EMPHASIS ON PROMOTING на Русском - Русский перевод

• упором на пропаганду
• уделении особого внимания поощрению
• упором на содействие
• упором на поощрение

Примеры использования Emphasis on promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many countries have placed emphasis on promoting equity in education.
Многие страны уделяют повышенное внимание обеспечению равенства в рамках образования.

Put an emphasis on promoting mechanisms for capacity building in developing and transition economies to give substance to the Doha Development Agenda of the WTO;
Поставит акцент на стимулирование механизмов для наращивания потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, с тем чтобы наполнить реальным содержанием принятую в Дохе повестку дня ВТО в области развития;

The country enables indigenous peoples' rights through the implementation of various actions, with emphasis on promoting indigenous women's rights.
Страна обеспечивает права коренных народов посредством различных мер с уделением особого внимания поощрению прав женщин коренных народов.

The Department has placed special emphasis on promoting the Organization's work in countering terrorism.
Департамент уделяет особое внимание пропаганде работы Организации по борьбе с терроризмом.

Priority is being given to training the local police in due process and in methods for investigating gender-based violence, with particular emphasis on promoting the human rights of women and children.
Первоочередное внимание уделяется подготовке местной полиции по вопросам должной процедуры и методов расследования гендерного насилия с особым упором на поощрение прав человека женщин и детей.

Gender and governance with emphasis on promoting gender-sensitive policies, legislation and processes;
Гендерные проблемы и управление с упором на поощрение учитывающих гендерный фактор стратегий, законодательства и процессов;

Implementing measures for sustainable and healthy urban transport and planning, with an emphasis on promoting public transport, walking and cycling.
Осуществление мер по устойчивому и здоровому развитию городского транспорта и планированию с уделением особого внимания вопросу поощрения развития общественного транспорта и пешеходного и велосипедного движения.

In addition, there has been greater emphasis on promoting the self-reliance of refugee populations in the countries of asylum.
Кроме этого, больше внимания уделяется содействию самообеспеченности общин беженцев в странах убежища.

Laws and relevant regulations in the field of communications should also permit firms ready and affordable access to the Internet and to international telecommunications carriers with emphasis on promoting e-commerce.
Законы и соответствующие положения в области коммуникации должны также обеспечивать фирмам быстрый и недорогостоящий доступ к сети Интернет и к международным телекоммуникационным компаниям, с акцентом на развитии электронной торговли.

UNODC is placing more emphasis on promoting international cooperation aimed at facilitating assistance to its activities in Iran.
ЮНОДК уделяет больше внимания поощрению международного сотрудничества, призванного облегчить поддержку его мероприятий в Иране.

Within that framework, however, it is only natural that we should place emphasis on promoting Israeli cooperation with our Palestinian neighbours.
Однако рассматривая вопрос в этом ракурсе, было бы вполне естественно отметить, что мы должны ставить акцент на развитии сотрудничества Израиля с нашими палестинскими соседями.

Putting a strong emphasis on promoting a"let us read" campaign throughout the country as an attempt to close the education gap between people.
Уделение особого внимания поощрению проведения по всей стране кампании" Давайте читать" в качестве попытки сократить разрыв в области образования среди людей.

Country offices in the Arab States and Asia and the Pacific regions showed relatively more emphasis on promoting gender equality than the other three regions in which UNDP works.
Страновые отделения в арабских государствах и государствах Азиатско-Тихоокеанского региона уделяли относительно больше внимания содействию обеспечению равенства полов, чем отделения в странах других трех регионов, где проводит свою работу ПРООН.

OHCHR had placed particular emphasis on promoting the implementation of treaty body recommendations in country engagement strategies.
УВКПЧ уделяет особое внимание содействию выполнению рекомендаций договорных органов, содержащихся в стратегиях взаимодействия со странами.

Several delegations called upon all ESCAP members and associate members to work towards achieving disability-inclusive development, with emphasis on promoting the participation of persons with disabilities in decision-making.
Несколько делегаций обратилось ко всем членам и ассоциированным членам ЭСКАТО с призывом стремиться к обеспечению учитывающего интересы инвалидов развития с акцентом на привлечение людей с ограниченными возможностями к участию в процессе принятия решений.

At the same time, UNICEF will increase its emphasis on promoting a common approach among United Nations organizations and through external partnerships.
В то же время ЮНИСЕФ будет уделять повышенное внимание распространению общего подхода среди подразделений Организации Объединенных Наций, а также через внешние партнерства.

He also informed the Bureau of another relevant report, which provides guidance and recommendations at the international, national and local level about managing commuting trips, with an emphasis on promoting public transport, cycling and walking.
Он также проинформировал Бюро о другом важном докладе, в котором сформулированы указания и рекомендации на международном, национальном и местном уровнях относительно организации пригородного сообщения с уделением особого внимания развитию общественного транспорта и велосипедного и пешеходного движения.

Because Norway has a scattered population, there is strong emphasis on promoting participation in cultural life in all parts of the country.
Поскольку население Норвегии рассредоточено на большой территории, большое внимание уделяется поощрению участия населения в культурной жизни во всех частях страны.

Plans are in train to promote a better understanding of democracy, proper management and good governance and to eradicate persistent gender inequalities in all forms, through targeted interventions in key human rights with emphasis on promoting the rights of women and social justice areas.
Правительство планирует принять меры, содействующие лучшему пониманию принципов демократии, надлежащего государственного руководства и управления, а также искоренению сохраняющегося гендерного неравенства во всех его формах путем принятия целенаправленных мер в области основных прав человека с акцентом на поощрении прав женщин и социальной справедливости.

