THEIR EMISSION INVENTORIES на Русском - Русский перевод

• свои кадастры выбросов

Примеры использования Their emission inventories на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assist Parties to improve the quality of their emission inventories.
Окажет помощь Сторонам в совершенствовании качества их кадастров выбросов;

Most countries did not report those condensables in their emission inventories, nor were they included in atmospheric transport models, although their contribution to PM concentrations could be substantial;
Большинство стран не представляет данных по этим конденсируемым соединениям в их кадастрах о выбросах, а также не включает их в модели атмосферного переноса, хотя их влияние на концентрацию ТЧ может быть существенным;

Almost all(94 per cent) of Parties to the Convention submitted their emission inventories in 2012.
Почти все( 94%) Стороны Конвенции представили свои кадастры выбросов за 2012 год.

Participants recommended that all Parties to the Convention report their emission inventories to CEIP, even if these were not yet covering all sectors, pollutants, or geographical scope of the countries.
Участники рекомендовали всем Сторонам Конвенции докладывать о своих кадастрах выбросов ЦКПВ, даже если они еще не охватывают всех секторов, загрязняющих веществ или территорий соответствующих стран.

MSC-E will assist the Russian Federation and other countries of the Commonwealth of Independent States in preparing their emission inventories.
МСЦ- В окажет содействие Российской Федерации и другим странам Содружества Независимых Государств в подготовке их кадастров выбросов.

Welcomes and encourages the plans of Estonia, Germany and Italy to review and improve their emission inventories for POPs, and urges Latvia to speed up the review and revision of its emission inventories for POPs;
С удовлетворением отмечает и приветствует планы Германии, Италии и Эстонии пересмотреть и усовершенствовать свои кадастры выбросов СОЗ и настоятельно призывает Латвию ускорить обзор и пересмотр ее кадастров выбросов СОЗ;

In the discussion that followed, representatives of EECCA countries in commented on the proposed future in-depth review of their emission inventories.
В ходе последовавшего обсуждения представители стран ВЕКЦА высказали замечания по предлагаемому будущему углубленному обзору их кадастров выбросов.

It also organized trainings to assist countries in developing and updating their emission inventories in accordance with the reporting requirements under the Air Convention and under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Она также организовала курсы подготовки для оказания помощи странам в разработке и обновлении их кадастров выбросов в соответствии с требованиями к отчетности согласно Конвенции по воздуху и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

A representative of ETC/ACC presented an analysis of the incidences of countries reporting"Not Estimated" for sources in their emission inventories.
Представитель ЕТЦ/ АИК провел анализ случаев, когда страны в своей отчетности об источниках выбросов, указываемых в их кадастрах, сообщают, что оценки не проводились.

Invited non-Parties to the Protocols to submit emission data for them to benefit from assistance in improving their emission inventories as well as for the improvement of the atmospheric monitoring and modelling under the Convention;
Предложил странам, не являющимся Сторонами протоколов, представлять данные о выбросах, с тем чтобы воспользоваться помощью, предоставляемой с целью совершенствования их кадастров выбросов, а также повышения качества мониторинга и моделирования атмосферы в соответствии с Конвенцией;

In this way the Guidebook could be given some stability(and updates could be undertaken more efficiently), but the most up-to-date information would remain constantly available for those wishing to use it in their emission inventories.
Таким образом, можно будет обеспечить некоторое постоянство Справочного руководства( и более оперативно осуществлять обновления), при этом наиболее современная информация будет неизменно доступна для тех, кто желает ее использовать в своих кадастрах выбросов.

