EMPHASIS SHOULD BE GIVEN на Русском - Русский перевод

• внимание следует уделять
• внимание должно уделяться
• особое внимание должно быть уделено

Примеры использования Emphasis should be given на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular emphasis should be given to.
Особое внимание следует уделять следующему.

Especially the recognition therein that assistance provided upon the request of Governments for the conduct of free and fair elections, including assistance in the human rights aspects of elections and public information about elections, is of particular importance in the strengthening and building of institutions relating to human rights and the strengthening of a pluralistic civil society, and that special emphasis should be given to measures that assist in achieving those goals, Ibid., sect. II, para. 67.
Особенно на признание в них того факта, что содействие, оказываемое по просьбе правительств в проведении свободных и справедливых выборов, в том числе путем оказания помощи в аспектах прав человека, относящихся к выборам, и информирования общественности о выборах, имеет особо важное значение для укрепления и создания учреждений, связанных с правами человека, и укрепления плюралистического гражданского общества и что особое внимание должно уделяться мерам, которые содействуют достижению этих целей Там же, раздел II, пункт 67.

Special emphasis should be given to emissions from agriculture and transport;
Особое внимание следует уделять выбросам в сельском хозяйстве и на транспорте;

Consultations with the system and Member States suggested that greater emphasis should be given on coordination and consultations among all these areas.
Консультации с системой и государствами- членами указывают на то, что большее внимание следует уделять координации и консультациям во всех этих областях.

Emphasis should be given in school curricula to environmental education.
В школьных программах следует уделять большее внимание вопросам охраны окружающей среды.

Insofar as GCF is to be used as an organizational transformation tool, emphasis should be given to strengthening the learning culture of UNDP.
В силу предполагаемого использования РГС в качестве инструмента организационных преобразований необходимо уделять особое внимание укреплению в ПРООН культуры обучения.

Special emphasis should be given to supporting the family as a fundamental unit of society.
Особое внимание следует уделять вопросам поддержки семьи как основной ячейки общества.

In keeping with its discussion in paragraphs 42 to 46 above, the Working Group was of the view that emphasis should be given in its work to the importance of business registration.
С учетом своих соображений, изложенных в пунктах 42- 46 выше, Рабочая группа пришла к мнению о том, что в своей работе ей следует уделять особое внимание важности регистрации предприятий.

Equal emphasis should be given to promoting the overall economic advancement of the developing countries.
Такое же внимание следует уделять содействию экономическому прогрессу в развивающихся странах.

In implementing the Global Programme of Action increased emphasis should be given to the issues of poverty alleviation, human health and food security.
При осуществлении Глобальной программы действий повышенное внимание должно уделяться проблемам сокращения масштабов нищеты, охраны здоровья человека и обеспечения продовольственной безопасности.

Emphasis should be given to the evaluation of the impact of those programmes on poverty eradication and alleviation.
Акцент следует сделать на оценке воздействия этих программ на ликвидацию и сокращение нищеты.

In line with article 4 of the Jordanian Education Act and article 29 of the Convention, emphasis should be given in school education to the important values of peace, tolerance and respect of human rights.
В соответствии со статьей 4 Иорданского закона об образовании и статьей 29 Конвенции в рамках школьного образования следует уделять особое внимание важности таких ценностей, как мир, терпимость и уважение прав человека.

Emphasis should be given to strengthening national capacities in the least developed countries in that area.
В этой области особое внимание следует уделять укреплению национальных потенциалов наименее развитых стран.

Some members supported the view of the Special Rapporteur that particular emphasis should be given to analysing the case-law of international tribunals, and more specifically the International Court of Justice and its predecessor.
Некоторые члены Комиссии поддержали мнение Специального докладчика о том, что особое внимание следует уделить анализу решений международных трибуналов и, более конкретно, Международного Суда и его предшественника.

Emphasis should be given to children in the prioritization of financial and other necessary resources;
Следует уделять повышенное внимание детям при установлении приоритетов в области финансовых и других необходимых ресурсов;

Agrees that at least the elements contained in the appendix to the present decision should be contained in those technical guidelines, whereby emphasis should be given to issues which might be included in national legislation and/or adopted under the Stockholm Convention;
Постановляет, что в эти технические руководящие принципы должны быть по крайней мере включены элементы, содержащиеся в добавлении к настоящему решению, что позволит уделить основное внимание вопросам, которые могли бы быть отражены в национальном законодательстве и/ или приняты в рамках Стокгольмской конвенции;

Emphasis should be given to pro-poor growth as a means of implementing the right to development.
Следует уделять особое внимание обеспечению роста в интересах бедных слоев населения как средства осуществления права на развитие.

