THEIR EMISSION REDUCTION TARGETS на Русском - Русский перевод

• их целевых показателей в сокращения выбросов

Примеры использования Their emission reduction targets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several Parties had failed to meet their emission reduction targets for 2010 under the Gothenburg Protocol.
Нескольким Сторонам не удалось достичь своих целей по сокращению выбросов на 2010 год в соответствии с Гетеборгским протоколом.

Parties have agreed to consider how these approaches could be used by Annex I Parties as means to reach their emission reduction targets.
Стороны решили рассмотреть вопрос о том, каким образом эти подходы могут применяться Сторонами, включенными в приложение I, в качестве средства достижения их целевых показателей в области сокращения выбросов.

Parties that were making presentations for the first time explained their emission reduction targets and those Parties that had already made presentations at the previous workshop provided further clarifications on issues relating to their targets..
Стороны, которые выступали с сообщениями впервые, поясняли свои целевые показатели сокращения выбросов, а те Стороны, которые уже выступали на предыдущем рабочем совещании, представили дополнительные разъяснения по вопросам, касающимся их целевых показателей..

The first part focused on an overview of the role of market-based mechanisms in helping Annex I Parties to reach their emission reduction targets.
В ходе первой части основное внимание уделялось обзору роли основанных на проектах механизмов в деле оказания помощи Сторонам, включенным в приложение I, в достижении их целевых показателей в области сокращения выбросов.

Means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets(hereinafter referred to as the means to reach emission reduction targets) and relevant methodological issues;
Средства, которые могут иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для достижения их целевых показателей в области сокращения выбросов( далее упоминаются как средства для достижения целевых показателей в области сокращения выбросов), и соответствующие методологические вопросы;

AWG held an in-session thematic workshop on 1- 3 April 2008 on the means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets.
С 1 по 3 апреля 2008 года СРГ провела сессионное тематическое рабочее совещание по вопросу о средствах, которые могут иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для достижения их целевых показателей в области сокращения выбросов.

Countries that will participate in the second commitment period under the Protocol will convert their emission reduction targets into quantified emission limitation and reduction objectives in order to ensure that reductions can be measured and assessed in accordance with Protocol rules and regulations.
Страны, для которых начнется второй период действия обязательств согласно Протоколу, преобразуют свои целевые показатели сокращения выбросов в количественные цели ограничения или сокращения выбросов, с тем чтобы обеспечить возможность измерять или оценивать уровень сокращения выбросов в соответствии с правилами и положениями Протокола.

Action: The AWG-KP will be invited to take stock of progress made in the analysis of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets.
Меры: СРГ- КП будет предложено подвести итоги прогресса, достигнутого в области анализа средств, которые могут иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для достижения их целевых показателей в области сокращения выбросов.

An in-session thematic workshop on the analysis of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets is scheduled to take place from Tuesday, 1 April to Thursday, 3 April 2008.
Со вторника, 1 апреля, по четверг, 3 апреля 2008 года, планируется провести сессионное тематическое рабочее совещание по анализу средств, которые могут иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для достижения их целевых показателей в области сокращения выбросов.

The exchange of views at this workshop will provide the background to initiate work on the analysis of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets.
Обмен мнениями на этом рабочем совещании заложит основу для начала работы по анализу средств, которые могут иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для достижения их целевых показателей в области сокращения выбросов.

The AWG initiated work on the analysis of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets and identification of ways to enhance their effectiveness and their contribution to sustainable development and to the ultimate objective of the Convention as set out in its Article 2.
СРГ начала работу по анализу средств, которые могут иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для достижения их целевых показателей в области сокращения выбросов, и по определению путей повышения их эффективности и вклада в устойчивое развитие и в достижение конечной цели Конвенции, как она изложена в статье 2.

There was broad consensus among participants that all three market mechanisms under the Kyoto Protocol should continue to be means available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets.
Среди участников был отмечен широкий консенсус по вопросу о том, что все три рыночных механизма согласно Киотскому протоколу должны попрежнему иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для достижения их целевых показателей в области сокращения выбросов.

Mr. Dovland emphasized that the main task of the AWG in 2008 is to reach conclusions on the means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets, and noted that clear rules will provide the certainty required for these Parties to come forward with achievable commitments.
Г-н Довланд подчеркнул, что основная задача СРГ в 2008 году будет заключаться в достижении выводов по вопросу о средствах, которые могут иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для достижения их целевых показателей в области сокращения выбросов, и отметил, что четкие правила позволят обеспечить определенность, которая необходима этим Сторонам для взятия на себя выполнимых обязательств.

