EMISSION-RELATED на Русском - Русский перевод

• выбросах
• имеющих отношение к выбросам

Примеры использования Emission-related на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emission-related adjustment possibilities.
Возможности корректировки выбросов.

Reorganization of the emission-related work within EMEP.
Реорганизация работы по выбросам в рамках ЕМЕП.

Freeze Data is a snapshot of the operating conditions at the time of an emission-related fault.
Стоп-кадр данных представляет собой снимок условий эксплуатации на момент сбоя, связанных с выбросами.

Road safety and exhaust emission-related random inspections.
Выборочные инспекции в связи с аспектами безопасности дорожного движения и выбросами отработавших газов.

All emission-related fault codes shall be consistent with paragraph 6.5.3.4. of Appendix 1 to this annex.
Все коды неисправностей, имеющих отношение к выбросам, должны соответствовать пункту 6. 5. 3. 4 добавления 1 к настоящему приложению.

During a Type I test, electrical disconnection of one LPG emission-related component;
В ходе испытания типа I- на разрыв электрической цепи одного компонента СНГ в связи с выбросами.

Some emission-related maintenance is also classified as critical emission-related maintenance.
Некоторое связанное с выбросами техническое обслуживание также классифицируется как ключевое техническое обслуживание в связи с выбросами.

Any malfunctioning or excessively worn emission-related original part shall be repaired or replaced;
Любая неисправная и чрезмерно изношенная оригинальная деталь, имеющая отношение к выбросам, подлежит ремонту или замене;

A vehicle shall not be equipped with more than one general purpose MI for emission-related problems.
Транспортное средство не должно оснащаться более чем одним ИН общего назначения, предназначенным для выявления проблем, имеющих отношение к выбросам.

Unless otherwise monitored, any other emission-related power-train component connected to a computer shall be monitored for circuit continuity.
Если не осуществляется иного контроля, то любой другой элемент трансмиссии, имеющий отношение к выбросам, который подсоединен к компьютеру, должен контролироваться на предмет целостности цепи.

During a Type I test on petrol the original malfunction indicator(MI) shall activate due to the electrical disconnection of any original emission-related component;
В ходе испытания типа I с использованием бензина оригинальный указатель неисправности( УН) должен срабатывать при разрыве электрической цепи любого из оригинальных компонентов, связанных с выбросами.

Such inventories are a foundation for the calculation of emission-related indicators, including the indicators under goal 7 of the Millennium Development Goals.
Такие реестры являются основой для расчета показателей, связанных с выбросами, в том числе показателей достижения цели 7 в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Malfunction emission control strategy(MECS)" means a strategy within the engine system that is activated as a result of an emission-related malfunction.
Стратегия ограничения выбросов в случае сбоев( СОВС)" означает стратегию, используемую в рамках системы двигателя, которая активируется в случае сбоя в системе ограничения выбросов.

LPG emission-related component" means any component in the air inlet or in the exhaust system which supplies an input to or receives an output from the LPG controller.
Компонент СНГ, связанный с выбросами" означает любой компонент в системе впуска воздуха, выпуска отработавших газов или контроля испарений, который посылает сигнал на регулятор подачи СНГ или принимает от него сигнал.

During a Type I test on LPG the original MI shall activate due to the electrical disconnection of any original emission-related component, which is in use during LPG operations.
В ходе испытания типа I с использованием СНГ оригинальный УН должен срабатывать при разрыве электрической цепи любого из оригинальных компонентов, связанных с выбросами, которые используются в режиме работы на СНГ;

CEIP builds on the current emission-related work within EMEP. The CEIP website with information to support Parties on emission reporting was launched on 15 January 2008.
ЦКПВ опирается на результаты текущей работы по выбросам в рамках ЕМЕП. 15 января 2008 года был введен в действие вебсайт ЦКПВ, на котором содержится информация, призванная поддержать усилия Сторон по представлению отчетности.

Dual approach for reducing car-related emissions by introducing best available technologies for new manufactured cars and emission-related taxes for cars in use;
Двойной подход к сокращению выбросов загрязняющих веществ легковыми автомобилями на основе внедрения наиболее эффективных из имеющихся в наличии технологий в случае новых легковых автомобилей и взимания налогов за выбросы в случае уже эксплуатируемых легковых автомобилей;

Original emission-related component" means any component in the air inlet, exhaust or evaporative system which supplies an input to or receives an output from the petrol controller.
Оригинальный компонент, связанный с выбросами" означает любой компонент в системе впуска воздуха, выпуска отработавших газов или контроля испарений, который посылает сигнал на регулятор подачи бензина или принимает от него сигнал.

AEmission control system@ means the electronic engine management controller and any emission-related component in the exhaust or evaporative system which supplies an input to or receives an output from this controller.
Под" системой контроля за выбросами" подразумевается блок электронного управления двигателя и любой элемент системы выпуска или испарения, имеющий отношение к выбросам, который служит входным или выходным приспособлением для этого блока;

The Guidelines guidance for reporting emission data related to the substances specified in section I of annex I to these Guidelines, and define the scope of reporting of emission-related information by Parties.
В Руководящих принципах содержатся указания относительно представления данных о выбросах веществ, определенных в разделе I приложения I к настоящим Руководящим принципам, и определяется сфера охвата представляемой Сторонами информации о выбросах.

