EMPHASIS PLACED на Русском - Русский перевод

• акцент
• упор
• упором
• акценте
• акцентом

Примеры использования Emphasis placed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's true, cos there's such emphasis placed on the female orgasm.
Это правда, потому что такой упор сделан на женский оргазм.

The emphasis placed by UNICEF on promoting resilience was welcome.
Делегации приветствовали акцент на жизнестойкости программ в работе ЮНИСЕФ.

A striking aspect of the Fund's work is the emphasis placed on using a culture lens and a human rights approach.
Отличительной чертой деятельности Фонда является акцент на подход, в котором сочетаются культурный аспект и права человека.

The emphasis placed on mutual accountability had strengthened international cooperation.
Упор на обеспечение взаимной подотчетности позволил укрепить международное сотрудничество.

In that regard, the European Union welcomes the emphasis placed by the General Assembly in the draft resolution on shark conservation.
В этой связи Европейский союз приветствует упор на сохранении акул, сделанный в проекте резолюции Генеральной Ассамблеи.

The emphasis placed on the European Union's deepening commitment to Bosnia and Herzegovina appears to have been well received.
Как представляется, упор на все бόльшую приверженность Европейского союза Боснии и Герцеговине был воспринят позитивно.

Section II of the present report synthesizes the main achievements made over the course of the planning cycle, with emphasis placed on the period 2011-2012.
В разделе II настоящего доклада в обобщенном виде изложены основные достижения за период цикла планирования с упором на 2011- 2012 годы.

The delegation welcomed emphasis placed by UNICEF on creating protective environments for children.
Делегация приветствовала внимание, которое уделяет ЮНИСЕФ созданию условий для защиты детей.

The policy provided Lesotho with strategies embarking on agrobusiness, with emphasis placed on value addition and job creation.
В рамках этой политики были предусмотрены стратегии перехода Лесото на агропромышленное производство с особым акцентом на увеличении добавленной стоимости и создании рабочих мест.

His delegation welcomed the emphasis placed by the United Nations human rights machinery on preventive action.
Бенинская делегация приветствует акцент на превентивные действия, делаемый механизмом Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Creating a system of family support that would guarantee independence and stability of the family as a social institution, with the emphasis placed on young families.
Создание системы поддержки семьи, которая гарантировала бы независимость и стабильность семьи как социального института, с особым упором на молодые семьи.

Canada noted the emphasis placed on the provision of free universal medical care and welcomed the recent revision of the Constitution.
Канада отметила акцент на предоставление всеобщего бесплатного медицинского обслуживания и приветствовала недавний пересмотр Конституции.

Two noteworthy features of the projects need to be underscored: the emphasis placed on local capacity-building, and the utilization of indigenous knowledge.
Следует подчеркнуть две заслуживающие наибольшего внимания характеристики проектов: акцент на наращивание местного потенциала и использование местной информации.

Also, the emphasis placed in the drafting of that paragraph on weapons of mass destruction also seems to us to be one-sided and unbalanced.
Кроме того, основной упор, который в проекте этого пункта делается на оружие массового уничтожения, также, как представляется, является односторонним и несбалансированным.

A strengthened website should foster better real time management of all participants with less emphasis placed on providing general public information;
Необходимо улучшить вебсайт для лучшей организации управления в режиме реального времени всеми участниками при меньшем акценте на представление общедоступной публичной информации;

He highlighted in particular the emphasis placed in the Agenda 2030 for Sustainable Development to leave no one behind.
В частности, он подчеркнул, что в Повестке дня в области устойчивого развития на период до 2030 года особый акцент ставится на принципе« никто не должен быть забыт».

We would therefore like to see in the continuing programme of cooperation between the United Nations and the OAS more emphasis placed on the major area of human resource development.
Поэтому мы хотели бы, чтобы в ходе продолжения программы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАГ основной упор был сделан на этой ведущей области- на развитии людских ресурсов.

We are therefore gratified to note the emphasis placed by most speakers on the importance of reaching consensus on this crucial issue.
Поэтому мы с удовлетворением отмечаем акцент, который большинство выступавших делало в отношении значения достижения консенсуса по столь важному вопросу.