With the adoption of revision four, there is a greater emphasis on promoting and implementing CEVNI by Governments and River Commissions.
С принятием четвертого пересмотренного издания больший упор делается на оказании содействия в соблюдении и применении ЕПСВВП правительствами и речными комиссиями.

In addition, on the occasion of the Bureau meeting, Mr. Saari informed the Bureau of another relevant report, which provides guidance and recommendations at the international, national and local level about managing commuting trips, with an emphasis on promoting public transport, cycling and walking.
Кроме того, в связи с заседанием Бюро г-н Саари проинформировал Бюро о другом соответствующем докладе, в котором содержится руководство и рекомендации на международном, национальном и местном уровнях относительно организации пригородного пассажирского сообщения с уделением внимания поощрению использования общественного транспорта, а также велосипедного и пешеходного движения.

We will place strong emphasis on promoting a performance based culture, developing our capabilities and strength ening the engagement of our people around common goals.
Мы будем уделять особенное внимание внедрению куль туры, ориентированной на достижение результата, развитию возможностей и усилению вовлеченности наших сотруд ников для достижения общих целей.

Some particularly welcomed the fostering of"protection networks" in civil society and the emphasis on promoting self-reliance for refugees as well as the development of capacities of refugee communities.
Некоторые делегации, в частности, выступали за создание" сетей обеспечения защиты" в гражданском обществе и уделение основного внимания содействию самообеспеченности беженцев, а также за создание потенциала в сообществах беженцев.

He agreed with Mr. Shahi's emphasis on promoting the elimination of all forms of racial discrimination as being the Committee's guiding principle, and with his assessment and that of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities that the situation in Kosovo was a threat to peace in the region; it was also a threat to peace worldwide.
Он выражает согласие с предложением г-на Шахи о необходимости заострения внимания на вопросе о содействии ликвидации всех форм расовой дискриминации как на руководящем принципе деятельности Комитета, а также с его оценкой и мнением Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств относительно того, что положение в Косово создает угрозу миру в регионе; оно создает также угрозу миру во всем мире.

Nearly half of the developing countries called for an even greater emphasis on promoting internal managerial skills and training indigenous counterparts to United Nations experts.
Почти половина развивающихся стран призвала делать еще больший упор на содействие повышению квалификации национальных управленческих кадров и подготовку национальных экспертов для сотрудничества с экспертами Организации Объединенных Наций.

As follow-up to the endorsement by the General Assembly at its forty-sixth session, in 1991, of the Beijing Guidelines for the Development of Organizations of Disabled Persons, special emphasis will be directed to establishing and developing partnerships with Governments and public, private and voluntary sectors, especially among organizations of disabled people, through technical exchanges, training workshops and seminars on selected issues in the disability field, with emphasis on promoting equalization of opportunities for people with disabilities.
В качестве последующей меры после одобрения Генеральной Ассамблеей на ее сорок шестой сессии в 1991 году Пекинских правил для развития организаций инвалидов основное внимание будет уделяться вопросам установления и развития партнерских отношений с правительствами, а также государственным, частным и добровольческим секторами, в особенности между организациями инвалидов, путем обмена технической информацией, проведения учебных практикумов и семинаров по отдельным вопросам, касающимся инвалидов, с упором на содействие обеспечению равенства возможностей для инвалидов.

The Special Representative has placed great emphasis on promoting collaboration within the United Nations system on the protection of children in armed conflict situations.
Специальный представитель уделяет огромное внимание поощрению сотрудничества в деле защиты детей в условиях вооруженного конфликта в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Measure 4.2 Small-scale"people-to-people" cooperation to increase mutual understanding of various groups of the society and promote exchange of ideas with special emphasis on promoting local governance and democracy and favouring cooperation in social, educational, cultural and media fields.
Мера 4. 2 Маломасштабное сотрудничество между людьми для повышения взаимопонимания различных групп общества и обмена идеями с особым акцентом на продвижение локального управления и демократии и содействие сотрудничеству в социальной, образовательной, культурной сфере и медиа.

The International Trade Law Division placed particular emphasis on promoting the adoption and use of the most recent texts of UNCITRAL, which resulted in 63 treaty actions and national enactments of UNCITRAL texts during the biennium; the reported 193 judicial and arbitral decisions based on those texts provide objective evidence of their practical use.
Отдел международного права торговли обращал особое внимание на содействие принятию и использованию самых последних документов ЮНСИТРАЛ, в связи с чем в течение данного двухгодичного периода на национальном уровне было принято 63 документа о договорных действиях и национальных документов по текстам ЮНСИТРАЛ; вынесенные на основе этих текстов 193 судебных и арбитражных решения служат объективным свидетельством их практического применения.

In addition, the important issue of the sustainability and stability of large global financial market-intermediated resource flows needs to be addressed with an emphasis on promoting a larger officially provided safety net and intensified surveillance by international organizations.
Кроме того, необходимо решить важный вопрос об обеспечении устойчивости и стабильности широкомасштабного глобального движения ресурсов, происходящего при содействии финансовых рынков, с упором на пропаганду идеи создания более широкой государственной сети социальной защиты и обеспечение более эффективного контроля со стороны международных организаций.