In accordance with its work programme and the conclusions adopted at the first part of its sixth session, the AWG-KP continued its work on the analysis of the means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets.
В соответствии со своей программой работы и выводами, принятыми в ходе первой части ее шестой сессии, СРГ- КП продолжила свою деятельность по анализу средств, которые могут иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для достижения их целевых показателей в области сокращения выбросов.

They should not, for example, serve as a pretext for introducing a broader discussion of approaches targeting sectoral emissions that could be used by Annex I Parties to reach their emission reduction targets; such approaches being addressed in the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the KP(AWG-KP)(Argentina, MISC.5);
Они, например, не должны служить предлогом для начала более широкого обсуждения подходов, ориентированных на секторальные выбросы, которые могли бы использоваться Сторонами, включенными в приложение I, для выполнения своих задач по сокращению выбросов: такие подходы рассматриваются в Специальной рабочей группе по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно КП( СРГКП)( Аргентина, MISC. 5);

For example, at the first part of its fifth session, it agreed that the flexible mechanisms and land use, land-use change and forestry(LULUCF) activities should continue to be available to Annex I Parties as means to reach their emission reduction targets.
Например, на первой части своей пятой сессии она приняла решение о том, что гибкие механизмы и деятельность в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства( ЗИЗЛХ) должны попрежнему иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, в качестве средства для достижения их целевых показателей в области сокращения выбросов.

Analysis of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets, including: emissions trading and the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol; the rules to guide the treatment of land use, land-use change and forestry(LULUCF); the greenhouse gases(GHGs), sectors and source categories to be covered, and possible approaches targeting sectoral emissions; and identification of ways to enhance the effectiveness of these means and their contribution to sustainable development;
Анализ средств, которые могут иметься у Сторон, включенных в приложение I, для достижения их целевых показателей сокращения выбросов, включая: торговлю выбросами и основанные на проектах механизмы согласно Киотскому протоколу; правила, регулирующие деятельность в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства( ЗИЗЛХ); подлежащие охвату парниковые газы( ПГ), секторы и категории источников и возможные подходы к определению целевых показателей выбросов в секторах; и определение способов повышения эффективности этих средств и их вклада в устойчивое развитие;

To limit or reduce emissions of GHGs not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels could be used by Annex I Parties as a means to reach their emission reduction targets, taking into account Article 2, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
Каким образом подходы к ограничению или сокращению выбросов ПГ, не регулируемых Монреальским протоколом, в результате использования авиационного и морского бункерного топлива могут применяться Сторонами, включенными в приложение I, в качестве средства достижения их целевых показателей в области сокращения выбросов с учетом пункта 2 статьи 2 Киотского протокола.

In the context of its ongoing work, the AWG will also consider the implications for the carbon market, in particular the supply and demand for tradable units under the Kyoto Protocol, resulting from changes to the means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets.
В контексте своей текущей работы СРГ также рассмотрит последствия для углеродного рынка, в особенности для предложения являющихся объектом торговли единиц согласно Киотскому протоколу и спроса на них, в результате изменений в средствах, которые могут иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для достижения их целевых показателей в области сокращения выбросов.

The AWG will continue, at its resumed fifth session and at the first part of its sixth session, its work on the analysis of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets and on ways to enhance their effectiveness and their contribution to sustainable development.
На своей возобновленной пятой сессии и на первой части своей шестой сессии СРГ продолжит работу по анализу средств, которые могут иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для достижения их целевых показателей в области сокращения выбросов, и путей повышения их эффективности и вклада в устойчивое развитие.

Also at its resumed fourth session, the AWG requested the secretariat to prepare an information note on the provisions of the Kyoto Protocol and decisions by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol relating to the means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets.
Также на своей возобновленной сессии СРГ просила секретариат подготовить информационную записку о положениях Киотского протокола и решениях Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, касающихся средств, которые могут иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для достижения их целевых показателей в области сокращения выбросов.

Background: In accordance with the timetable referred to in paragraph 4 above, at the first part of its sixth session the AWG-KP is scheduled to adopt conclusions on the analysis of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets and on the identification of ways to enhance the effectiveness of these means and their contribution to sustainable development.
Справочная информация: В соответствии с расписанием, упомянутым в пункте 4 выше, СРГ- КП планирует принять на первой части своей шестой сессии выводы по вопросу об анализе средств, которые могут иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для достижения их целевых показателей в области сокращения выбросов и об определении путей повышения их эффективности и вклада в устойчивое развитие.