Welcomes and encourages the plans of Estonia and Italy to continue to review and improve their emission inventories for POPs and urges Latvia to respond fully to the requests of the Committee for additional information and to speed up the review and revision of its emission inventories for POPs;
С удовлетворением отмечает и приветствует планы Италии и Эстонии в отношении продолжения рассмотрения и совершенствования их кадастров выбросов по СОЗ и настоятельно призывает Латвию полностью выполнить просьбу Комитета в отношении представления дополнительной информации и ускорить обзор и пересмотр ее кадастров выбросов СОЗ;

Noted the progress made in the modelling and monitoring of heavy metals, POPs and PM, and invited Parties to take further steps towards improving their emission inventories of these substances;
Отметил прогресс в разработке моделей и мониторинге тяжелых металлов, СОЗ и ТЧ и предложил Сторонам принять дополнительные меры с целью совершенствования их кадастров выбросов этих веществ;

He informed the meeting about the proposal to require the EU Member States to draw up their emission inventories in line with the latest version of the Convention's Emission Reporting Guidelines and using the methodologies laid down in the latest version of the Guidebook to estimate emissions for each source category.
Он проинформировал участников совещания о предложении, в соответствии с которым государства- члены ЕС должны подготавливать свои кадастры выбросов в соответствии с самым последним вариантом принятых в рамках Конвенции Руководящих принципов представления отчетности о выбросах и с использованием методологий, указываемых в самом последнем варианте Справочного руководства, с целью оценки выбросов для каждой категории источников.

The Chair of the EMEP Steering Body drew attention to the increase of the EMEP budget from 2008 and the allocation of funds to help EECCA countries to improve their monitoring activities and their emission inventories.
Председатель Руководящего органа ЕМЕП обратил внимание на увеличение размера бюджета ЕМЕП с 2008 года и выделение средств на оказание помощи странам ВЕКЦА с целью совершенствования их деятельности в области мониторинга и составления кадастров выбросов.

Parties to protocols are required to report emissions of the associated pollutants in accordance with the Convention's Guidelines for reporting emission data and to submit their emission inventories to regular in-depth reviews, with a view to minimizing uncertainties related to data collection and reporting.
Стороны Протоколов обязаны представлять данные о выбросах сопутствующих загрязнителей в соответствии с Руководящими принципами представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией и представлять свои кадастры выбросов для проведения регулярных углубленных обзоров с целью минимизации неопределенностей, связанных со сбором и представлением данных.

The meeting identified the emission reporting as being one of the major challenges for many of the EECCA countries, and recommended translation of the Guidebook into Russian as a means for assisting these countries improve their emission inventories.
Участники совещания указали, что представление отчетности о выбросах является одной из основных задач, стоящих перед многими странами ВЕКЦА, и рекомендовали перевести Справочное руководство на русский язык в качестве средства для оказания этим странам помощи в совершенствовании их кадастров выбросов.

Underlining the need for Parties to continuously improve their emission inventories based on the best available science and data quality criteria as defined in the Guidelines for reporting emission data under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(ECE/EB. AIR/97)(Reporting Guidelines) and the EMEP/EEA air pollutant emission inventory guidebook;
Подчеркивая необходимость постоянного совершенствования Сторонами своих кадастров выбросов на основе наилучших имеющихся научных знаний и критериев качества данных, определенных в Руководящих принципах представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( ECE/ EB. AIR/ 97)( Руководящие принципы представления данных) и Справочном руководстве ЕМЕП/ ЕАОС по кадастрам выбросов загрязнителей воздуха.

Took note of the suggestions by the EU for introducing flexibility to the assessment of compliance by Parties with their emission ceilings and for providing guidance to Parties for adjusting their emission inventories(informal document No. 19);
Приняла к сведению предложения ЕС в отношении обеспечения гибкости оценки соблюдения Сторонами их предельных значений выбросов и предоставления Сторонам руководящих указаний в отношении корректировки их кадастров выбросов( неофициальный документ№ 19);

Requests Estonia, Italy and Latvia to provide to the Implementation Committee, through the secretariat, by 1 August 2013, information concerning the status and details of their work to improve their emission inventories for the POPs in question and any recalculated emissions data;
Просит Италию, Латвию и Эстонию представить Комитету по осуществлению через секретариат до 1 августа 2013 года информацию о ходе и содержании их работы по совершенствованию кадастров выбросов соответствующих СОЗ и о любом пересчете данных о выбросах;

