EMISSION-REDUCTION на Русском - Русский перевод

• сокращения выбросов

Примеры использования Emission-reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

A proposed new directive plans to introduce two new emission-reduction stages.
Новое директивное предложение предусматривает введение двух новых этапов для сокращения выбросов.

To show how project-based emission-reduction transactions can promote and contribute to sustainable development;
Показать, каким образом осуществляемые на базе проектов операции по сокращению выбросов могут способствовать и содействовать устойчивому развитию;

Parties must opt for one of the following three options for emission-reduction targets set out in the Protocol.
Каждая Сторона должна выбрать один из следующих трех способов достижения целей сокращения выбросов, изложенных в Протоколе.

Various Parties reported on emission-reduction measures targeting fuels, including incentives to promote cleaner fuels such as biofuels or compressed natural gas.
Различные Стороны сообщили о мерах по сокращению выбросов, направленных на изменение структуры потребляемого топлива, включая стимулы к распространению более чистых видов топлива таких как биотопливо и сжатый природный газ.

The post-Kyoto regime must be based on more realistic and legally binding emission-reduction targets.
Режим, который заменит Киотский протокол, должен быть основан на более реалистичных и юридически обязательных задачах в области сокращения выбросов.

Welcomes the achievement by Spain of compliance with its emission-reduction obligation for nitrogen oxides after 14 years of non-compliance;
Приветствует обеспечение Испанией соблюдения ее обязательства о сокращении выбросов окислов азота после 14 лет несоблюдения;

Emissions of methyl bromide from these uses should be assessed, in addition to the penetration rate of emission-reduction measures.
Следует произвести оценку выбросов бромистого метила в результате этих видов применения наряду со степенью распространения мер по сокращению выбросов.

This is also in line with the EU's 2030 emission-reduction targets(GHG emissions should be cut by at least 40% by 2030) and the Paris Agreement on climate change.
Это также согласуется с целевыми показателями сокращения выбросов ЕС на 2030 год( выбросы ПГ должны быть сокращены к 2030 году по меньшей мере на 40%) и Парижским соглашением об изменении климата.

A substantial part of the fortieth meeting was devoted to the assessment of the attainability of emission-reduction ambition levels when based on national data see table 4.
Значительная часть сорокового совещания была посвящена оценке возможности достижения целевых уровней сокращения выбросов на основе использования национальных данных см. таблицу 4.

A regime under which emission-reduction targets are unattainable or under which individuals in different nations are asked to make dramatically different sacrifices is likely to be both unfair and ineffective.
Режим, при котором задачи сокращения выбросов являются недостижимыми или при котором отдельных лиц в различных государствах просят пойти на различные драматические жертвы, вероятно, и несправедлив, и неэффективен.

Listing the specific measures taken or scheduled to fulfil its emission-reduction obligations under the Protocol; and.
Перечисления конкретных мер, принятых или запланированных в целях выполнения ею своих обязательств по сокращению выбросов в соответствии с Протоколом; и.

It defined emission-reduction targets as well as measures and management options in road and non-road traffic, industry, combustion plants and agriculture.
В ней установлены целевые показатели по сокращению выбросов, а также определены меры и варианты регулирования выбросов автомобильным и неавтомобильным транспортом, промышленными предприятиями, установками по сжиганию и в результате сельскохозяйственной деятельности.

Reiterates its disappointment at the continuing non-compliance of Spain with the emission-reduction obligation under article 2.1 of the Protocol on Nitrogen Oxides since 1994;
Вновь выражает свое разочарование по поводу продолжающегося с 1994 года несоблюдения Испанией своего обязательства по сокращению выбросов в соответствии со статьей 2. 1 Протокола по окислам азота;

The draft decision provided ideas as to how the funding window might operate and was designed to garner comments and suggestions on such questions as eligibility for- and the collection and use of- emission-reduction credits.
В проекте решения приводятся соображения относительно того, каким образом может функционировать" окно финансирования"; и он предназначен для получения замечаний и предложений по таким вопросам, как право на получение кредитуемых квот за сокращение выбросов, а также их сбор и использование.

The mechanism is to channel private-sector investment into emission-reduction projects in developing countries parties not included in annex I to the Convention.
Этот механизм призван обеспечить мобилизацию частных инвестиций на осуществление проектов, направленных на сокращение выбросов парниковых газов в развивающихся странах сторонах, не включенных в приложение I к Конвенции.