Notwithstanding the progress made, those countries with economies in transition that are currently receiving support are in need of further capacity-building, in particular for the development and implementation of their national low-carbon development strategies consistent with their national priorities and with their emission reduction targets;
Несмотря на достигнутый прогресс, те страны с переходной экономикой, которые в настоящее время получают поддержку, нуждаются в дальнейшем укреплении потенциала, в особенности для разработки и осуществления своих национальных стратегий развития с низким уровнем выбросов углерода в соответствии со своими национальными приоритетами и со своими целевыми показателями сокращения выбросов;

How approaches to limit or reduce emissions of GHGs not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels could be used by Annex I Parties as a means to reach their emission reduction targets, taking into account Article 2, paragraph 2, of the Kyoto Protocol;
Хi каким образом подходы к ограничению или сокращению выбросов ПГ, не регулируемых Монреальским протоколом, в результате использования авиационного и морского бункерного топлива могли бы использоваться Сторонами, включенными в приложение I, в качестве средства достижения ими своих целевых показателей в области сокращения выбросов с учетом пункта 2 статьи 2 Киотского протокола;

At the first part of its fourth session, the AWG recognized that the contribution of Working Group III to the AR4 indicates that achieving the lowest levels assessed by the IPCC to date and its corresponding potential damage limitation would require Annex I Parties as a group to reduce emissions in a range of 25- 40 per cent below 1990 levels by 2020, through means that may be available to these Parties to reach their emission reduction targets.
На первой части своей четвертой сессии СРГ признала, что в материале Рабочей группы III для ДО4 указывается, что для достижения наименьшего уровня, предусмотренного в настоящее время МГЭИК, и соответствующего ограничения ущерба Стороны, включенные в приложение I, в совокупности должны к 2020 году снизить выбросы на 25- 40% ниже уровня 1990 года с помощью средств, которые могут быть использованы этими Сторонами для достижения их целевых показателей сокращения выбросов.

The AWG acknowledged that the choice and effective use, in accordance with agreed rules and relevant decisions under the Kyoto Protocol where they apply, of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets depend on national circumstances and the international context.
СРГ признала, что выбор и эффективное использование в соответствии с согласованными правилами и соответствующими решениями по Киотскому протоколу, когда они применяются, средств, которые могут иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для достижения их целевых показателей в области сокращения выбросов, зависят от национальных условий и международного контекста.

At its resumed fourth session, the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol(AWG) requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the AWG, to organize an in-session thematic workshop on the analysis of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets and the identification of ways to enhance the effectiveness of these means and their contribution to sustainable development.1.
На своей возобновленной четвертой сессии Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу( СРГ) просила секретариат организовать под руководством Председателя СРГ сессионное тематическое рабочее совещание по анализу средств, которые могут иметься в наличии Сторон, включенных в приложение I, для достижения их целевых показателей в области сокращения выбросов и для выявления путей повышения эффективности этих средств и их вклада в устойчивое развитие1.

The Clean Development Mechanism(CDM) is one of the three"flexibility mechanisms" identified in the Kyoto Protocol that participating countries can use to meet their emissions reduction targets.
Механизм чистого развития( МЧР) является одним из трех определенных в Киотском протоколе гибких механизмов, которые могут использовать страны- участницы для достижения своих целей по сокращению выбросов.

At the same time, it was noted that trade rules and practices might hamper the free flows of goods, services and technologies that might prove necessary for countries to enable them to meet their emissions reductions targets.
В то же время было отмечено, что правила и практика торговли могут препятствовать свободному движению товаров, услуг и технологий, которые могут потребоваться странам для того, чтобы быть в состоянии выполнить свои целевые показатели сокращения выбросов.

It provides important investment opportunities for developing countries through the CDM, which is one of the three"flexibility mechanisms" identified in the Kyoto Protocol that participating countries can use to meet their emissions reduction targets, in addition to strictly domestic mitigation measures.
Это открывает значительные инвестиционные возможности для развивающихся стран в рамках МЧР, который является одним из трех определенных в Киотском протоколе" гибких механизмов", которые могут быть использованы странами- участницами для достижения их целей по сокращению выбросов в дополнение к сугубо внутренним мерам смягчения последствий.