EMPHASIS ON PREVENTION на Русском - Русский перевод

• упором на профилактику
• акцент на профилактике
• упором на предупреждение
• уделении особого внимания профилактике

Примеры использования Emphasis on prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are trying to place great emphasis on prevention.
Мы пытаемся уделять особое внимание профилактике.

The emphasis on prevention should not, however, lead to a deviation from the original objectives.
Однако сосредоточение внимания на предотвращении не должно приводить к отклонению от первоначальных целей.

We welcome the report's emphasis on prevention as the best remedy.
Мы приветствуем тот факт, что в докладе сделан упор на предотвращении в качестве наилучшего средства.

The authorities are intensifying their fight against drug abuse, placing special emphasis on prevention.
Власти активизируют свою борьбу против наркомании, уделяя перво степенное внимание профилактике.

Emphasis on prevention, health promotion, community participation and empowerment; and.
Акцент на профилактике, укреплении здоровья, активном участии общества, а также расширении прав и возможностей всех его членов;

Improve protection for children in conflict with the law, with emphasis on prevention and alternative sanctions;
Совершенствование защиты детей в конфликте с законом с упором на профилактику и альтернативные санкции;

Standardize legislation with emphasis on prevention, assistance and follow-up of activities relating to information security.
Стандартизированное законодательство с упором на профилактику, помощь и отслеживание деятельности, связанной с информационной безопасностью;

The Government had approved a compensation package for the persons affected and was placing greater emphasis on prevention.
Правительство одобрило пакет компенсаций для пострадавших лиц и уделяет более пристальное внимание предупреждению правонарушений.

Strengthen municipal services, with emphasis on prevention, help at an early stage and rehabilitation.
Укрепление муниципальных служб при уделении особого внимания профилактике, оказанию помощи на ранних стадиях и реабилитации.

In order to avoid such situations, every State should adopt appropriate domestic measures and legislation with an emphasis on prevention.
Во избежание таких ситуаций каждое государство должно принимать надлежащие меры и законодательство с упором на предупреждение.

This visibility and the emphasis on prevention may have contributed to the high volume of requests for advice.
Эта заметная деятельность и сосредоточение внимания на мерах профилактики, возможно, стали причиной поступления большого числа просьб о проведении консультаций.

Moreover, parallel efforts both in prevention and in punishment were required, with particular emphasis on prevention.
Кроме того, необходимо одновременно принимать меры по предотвращению терроризма и по его наказанию с особым акцентом на предотвращение.

On the other hand, a number of delegations made the point that emphasis on prevention should not lead to a deviation from the original objectives regarding this topic.
С другой стороны, целый ряд делегаций отметил, что упор на предотвращении не должен вести к отклонению от первоначальных задач в работе над этой темой.

However, in line with recent trends, more recent regional instruments place increasing emphasis on prevention and mitigation.
Однако в свете тенденций последнего времени в большинстве позднейших региональных нормативных актов сильнее упор на предупреждение и смягчение бедствий.

Increase its efforts to prevent the spread of HIV/AIDS, with an emphasis on prevention among young people, provide protection and support for orphans and vulnerable children, and ensure universal and cost-free access to antiretroviral therapy;
Расширить усилия, направленные на профилактику ВИЧ/ СПИДа, с особым акцентом на профилактике среди молодежи, обеспечить защиту и поддержку сиротам и детям, находящимся в уязвимом положении, и гарантировать всеобщий и бесплатный доступ к антиретровирусной терапии;

In these circumstances, improvements in the counter-extremism activities in Kazakhstan must be carried out with an emphasis on prevention and transparency.
В этих условиях совершенствование антиэкстремистской деятельности в Казахстане целесообразно осуществить с акцентом на профилактику и прозрачность.

With its emphasis on prevention, self-rescue, and the importance of managing situations effectively, the Rescue Diver Course will equip you to deal with a wide range of typical problems, making you a better buddy, and increasing your confidence as a diver.
С своим вниманием на предохранении, собственн- спасите, и важность управлять ситуациями эффектно, курс водолаза спасения оборудует вас для того чтобы общаться при широкий диапазон типичных проблем, делая вами более лучший приятеля, и увеличивая ваше доверие как водолаз.

The problem of corruption would be best dealt with by a two-sided approach, placing equal emphasis on prevention and monitoring.
Решением проблемы коррупции наиболее эффективным образом можно было бы заниматься на основе двустороннего подхода, с уделением одинакового внимания предупреждению и контролю.

Project of reform gave a special significance to public health functions, with emphasis on prevention of chronic non-infectious diseases, such as cardiovascular diseases, smoking and consequences of smoking, protection and promotion of the health of mothers, children, youth and elderly.
В проекте реформы особое внимание уделяется функциям общественного здравоохранения с особым упором на профилактику хронических неинфекционных заболеваний, таких как сердечнососудистые заболевания, табакокурение и его последствия, охрану здоровья матерей, детей, молодежи и престарелых.

