PARTICULAR EMPHASIS IS PLACED на Русском - Русский перевод

• особый упор делается
• особое внимание уделяется
• особый акцент делается
• особый акцент сделан

Примеры использования Particular emphasis is placed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular emphasis is placed on testing the application and correcting errors.
Особый упор делаем на тестирование приложения и исправление ошибок.

As most people live in villages, particular emphasis is placed on the needs of rural youth.
Учитывая тот факт, что большинство населения живет в сельской местности, особое внимание уделяется потребностям сельской молодежи.

Particular emphasis is placed on financial management of multinational business.
Конкретный упор делается на финансовое управление мультинационального бизнеса.

It is clear from the report that the right to education is inextricably bound up with the principle of justice and equal opportunity, and that particular emphasis is placed on basic education.
Из доклада становится понятно, что право на образование неразрывно связано с принципом справедливости и равных возможностей и что особый акцент делается на базовом образовании.

Particular emphasis is placed on the need for proper teaching of ethics courses.
Особый акцент делается на необходимости должного преподавания этических дисциплин.

In the Nairobi and Malmö declarations, and also in the five-year review of the outcome of the Earth Summit by the General Assembly and the outcome of the World Summit on Sustainable Development, particular emphasis is placed on the role of UNEP in this process, as the global environmental authority and a world forum on global environmental issues.
В Найробийской и Мальменской декларациях, пятилетнем обзоре выполнения решений Встречи на высшем уровне" Планета Земля" Генеральной Ассамблеи, а также в решениях Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам устойчивого развития особое внимание уделяется роли ЮНЕП в этом процессе как органу и всемирному форуму по вопросам глобальной окружающей среды.

Particular emphasis is placed on the development prospects of the domestic tourism market.
Особый акцент делается на перспективы развития рынка внутреннего туризма.

The Mission learned about the procedures for selection and screening of future local police officers, in which particular emphasis is placed on efforts to recruit from minority communities(currently some 11 per cent of students are non-Albanian) and to include at least 20 per cent female representation in the Kosovo Police Service.
Членам Миссии была представлена информация о процедурах отбора и проверки будущих сотрудников местной полиции, в рамках которых особое внимание уделяется усилиям по их найму из общин меньшинств( в настоящее время приблизительно 11 процентов слушателей являются неалбанцами) и обеспечению представительства женщин в Полицейской службе Косово на уровне не менее 20 процентов.

Particular emphasis is placed in these collections and handbooks on the human rights and freedoms recognized in the Covenant.
В указанных сборниках и пособиях отведено особое место правам человека и гражданина, признанных в МПЭСКП.

Regarding the latter point, particular emphasis is placed on equal treatment of women and men.
В рассмотрении последнего аспекта особый акцент делается на принципе равенства подхода к женщинам и мужчинам.

Particular emphasis is placed on individuals with special needs, through the mandate of the Special Education Unit of the Ministry of Education.
Особый упор делается на лиц со специальными потребностями на основе мандата Группы по специальному образованию Министерства образования.

Particular emphasis is placed on the early allocation of responsibilities in accordance with the mandates and capacities of the concerned agencies.
Особый упор делается на предварительное распределение обязанностей в соответствии с мандатами и возможностями заинтересованных организаций.

Particular emphasis is placed on the confirmation illustration of the fundamental law of nature- the law of conservation of energy in the studying physical process.
Особый акцент сделан на иллюстрации подтверждения фундаментального закона природы- закона сохранения энергии в изучаемом физическом процессе.

Particular emphasis is placed on advocating measures for the elimination of discrimination so as to realize equal opportunities for all in basic education.
Особое внимание уделяется пропагандистским мерам по ликвидации дискриминации в целях реализации равных возможностей для всех в области начального образования.

Particular emphasis is placed on improving services for vulnerable women from the most disadvantaged communities, to address health inequalities.
Особый упор делается на меры по совершенствованию услуг, оказываемых малоимущим женщинам из наиболее уязвимых общин, для устранения неравенства в области охраны здоровья.

Particular emphasis is placed on the need for women and those living in poverty to have access to land and security of residential tenure resolution 18/3.
Особый упор делается на то, что женщины и те, кто живет в условиях нищеты, должны иметь доступ к земле с обеспечением гарантий их владения жильем резолюция 18/ 3.

Particular emphasis is placed on the improvement of the social and economic status of the rural population, in particular the poorer and more vulnerable groups.
Особый упор делается на улучшении социального и экономического положения сельского населения, и в частности менее обеспеченных и более уязвимых групп.

