EMPHASIS SHOULD BE PUT на Русском - Русский перевод

• упор следует делать
• акцент следует сделать

Примеры использования Emphasis should be put на Английском языке и их переводы на Русский язык

More emphasis should be put on the safety of drinking water.
Особое внимание следует уделить вопросу безопасной питьевой воды.

Efforts to satisfy this need should be carefully coordinated, and emphasis should be put on training the trainers.
Необходимо тщательно координировать усилия, направленные на удовлетворение этой потребности, и особое внимание следует уделить подготовке соответствующих преподавателей.

Strong emphasis should be put on the development of local capacity.
Сильный упор следует делать на развитие местного потенциала.

At a broad level, the round-table process was useful, but greater emphasis should be put on the importance of thematic consultations for sectoral programmes.
В целом проведение совещаний" за круглым столом" является полезным, однако следует уделять больше внимания тематическим консультациям по секторальным программам.

Special emphasis should be put on activities at sub-regional and regional levels.
Особый акцент должен быть сделан на деятельность на субрегиональном и региональном уровнях.

Another delegation suggested that in order to overcome the challenge of lack of ownership, emphasis should be put on communicating the rationale behind gender equity.
Другая делегация считала, что для решения проблемы привязки деятельности упор необходимо ставить на достижение глубокого осознания причин, по которым гендерное равенство необходимо..

Particular emphasis should be put on development of trans-Caspian routes.
Особое внимание следует уделять вопросам развития транскаспийских маршрутов.

One delegate suggested that a corporate governance report should just encourage companies to follow accounting principles and that more emphasis should be put on internal control systems to ensure proper financial disclosure.
Один делегат высказал мысль о том, что доклад о корпоративном управлении должен просто поощрять компании к соблюдению принципов бухгалтерского учета и что более сильный акцент следует сделать на внутренних системах контроля для обеспечения должного раскрытия финансовой информации.

In this regard, emphasis should be put on public awareness and education.
В этой связи следует делать упор на повышении осведомленности и просвещении общественности.

We believe that the key to addressing that issue lies in upholding the principle of common but differentiated responsibilities, enshrined in the United Nations Framework Convention on Climate Change, and that emphasis should be put on increasing the energy efficiency of ships and vessels by using advanced technology.
Мы считаем, что ключом к решению этой проблемы является соблюдение принципа общей, но дифференцированной ответственности, изложенного в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и что необходимо сделать упор на повышении энергетической эффективности кораблей и судов с помощью применения современной технологии.

Special emphasis should be put on the impact of the epidemic on girls and women.
Особое внимание должно уделяться вопросу о последствиях эпидемии для положения девочек и женщин.

The Chinese side believes that emphasis should be put on the following five areas.
Китайская сторона считает необходимым делать упор на следующих пяти областях.

Emphasis should be put on agricultural education and human resources development.
Основное внимание следует уделять пропаганде сельскохозяйственных знаний и развитию людских ресурсов.

In dealing with drug abuse, emphasis should be put on public health and on addressing the root causes of the drug problem.
В борьбе со злоупотреблением наркотиками прежде всего следует уделять внимание здоровью людей, а также устранению коренных причин, лежащих в основе проблемы наркотиков.

Emphasis should be put on identifying the most pertinent information that is readily available.
Особое внимание следует уделить выявлению наиболее актуальной информации, к которой можно легко получить доступ.

Particular emphasis should be put on the competition for municipal housing construction.
Особый акцент следует сделать на конкуренции в сфере муниципального жилищного строительства.

Due emphasis should be put on enterprise cooperation and the promotion of the various modalities relevant to the participation of the business sector in ECDC.
Должное внимание следует уделить сотрудничеству между предприятиями и поощрению развития различных механизмов, обеспечивающих участие делового сектора в ЭСРС.

It was stated that more emphasis should be put on energy problems in the ECE region, particularly on energy policies and strategies.
Было отмечено, что бóльший упор следует делать на решении проблем энергетики в регионе ЕЭК, в частности на разработке политики и стратегии в области энергетики.

Special emphasis should be put on encouraging the owners and tenants to introduce energy-saving measures.
Особый акцент следует делать на создании для собственников и арендаторов жилья стимулов к принятию мер по экономии энергии.

Special emphasis should be put on the need to develop user-friendly guidelines.
Особый упор следует делать на необходимость разработки руководящих принципов, удобных для пользователей.

Particular emphasis should be put on the fact there was no direct railway traffic between Zhezkazgan and Kyzylorda before.
Следует особо подчеркнуть, что ранее не было прямого железнодорожного сообщения между Жезказганом и Кызылордой.

Particular emphasis should be put on his high level of general culture and activities related to the examination of the borders of different disciplines.
Особый акцент необходимо поставить на его высокую общую образованность и активность в исследовании границ различных дисциплин.

Emphasis should be put, first of all, on such activities as maintenance, improvement and more comprehensive and policy relevant assessments.
Основное внимание должно быть уделено прежде всего таким направлениям деятельности, как поддержание, совершенствование и проведение более комплексных и связанных с разработкой политики оценок.

In this connection, special emphasis should be put on questions of development of harmonized methodologies for appropriate transport and infrastructure planning.
В этом контексте особое внимание должно уделяться вопросам разработки согласованных методологий для обеспечения надлежащего транспортного и инфраструктурного планирования.

Emphasis should be put on primary education, since it is widely recognized that rates of return are substantially higher at the primary level.
Упор следует делать на начальное образование, поскольку широко признается тот факт, что на начальной ступени коэффициент самоокупаемости капиталовложений значительно выше.

Special emphasis should be put on the prevention of conflicts by peaceful means, which, if applied in a consistent and efficient manner, would produce substantial results.
Особый упор следует делать на предотвращении конфликтов мирными средствами, что, в случае последовательного и эффективного применения, привело бы к существенным результатам.

Emphasis should be put on the need to develop user-friendly guidelines, possibly developed with the advice of communication specialists.
Особое внимание следует уделить необходимости выработки удобных в применении руководящих принципов, которые, возможно, надлежит разрабатывать при консультативном содействии специалистов в области коммуникации.

Special emphasis should be put on optimal end of product life strategies which includes product design, process design and material and energy recycling aspects.
Особое внимание следует уделять оптимизации стратегий, касающихся жизненного цикла продукции, в том числе вопросам разработки товаров и процессов, а также рециркуляции материалов и энергоносителей.

Particular emphasis should be put on collecting feedback from survivors who use the services provided and on ensuring safety and confidentiality of personal data of the survivor.
Особое внимание следует уделять сбору отзывов пострадавших относительно качества предоставленных услуг, а также об уровне обеспечения безопасности и конфиденциальности личных данных пострадавшей.

Particular emphasis should be put on promoting the rights of girls, children with disabilities, children living in rural areas, children living in poverty, refugee children and children born out of wedlock.
Особый упор следует сделать на поощрении прав девочек, детей- инвалидов, детей, проживающих в сельских районах, детей, живущих в нищете, детей- беженцев и внебрачных детей.