While the importance of human rights and democratization are generally recognized, different views are expressed, and emphasis placed, on their relationship with economic and social development.
Хотя в целом признается важное значение прав человека и демократизации, мнения и акценты, имеющие отношение к их взаимосвязи с экономическим и социальным развитием, носят неодинаковый характер.

The emphasis placed on certain operations by regional and subregional institutions reflects the diversity of their constituencies' financial needs.
Упор, который региональные и субрегиональные учреждения сделали на некоторые виды деятельности, отражает диверсификацию финансовых потребностей их руководящих советов.

The importance of a supportive external environment for the mediation process is underscored, with emphasis placed on the need for cooperation among entities involved in mediation.
Подчеркивается значение благоприятных внешних условий для посреднического процесса с упором на необходимости взаимодействия между структурами, участвующими в посредничестве.

In addition to the emphasis placed by the Almaty Programme on infrastructure and transit, attention needed to be paid to value addition, diversification, industrialization, job creation and resilience-building.
Наряду с акцентом на инфраструктуру и транзит в Алматинской программе необходимо уделить внимание вопросам создания добавленной стоимости, диверсификации, индустриализации, создания рабочих мест и повышения жизнеспособности.

It is intended(…) that the Committee will review approximately the top 20 per cent of contracts by value, with emphasis placed on the quality of the decision-making, rather than the quantity.
Планируется,… что Комитет будет проводить обзор примерно 20 процентов наиболее дорогостоящих контрактов с акцентом на качество принимаемых решений, а не количество.

The unique quality of Villa Mandarina, is the emphasis placed in constructing the Villa around the aromatic orange trees, thus maintaining the grove within the home.
Уникальность виллы Mandarina заключается в том, что при планировке особый акцент был отдан расположению виллы вокруг ароматных апельсиновых деревьев, таким образом на территории виллы распростерлась целая роща.

The aim of this meeting was to exchange experience and practical knowledge in combating the problem of human trafficking, with special emphasis placed on developing the most effective mechanisms of regional collaboration in this field.
Целью данного совещания был обмен практическими знаниями и опытом в борьбе с торговлей людьми с особым упором на развитие наиболее эффективных механизмов регионального сотрудничества в этой области.

Delegations commended the emphasis placed by UNFPA on including sex-disaggregated indicators in the development of poverty reduction strategy papers as a way to address the feminization of the epidemic.
Делегации позитивно оценили акцент ЮНФПА на учет показателей в разбивке по признаку пола в процессе разработки документов с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты в качестве одного из средств решения проблемы феминизации эпидемии.

In view of the large number of organizations and agencies dealing with the various aspects of the landmine problem, Thailand supports the emphasis placed on the coordinating role of the United Nations in the fight against landmines and the call for effective partnerships.
Учитывая большое число организаций и агентств, занимающихся различными аспектами проблемы наземных мин, Таиланд поддерживает упор на координирующую роль Организации Объединенных Наций в борьбе против наземных мин и призыв к эффективным партнерствам.

The emphasis placed on the role of education in the promotion of human tolerance and mutual understanding based on educational principles and practices conducive to peaceful coexistence at the national, regional and international levels.
Акцент на роли образования в деле поощрения толерантности и взаимопонимания людей на основе педагогических принципов и практики, способствующих мирному сосуществованию на национальном, региональном и международном уровнях.

He welcomed the Commission's work on the fragmentation of international law, and especially the emphasis placed on the systemic nature of international law, the interrelationship of the different categories of norms and the optimal methods of interpreting and applying international law.
Оратор приветствует работу Комиссии по фрагментации международного права и особенно акцент на системном характере международного права, взаимосвязи между различными категориями норм и оптимальными методами толкования и применения международного права.

The emphasis placed on cooperation and collaborative activities underlines the conviction of parties that the objectives of the Convention can only be reached through enhanced policy coordination between all relevant international instruments and processes.
Упор на сотрудничество и совместную деятельность подчеркивает убежденность сторон в том, что цели Конвенции могут быть достигнуты только на основе более эффективной координации в области политики и между всеми соответствующими международными инструментами и процессами.