The European Union acknowledges the reported positive trend of the United Nations as regards increasing emphasis on prevention.
Европейский союз отмечает складывающуюся в Организации Объединенных Наций и описанную в докладе позитивную тенденцию в плане все большего сосредоточения внимания на предупреждении конфликтов.

The questions have been specifically adapted to the suboperationsin question, although certain features(such as an emphasis on prevention and guidance, multistakeholder involvement and similar) are common to all the items.
Вопросы были специально адаптированы к подфункциям, о которых идет речь, хотя некоторые признаки этих вопросов( например, акцент на профилактике и методическом руководстве, участии различных заинтересованных сторон и т. д.), являются общими для всех пунктов.

The question of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law should be dealt with as an aspect of State responsibility, with an emphasis on prevention.
Вопрос о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, следует рассматривать как один из аспектов темы" Ответственность государств", с упором на превентивные меры.

The Government has a number of other ongoing projects such as the implementation of workplace programmes with key emphasis on prevention, care and support, gender and monitoring and evaluation and the hosting of an annual national testing day.
Правительство осуществляет в настоящее время ряд других проектов, таких как реализация программ на рабочих местах с упором на профилактику, уход и поддержку, гендерную проблематику, мониторинг и оценку, а также проведение ежегодного национального дня тестирования.

The main modifications to the guidelines entailed a shift in focus to care for women only(the Centres previously offered their services to male aggressors and child victims of maltreatment and abuse), the incorporation of group activities and renewed emphasis on prevention.
Основные изменения заключаются в том, что в настоящее время все внимание сосредоточено исключительно на женщинах( ранее эти центры занимались также проблемами мужчин, совершавших насилие, и детей- жертв плохого обращения и злоупотреблений), на работе в группах и они вновь делают упор на мерах профилактики.

Please provide information on any existing national strategy, programme or plan in the area of child mental health with emphasis on prevention, in particular, with regard to suicide among children.
Просьба представить информацию о любых действующих национальных стратегиях, программах или планах в области охраны психического здоровья детей с упором на профилактику психических заболеваний, в частности в связи со случаями самоубийств среди детей.

The comprehensive approach to corruption, the emphasis on prevention both in the public and private sector and the measures provided for in the area of extradition and mutual legal assistance, including the handling of property and assets obtained illegally, will make the Convention an effective instrument.
Всеобъемлющий подход к коррупции, упор на предотвращение ее как в государственном, так и в частном секторе, и меры, принятые в рамках этого в области экстрадиции и взаимопомощи в юридической сфере, включая меры по распоряжению незаконно полученной собственностью и активами, сделают эту конвенцию эффективным инструментом.

A key issue in the Industrial Accidents Convention and other related agreements is the new and emerging emphasis on prevention relative to impact mitigation.
Ключевым аспектом Конвенции о промышленных авариях и других соответствующих соглашений является новый и развивающийся акцент на предупреждении загрязнения в целях смягчения воздействия.

In its capacity as the body which regulates and promotes the health of young persons, the Ministry of Health and Sports, in order to ensure comprehensive care with emphasis on prevention, including in areas other than health services and through strategic alliances with the education and justice and other sectors, has drawn up new rules, regulations and programmes aimed at the protection of and assistance to children and young people in Bolivia.
Министерство здравоохранения и спорта как учреждение, регулирующее и обеспечивающее охрану здоровья населения, включая подростков, с тем чтобы гарантировать комплексное медицинское обслуживание с упором на профилактические меры, расширение сферы охвата услугами и налаживание стратегического партнерства с секторами образования, отправления правосудия и другими структурами, разработало новые нормы, предписания и программы, направленные на обеспечение защиты и помощи для детей и подростков страны.

National legislation is geared towards combating domestic violence as a way to effectively and continually protect threatened individuals, with particular emphasis on prevention and full protection of victims of violence.
Национальное законодательство направлено на борьбу с насилием в семье и представляет собой средство эффективной и постоянной защиты находящихся под угрозой лиц, причем особое внимание уделяется профилактике и полной защите жертв насилия.

This action is to be promoted through the implementation of policies such as: increasing older women's participation; sustainable work-related health-care services with emphasis on prevention, promotion of occupational health and safety so as to maintain work ability; access to technology, life-long learning, continuing education, on-the-job training, vocational rehabilitation and flexible retirement arrangements; and efforts to reintegrate the unemployed and persons with disabilities into the labour market;
Эту меру необходимо поощрять путем проведения такой политики, как: расширение масштабов участия пожилых женщин; обеспечение связанных с производственной деятельностью медико-санитарных услуг с упором на профилактику; поощрение охраны труда и производственной безопасности в целях сохранения работоспособности; обеспечение доступа к технологии, обучение в течение всей жизни, непрерывное обучение, профессиональная подготовка без отрыва от производства, профессиональная реабилитация и гибкие механизмы выхода на пенсию; меры по реинтеграции безработных и инвалидов на рынке труда;