Unless otherwise monitored, any other emission-related power-train component connected to a computer, including any relevant sensors to enable monitoring functions to be carried out, shall be monitored for circuit continuity;
Если не осуществляется иного контроля, то любой другой элемент трансмиссии, имеющий отношение к выбросам, который подсоединен к компьютеру, включая любые соответствующие датчики, обеспечивающие функции контроля, должен контролироваться на предмет целостности цепи;

Engine coolant temperature(thermostat): ability to reach the highest temperature required in the manufacturer specified conditions(e.g. time, etc.) to enable any other emission-related OBD monitors.
Температура охлаждающей жидкости двигателя( термостат): способность достижения наивысшей температуры, требуемой в указанных изготовителем условиях( например, времени и т. д.), для включения любых других контрольно-измерительных устройств БД для контроля выбросов.

The vehicle manufacturer shall provide to a national standardisation body the details of any emission-related diagnostic data, e.g. PIDs, OBD monitor Ids, Test Ids not specified in ISO DIS 15031-5 but related to this Regulation.
Изготовитель транспортного средства предоставляет национальному органу по стандартизации подробную информацию о любых диагностических данных, связанных с выбросами, например PID, контрольные позиции БД, номер испытания, не указанные в стандарте ISO DIS 15031- 5, однако имеющие отношение к настоящим Правилам.

The Guidelines provide guidance for reporting primary emissions and projections data related to the substances specified in paragraph 6 of these Guidelines, and define the scope of reporting of emission-related information by Parties.
Руководящие принципы содержат указания в отношении представления отчетности о первичных выбросах и прогнозах выбросов веществ, указанных в пункте 6 настоящих Руководящих принципов, и определяют сферу охвата представляемой Сторонами информации о выбросах.

The vehicle manufacturer shall provide to a national standardisation body the details of any emission-related diagnostic data, e.g. PID's, OBD monitor Id's, Test Id's not specified in ISO DIS 15031-5 but related to this Regulation.
Завод- изготовитель транспортного средства предоставляет национальному стандартизирующему органу подробности по любым диагностическим данным, связанным с выбросами, например PID, контрольные позиции БДС, номер испытания, не указанные в стандарте ISO DIS 15031- 5, однако имеющие отношение к настоящим Правилам.

In the case that there is a need, to fit properly the LPG retrofit system in the vehicle, it is allowed to simulate the right operation of the original emission-related components which are not in use on LPG mode.
При необходимости- для целей установки надлежащим образом модифицированной системы СНГ на транспортном средстве- допускается воспроизведение правильного порядка функционирования тех оригинальных компонентов, связанных с выбросами, которые не используются в режиме работы на СНГ.

Other emission control system components or systems, or emission-related power-train components or systems which are connected to a computer, the failure of which may result in exhaust emissions exceeding the limits given in paragraph 3.3.2;
Другими элементами системы или системами контроля за выбросами либо элементами или системами трансмиссии, имеющими отношение к выбросам, которые подсоединены к компьютеру и сбой в работе которых может привести к превышению предельных значений выбросов выхлопных газов, указанных в пункте 3. 3. 2;

The Guidelines provide guidance for reporting primary emissions(annual, gridded and LPS) and projected emissions data related to the substances specified in paragraphs 7 and 8 of these Guidelines, and define the scope of reporting of emission-related information by Parties.
Руководящие принципы содержат указания относительно представления данных о первичных выбросах( ежегодных, в разбивке по ячейкам сетки и из КТИ) и прогнозах выбросов веществ, указанных в пунктах 7 и 8 настоящих Руководящих принципов, и определяют сферу охвата представляемой Сторонами информации о выбросах.

Other emission control system components or systems, or emission-related power-train components or systems, which are connected to a computer, the failure of which may result in exhaust emissions exceeding the limits given in paragraph 3.3.2. of this annex.
Другие элементы или системы контроля за выбросами либо элементы или системы трансмиссии, имеющие отношение к выбросам, которые подсоединены к компьютеру и сбой в работе которых может привести к превышению предельных значений выбросов отработавших газов, указанных в пункте 3. 3. 2 настоящего приложения.

All other engine or exhaust aftertreatment emission-related components or systems, which are connected to a computer, the failure of which would result in tailpipe emissions exceeding the OBD threshold limits given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation.
Всеми другими элементами или системами двигателя либо системы последующей обработки отработавших газов, имеющими отношение к выбросам, которые подсоединены к компьютеру и сбой в работе которых привел бы к уровню выбросов отработавших газов, превышающему предельные значения БД, указанные в таблице, приведенной в пункте 5. 4. 4 настоящих Правил.