We therefore wish to underscore that emphasis should be given to the total elimination of nuclear weapons through the adoption of a nuclear weapons convention.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что особое внимание следует уделить полной ликвидации ядерного оружия на основе принятия конвенции по ядерному оружию.

Emphasis should be given to identifying and disseminating best practices and fostering entrepreneurship and partnerships;
Особое внимание должно уделяться выявлению и распространению наилучших видов практики и развитию предпринимательства и партнерств;

The first decision states that greater emphasis should be given to helping countries evaluate their programmes themselves and strengthen their own continuing evaluation machinery.
В первом решении говорится, что больше внимания следует уделять оказанию странам помощи в самостоятельной оценке своих программ и укреплении своих механизмов постоянной оценки.

Emphasis should be given to the efficiency and effectiveness, professionalism and integrity of public administration in the civil service;
Следует уделять внимание эффективности и действенности, профессионализму и целостности государственной администрации в гражданской службе;

As a general comment on draft chapter II, it was suggested that more emphasis should be given therein to the implications of internal approval and licensing requirements of the host Government and the need for coordinating all agencies involved.
В качестве общего замечания по проекту главы II было предложено уделить более пристальное внимание в этой главе последствиям внутренних требований правительства принимающей страны к утверждению и лицензированию, а также необходимости координации деятельности всех участвующих ведомств.

Particular emphasis should be given to an issue currently absent from the text: legal instruments relating to transparency and combating corruption.
Особое внимание следует уделить вопросу, который в настоящее время в тексте не отражен, а именно вопросу о юридических документах, связанных с транспарентностью и борьбой с коррупцией.

Furthermore, for expanding to work to cross-sectoral policy issues, more emphasis should be given to exploring and exploiting synergies between forest sector outlook studies and other ECE programmes dealing with environment, trade and energy policy issues.
Кроме того, с целью охвата этой работой кросс- секторальных вопросов политики больше внимания следует уделять изучению возможностей в области развития сотрудничества и налаживания взаимодействия между программой перспективных исследований по лесному сектору и другими программами ЕЭК, посвященными вопросам политики в таких областях, как окружающая среда, торговля и энергетика.

Emphasis should be given to mapping out problems related to the management and coordination of aid, as well as problems of aid dependency and measures that need to be taken to rectify them.
Особое внимание следует уделить определению проблем, связанных с управлением и координацией помощи, а также проблем зависимости от помощи и необходимым мерам по устранению этих проблем.

With regard to the dissemination of international law, he believed that special emphasis should be given to encouraging the establishment of academic and professional institutions concerned with research and education in international law in the developing countries, where they were particularly needed.
Что касается распространения международного права, то, по его словам, особое внимание должно уделяться оказанию содействия в создании научных и профессиональных учреждений, занимающихся исследованиями и обучением по вопросам международного права, в развивающихся странах, где в них ощущается особая необходимость.

Special emphasis should be given to participatory learning approaches that can be applied to a wide variety of disarmament and non-proliferation problems and audiences.
Особое внимание следует уделять применению методов обучения, основанных на участии, которые могут использоваться применительно к весьма разнообразным контингентам и проблемам, касающимся разоружения и нераспространения.

Owing to the increasing incidence of intravenous drug abuse in the region, greater emphasis should be given to the sharing of information on the issue and to promoting public awareness, especially among the groups most at risk; to identifying patients affected by epidemic and contagious diseases; and to providing the facilities required to assist those affected and to prevent intravenous drug abuse.
С учетом все большего распространения злоупотребления наркотиками путем внутривенных инъекций в регионе следует уделять больше внимания обмену информацией по этой проблеме, а также повышению уровня осведомленности общественности, особенно в группах повышенного риска; выявлению лиц, страдающих инфекционными болезнями; и созданию условий, необходимых для оказания помощи таким лицам и для предупреждения злоупотребления наркотиками путем внутривенных инъекций.

Emphasis should be given to support self-help organizations and to the participation of girls and women with disabilities in education, training, technical exchange and poverty alleviation programmes.
Особое внимание должно быть уделено поддержке организаций самопомощи и защите девочек и женщин- инвалидов в рамках программ в области образования, профессиональной подготовки, технического обмена и смягчения остроты проблемы нищеты.

The view was expressed that more emphasis should be given to women's economic empowerment, including access to basic services such as health and education, in addition to such issues as ending violence against women and girls and women's leadership.
Участники высказали мнение о том, что в дополнение к таким вопросам, как прекращение насилия в отношении женщин и девочек и руководящая роль женщин, больше внимание следует уделять расширению экономических прав и возможностей женщин, включая доступ к таким базовым услугам, как услуги в области здравоохранения и образования.