Stressed the need to promote more complete reporting from the EECCA, including through supporting the initiative of the delegation of the Russian Federation(SRI Atmosphere) to organize a workshop for the EECCA countries in early 2009 to promote reporting on their emission inventories and improvements in data quality;
Подчеркнули необходимость поощрять поступление более полной отчетности от стран ВЕКЦА, в том числе посредством поддержки инициативы делегации Российской Федерации( НИИ Атмосфера) по организации в начале 2009 года рабочего совещания для стран ВЕКЦА с целью содействия представлению отчетности об их кадастрах выбросов и совершенствованию качества данных.

Requests Estonia, Germany, Italy and Latvia to provide to the Implementation Committee, through the secretariat, by 31 August 2012, information concerning the status and details of their work to improve their emission inventories for the POPs in question and any recalculated emissions data;
Просит Германию, Италию, Латвию и Эстонию представить Комитету по осуществлению через секретариат к 31 августу 2012 года информацию о состоянии и деталях их работы по совершенствованию кадастров выбросов для соответствующих СОЗ и о любом пересчете данных о выбросах;

The delegation of the Russian Federation stressed that, in addition to discussing the various obligations under the protocols, it was also important to put an emphasis on the benefits of acceding to them, for example that with the help of the Convention EECCA and SEE countries could reform the system of their emission inventories, use the models developed under the Convention and implement some air quality policies.
Делегация Российской Федерации подчеркнула, что, помимо обсуждения различных обязательств по протоколам, важно также подчеркнуть выгоды присоединения к ним; так, например, благодаря Конвенции страны ВЕКЦА и ЮВЕ смогли бы улучшить свои системы кадастров выбросов, использовать модели, разработанные в соответствии с Конвенцией, и принимать определенные политические меры по улучшению качества воздуха.

Identifying gaps in their emissions inventory and implication of emission factors for biomass burning.
Выявление пробелов, имеющихся в кадастре их выбросов, и влияния коэффициентов выбросов, на сжигание биомассы.

Parties are strongly encouraged to report their emission inventory for black carbon from the earliest year possible using the methodologies in the latest version of the EMEP/EEA guidebook, as appropriate.
Сторонам настоятельно рекомендуется представлять отчетность о своих кадастрах выбросов черного углерода начиная с как можно более раннего года, используя соответствующим образом методологии, приведенные в самом последнем варианте Справочного руководства ЕМЕП/ ЕАОС.

Hylander and Herbert(2008) in their emission inventory of mercury from non-ferrous metal production assume mercury removal efficiencies of between 95-99 per cent if a sulphuric acid plant is present at a copper, lead or zinc pyrometallurgical smelter, assuming that mercury was prevented from contaminating the sulphuric acid product.
Hylander and Herbert( 2008) в своих кадастрах выбросов ртути при производстве цветных металлов принимают коэффициент удаления ртути 95- 99 процентов при условии наличия сернокислотного цеха на заводе по пирометаллургической выплавке меди, свинца или цинка, предполагая при этом, что загрязнение серной кислоты ртутью не допускается.

Azerbaijan, Georgia and Romania will continue to improve their national emission inventories.
Азербайджан, Грузия и Румыния продолжат совершенствовать свои национальные кадастры выбросов.

The process is seen by Parties as valuable for the improvement of their national emission inventories.
Стороны считают, что этот процесс способствует совершенствованию их национальных кадастров выбросов.

The process is seen by Parties as valuable for the improvement of their national emission inventories.
По мнению Сторон, этот процесс положительно сказывается на качестве их национальных кадастров выбросов.

This would be of benefit to the countries themselves in terms of helping them to improve their national emission inventories through the review process.
От этого получат пользу сами эти страны, поскольку они получат помощь в улучшении их национальных кадастров выбросов через посредство процесса пересмотра.