its part in giving emerging market and developing countries a higher profile in the IMF Executive Board.
Европа готова сделать все от нее зависящее для того, чтобы повысить удельный вес стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран в Исполнительном совете МВФ.

More than 6 per cent of quota shares would shift from overrepresented to underrepresented members that were dynamic emerging market and developing countries.
Более 6 процентов доли квот перейдет от чрезмерно представленных к недостаточно представленным членам, то есть к странам с динамично формирующейся рыночной экономикой и развивающимся странам.