The major energy-related challenges for countries in the pan-European region, regardless of their economic structure, are to improve energy efficiency and energy security and to gradually eliminate inefficient fossil fuel subsidies in order to achieve long-term emission-reduction targets.
Основные задачи, стоящие перед странами общеевропейского региона в секторе энергетики, независимо от их экономической структуры, заключаются в повышении энергоэффективности и энергобезопасности и постепенной ликвидации неэффективных субсидий на ископаемые виды топлива с целью достижения долгосрочных целевых показателей сокращения выбросов.

Joint implementation enables one developed country to earn emission reduction units by investing in an emission-reduction project in another developed country article 6.
Механизм совместного осуществления позволяет одной развитой стране приобретать единицы сокращения выбросов посредством инвестирования в тот или иной проект по сокращению выбросов в другой развитой стране статья 6.

Individual interests must be set aside and the challenges faced together so that the next step could be taken for the period beyond 2000, which could in particular include negotiations for an emission-reduction protocol, and so that a positive message could emerge from the Berlin Conference.
Необходимо отказаться от индивидуальных интересов и сообща приступить к решению задач, с тем чтобы можно было разработать меры на период после 2000 года, которые, в частности, могли бы включать переговоры по протоколу о сокращении выбросов, и чтобы Берлинская конференция смогла достичь положительных результатов.

Meanwhile, developed countries must set emission-reduction goals that go far beyond those tabled to date, which represent a mere fraction of the reductions recommended by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
Тем временем развитые страны должны наметить цели по сокращению выбросов, которые были бы намного более амбициозными чем те, которые были предложены до сегодняшнего дня и составляют лишь часть от объемов сокращения, рекомендованных Межправительственной группой экспертов по изменению климата.

Notes the report provided by the Implementation Committee on the progress made by Spain, based on the information provided by Spain on 1 April 2011(ECE/EB. AIR/2011/2, paras. 11- 13) and in particular its conclusions that in 2009 Spain was in compliance with its emission-reduction obligation under the Protocol on Nitrogen Oxides;
Принимает к сведению представленный Комитетом по осуществлению доклад о соблюдении Испанией своих обязательств, который основан на информации, представленной Испанией 1 апреля 2011 года( ECE/ EB. AIR/ 2011/ 2, пункты 11- 13), и в частности выводы Комитета о том, что Испания в 2009 году соблюдала свое обязательство по сокращению выбросов в соответствии с Протоколом по окислам азота;

Article 12 of the Protocol defines the clean development mechanism that allows emission-reduction projects in developing countries to earn certified emission reduction credits.
В статье 12 Протокола определяется механизм чистого развития, позволяющий проектам по уменьшению выбросов, осуществляемым в развивающихся странах, получать кредитуемые льготы за сертифицированное сокращение выбросов..

Emission-reduction measures in Belarus included the promotion of new technologies for fuel combustion with minimal emissions(exhaust gas recirculation, multistage combustion, control of combustion using a gas analyser, conducting local monitoring) and environmental certification of vehicles.
К числу мер по сокращению выбросов в Беларуси относились поощрение внедрения новых технологий для сжигания топлива с минимальными выбросами( рециркуляция выхлопных газов, многоэтапное сжигание, контроль за сжиганием с использованием газоанализатора, проведение мониторинга на местном уровне) и экологическая сертификация транспортных средств.

We urge them to comply with the commitments set out in the Kyoto Protocol and to establish more ambitious emission-reduction targets beginning in 2012, without seeking to increase restrictions on countries that, even now, maintain far lower per capita emission levels than those of the countries of the North.
Мы настоятельно призываем их выполнить обязательства, содержащиеся в Киотском протоколе, и наметить более далеко идущие цели по сокращению выбросов, начиная с 2012 года, не стремясь ввести ограничения в отношении стран, которые сейчас поддерживают гораздо более низкий уровень выбросов на душу населения, чем в странах Севера.

Expresses its increasing disappointment at the continuing failure of Greece to fulfil its obligation to adopt and implement effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987, and at its continuing non-compliance since 1998 with the emission-reduction obligation under article 2.1 of the Protocol on Nitrogen Oxides;
Выражает свое растущее разочарование в связи с тем, что Греция продолжает не выполнять свое обязательство по принятию и осуществлению эффективных мер по ограничению и/ или сокращению своих национальных годовых выбросов с тем, чтобы они не превышали уровня ее выбросов в 1987 году, и по поводу того, что Греция с 1998 года по-прежнему не соблюдает обязательство по сокращению выбросов, предусмотренное в статье 2. 1 Протокола по окислам азота;

If the future global climate regime is going to contain emission-reduction commitments involving some developing countries, developed countries should assist developing countries in capacity-building, technology transfer and adaptation.
Если в будущем глобальном климатическом режиме будут предусмотрены обязательства по сокращению выбросов, затрагивающие некоторые развивающиеся страны, развитые страны должны оказывать помощь развивающимся странам в укреплении потенциала, передаче технологии и проведении мер по адаптации.