Particular emphasis is placed on adherence to the rule of law and to the ISA's commitment to the balance of interests required by law and by the practice of the courts.
Особый акцент делается на соблюдении законности и обязанностях сотрудников АБИ проявлять объективность согласно законодательству и нормам судопроизводства.

Particular emphasis is placed on health-promotion activities relating to mothers, children, teenagers, distribution of scientific and technical information and media actions.
Особое внимание уделяется мероприятиям по укреплению здоровья матерей, детей и подростков, распространению научно-технической и общественной информации.

Particular emphasis is placed on the development of a microcredit programme, which has been recognized throughout the world as an effective means of reducing poverty and unemployment.
Особый акцент сделан на развитие программы микрокредитования, признанного во всем мире эффективным способом борьбы с бедностью и безработицей.

Particular emphasis is placed on prevention. Mandatory annual health checks are provided free of charge to children and young people up to the age of 18, as well as to adults.
Особое внимание уделяется профилактическим мерам: на безвозмездной основе проводится обязательная ежегодная диспансеризация детей в возрасте от до 18 лет, а также взрослого населения.

Particular emphasis is placed on the need for specific operations to encourage team building and the immediate use and application of topics discussed during the workshops.
Особый акцент делается на необходимость конкретных действий, способствующих созданию команды, и незамедлительного использования и применения знаний по темам, обсуждавшимся в ходе рабочих совещаний.

Particular emphasis is placed on the fact that the international community must, as a matter of urgency, pay closer attention to the obstacles facing the new or restored democracies.
Особый упор делается на том, что международное сообщество должно, в качестве приоритетного вопроса, уделять больше внимания препятствиям, с которыми сталкиваются страны новой или возрожденной демократии.

Particular emphasis is placed on the representation of women in village development committees, their participation in problem-solving assemblies, and the creation of remunerative activities especially for them.
Особый упор делается на представительстве женщин в комитетах развития деревень, их участие в собраниях по разрешению проблем и разработке специально для них видов вознаграждаемой деятельности.

They recommended that particular emphasis is placed on establishing procedures aimed at identification of trafficked persons who may be in need of international protection and their referral to competent asylum authorities.
Они рекомендовали сделать особое ударение на создание процедур, направленных на выявление жертв торговли людьми, которые могут нуждаться в международной защите, и их направление в компетентные органы убежища.

Particular emphasis is placed on strengthening the capacities of investment promotion agencies(IPAs) and relevant private sector institutions in the identification, formulation, appraisal and promotion of investment projects.
Особое внимание уделяется укреплению потенциалов учреждений по содействию инвестированию( УСИ) и соответствующих учреждений частного сектора в области выявления, разработки, оценки и продвиже- ния инвестиционных проектов.

Particular emphasis is placed on organizing the educational process in a way that ensures the formation of competencies in students necessary for their work as qualified school counselors as defined by the professional standard.
Особый акцент сделан на ориентации учебного процесса на формирование у магистрантов тех компетенций, которые обеспечивают качественное выполнение трудовых действий, предписанных школьному психологу Профессиональным стандартом.

Particular emphasis is placed on the occurrence of two schools- the old and the new institutionalism, which are distinguished by the ratio of neoclassical analysis and the assumptions, as well as the method used understanding of economic phenomena.
Особый акцент сделан на возникновении двух школ- старого и нового институционализма, которые отличают отношение к неоклассическому анализу и исходные допущения, а также используемый метод познания экономических явлений.

Particular emphasis is placed on areas such as human resources development, institutional capacity building and policy advice on a wide range of issues, especially trade, investment, technology and enterprise development, as well as debt management.
Особый акцент делается на таких областях, как развитие людских ресурсов, укрепление институционального потенциала и консультативная помощь по широкому кругу вопросов, в частности по вопросам торговли, инвестиций, технологии и развития предпринимательства, а также по проблеме управления долгом.

Particular emphasis is placed on having as many members as possible, especially non-New York-based entities, including regional commissions, take on task manager responsibilities, or contribute actively to the work of task forces on joint activities inter-sessionally.
Особый упор делается на привлечении как можно большего числа членов, особенно подразделений, базирующихся не в НьюЙорке, в том числе региональных комиссий, к выполнению функций кураторов или к активному участию в работе целевых групп по осуществлению совместных мероприятий в межсессионный период.