Notes the report provided by the Implementation Committee on the progress made by Spain, based on the information provided by Spain on 1 April 2011(ECE/EB. AIR/2011/2, paras. 11- 13) and in particular its conclusions that in 2009 Spain was in compliance with its emission-reduction obligation under the Protocol concerning the Control of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes(Protocol on Nitrogen Oxides);
Принимает к сведению представленный Комитетом по осуществлению доклад о соблюдении Испанией своих обязательств, который основан на информации, представленной Испанией 1 апреля 2011 года( ECE/ EB. AIR/ 2011/ 2, пункты 11- 13), и в частности выводы Комитета о том, что Испания в 2009 году соблюдала свое обязательство по сокращению выбросов в соответствии с Протоколом об ограничении выбросов окислов азота или их трансграничных потоков( Протокол по окислам азота);

As we understand it, developed countries have announced emission-reduction targets that are insufficient to achieve the goal agreed in the Bali Action Plan, thereby seeking to transfer to developing countries their enormous environmental debt and the obligations it entails.
Как мы понимаем, развитые страны объявили показатели сокращения выбросов, которые являются недостаточными для достижения цели, согласованной в Балийском плане действий, тем самым стремясь переложить на развивающиеся страны свой огромный экологический долг и вытекающие из него обязательства.

Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2009/9 on Denmark's compliance with its obligation under article 3.5(a) of the Protocol on Persistent Organic Pollutants, based on the information provided by Denmark in March and August 2010(ECE/EB. AIR/2010/2, paras. 20- 25), and in particular its conclusion that Denmark had failed to comply with the emission-reduction obligation with regard to polycyclic aromatic hydrocarbons;
Принимает к сведению представленный Комитетом по осуществлению доклад о последующих действиях по выполнению решения 2009/ 9 о соблюдении Данией своего обязательства в соответствии со статьей 3. 5 а Протокола по стойким органическим загрязнителям, основанный на информации, направленной Данией в марте и августе 2010 года( ECE/ EB. AIR/ 2010/ 2, пункты 20- 25), и в частности его вывод о том, что Дания не соблюдает своего обязательства по сокращению выбросов полициклических ароматических углеводородов;

The reported emission data for the year 2009 showed that Spain was finally compliant with the emission-reduction obligation under the Protocol on NOx; in addition, Spain had reduced its exceedance of the VOCs emission target in 2009 to 3 per cent, thus making considerable progress with regard to the Protocol on VOCs.
Представленная информация о выбросах за 2009 год свидетельствовала о том, что Испания в конечном итоге обеспечила соблюдение своего обязательства по сокращению выбросов в соответствии с Протоколом по NOx; кроме того, в 2009 году Испания сократила свое превышение целевого показателя выбросов ЛОС до 3% и, таким образом, добилась значительного прогресса в отношении осуществления Протокола по ЛОС.

Notes the sixteenth report of the Implementation Committee concerning the compliance of Denmark with the requirements of article 3, paragraph 1, of the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone(Gothenburg Protocol) with respect to ammonia emission(ECE/EB. AIR/2013/4, paras. 51- 56), following referral by the secretariat pursuant to paragraph 5 of the Implementation Committee's structure and functions and procedures for review, and in particular the Committee's conclusion regarding the failure of Denmark to comply with the emission-reduction obligation under the Gothenburg Protocol;
Принимает к сведению шестнадцатый доклад Комитета по осуществлению о соблюдении Данией требований пункта 1 статьи 3 Протокола о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном( Гетеборгский протокол) в отношении выбросов аммиака( ECE/ EB. AIR/ 2013/ 4, пункты 51- 56) после направления секретариатом обращения в соответствии с пунктом 5 описания структуры и функций Комитета по осуществлению, а также процедур рассмотрения, и в частности вывод Комитета о том, что Дания не соблюдает свое обязательство по сокращению выбросов в соответствии с Гетеборгским протоколом;