PARTICULAR EMPHASIS ON ARTICLES на Русском - Русский перевод

• уделении особого внимания статьям

Примеры использования Particular emphasis on articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

With particular emphasis on articles 8-18.
Особого внимания статьям 8- 18.

Draft instrument against trafficking in persons, especially women and children, with particular emphasis on articles 8-18.
Проект документа против торговли людьми, особенно женщинами и детьми, при уделении особого внимания статьям 8- 18.

With particular emphasis on articles 1-3.
При уделении особого внимания статьям 1- 3.

Consideration of the draft United Nations Convention against Corruption, with particular emphasis on articles 1-39.
Рассмотрение проекта конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции при уделении особого внимания статьям 1- 39.

With particular emphasis on articles 4, 4 bis, 7 and 8.
Особого внимания статьям 4, 4 бис, 7 и 8.

Consideration of the draft instrument against trafficking in persons, especially women and children, with particular emphasis on articles 8-18.
Рассмотрение проекта документа против торговли людьми, особенно женщинами и детьми, при уделении особого внимания статьям 8- 18.

And children, with particular emphasis on articles 8-18.
Детьми, при уделении особого внимания статьям 8- 18.

Consideration of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime, with particular emphasis on articles 1-3.
Рассмотрение проекта конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности при уделении особого внимания статьям 1- 3.

The Ad Hoc Committee decided that at its seventh session it would devote five days to the consideration of the revised draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime, with particular emphasis on articles 1-3, 5 and 6, dealing with the statement of objectives, the scope of application, the use of terms, the criminalization of participation in an organized criminal group, the liability of legal persons, and prosecution, adjudication and sanctions.
Специальный комитет решил, что на своей седьмой сессии он посвятит пять дней рассмотрению пересмотренного проекта конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности при уделении особого внимания статьям 1- 3, 5 и 6, касающимся изложения целей, сферы применения, использования терминов, криминализации участия в организованной преступной группе, ответственности юридических лиц, а также преследования, вынесения судебного решения и санкций.

IV. Discussion on the additional international legal instrument against trafficking in persons, especially women and children, with particular emphasis on articles 8-18.
IV. Обсуждение дополнительного международно-правового документа против торговли людьми, особенно женщинами и детьми, при уделении особого внимания статьям 8- 18.

Consideration of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime, with particular emphasis on articles 4, 4 bis, 7, 7 bis, 7 ter, 10, 14(paragraphs 14-22) and 15-19.
Рассмотрение проекта конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности при уделении особого внимания статьям 4, 4 бис, 7, 7 бис, 7 тер, 10, 14( пункты 14- 22) и 15- 19.

III. Discussion on the additional international legal instrument against illegal trafficking in and transporting of migrants, with particular emphasis on articles 7-19.
III. Обсуждение дополнительного международно-правового документа против незаконного провоза и транспортировки мигрантов при уделении особого внимания статьям 7- 19.

The Ad Hoc Committee decided that at its sixth session it would devote two days to the consideration of the draft instrument against illegal trafficking in and transporting of migrants, with particular emphasis on articles 7-19, and three days to the consideration of the draft instrument against trafficking in persons, especially women and children, with particular emphasis on articles 8-18.
Специальный комитет постановил посвятить на своей шестой сессии два дня рассмотрению проекта документа против незаконного провоза и транспортировки мигрантов при уделении особого внимания статьям 7- 19 и три дня рассмотрению проекта документа против торговли людьми, особенно женщинами и детьми, при уделении особого внимания статьям 8- 18.

The Ad Hoc Committee further discussed the additional legal instrument against trafficking in persons, especially women and children, with particular emphasis on articles 8-18.
Специальный комитет далее обсудил дополнительный международно-правовой документ против торговли людьми, особенно женщинами и детьми, при уделении особого внимания статьям 8- 18.

The Ad Hoc Committee also discussed the additional legal instrument against illegal trafficking in and transporting of migrants, with particular emphasis on articles 7-19.
Специальный комитет также обсудил дополнительный международно-правовой документ против незаконного ввоза и транспортировки мигрантов при уделении особого внимания статьям 7- 19.

At its 77th to 80th meetings, the Ad Hoc Committee discussed the additional legal instrument against illegal trafficking in and transporting of migrants, with particular emphasis on articles 7-19.
На своих 77- 80- м заседаниях Специальный комитет обсудил дополнительный международно-правовой документ против незаконного провоза и транспортировки мигрантов при уделении особого внимания статьям 7- 19.

At its 81st to 86th meetings, the Ad Hoc Committee discussed the additional legal instrument against trafficking in persons, especially women and children, with particular emphasis on articles 8-18.
На своих 81- 86- м заседаниях Специальный комитет обсудил дополнительный международно-правовой документ против торговли людьми, особенно женщинами и детьми, при уделении особого внимания статьям 8- 18.

With respect to measures taken to eliminate incitement to or acts of racial discrimination, attention is drawn to criminal legislation in this area and the comments made in connection with article 2 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with particular emphasis on articles 170, 510 and 607 of the Criminal Code.
Что касается мер по борьбе с подстрекательством к расовой дискриминации или актами подобного рода, то следует отметить действующее уголовное законодательство в этой области, о котором уже говорилось выше в связи со статьей 2 Конвенции58 с уделением особого внимания статьям 170, 510 и 607 Уголовного кодекса59.

The Committee further urges the State party to effectively adopt a comprehensive national action plan on the prevention of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance, taking into full account all the relevant provisions of the Durban Declaration and Plan of Action, with particular emphasis on Article 2 of the Convention.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участник обеспечить эффективное принятие всеобъемлющего национального плана действий по предупреждению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости, с учетом в полном объеме соответствующих положений Дурбанской декларации и Плана действий, с особым упором на статью 2 Конвенции.

States parties should be requested to intensify their cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights in the field of technical assistance with a view to training officials and others who are involved in activities related to human rights education with a particular emphasis on article 7.
К государствам- участникам необходимо обратиться с просьбой активизировать их сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека в деле оказания технического содействия в интересах подготовки государственных должностных лиц и представителей других профессий, которые принимают участие в деятельности, связанной с обеспечением образования по правам человека, с уделением особого внимания статье 7.

The paper has a particular emphasis on the provisions contained in Article 4.2(a), the identification of known and suspected contaminated areas through surveys.
В настоящем документе особый акцент делается на положения, содержащиеся в статье 4. 2 a, выявление новых или предполагаемых загрязненных районов посредством анализа.

Reference was made to the proposal made in WTO to promote a process of information-sharing prior to the resumption of negotiations in the year 2000, with particular emphasis on compliance with article IV of GATS by the developed countries.
В этой связи было отмечено представленное в рамках ВТО предложение о необходимости стимулирования процесса обмена предварительной информацией перед проведением раунда переговоров в 2000 году с уделением особого внимания выполнению статьи IV ГАТС с развитыми странами.

States parties should take the necessary measures to establish a national focal point for human rights education and to put into effect an action-oriented national plan for education with a particular emphasis on racial discrimination and the provisions of article 7.
Государства- участники должны принять необходимые меры по определению национальных приоритетов в области образования по правам человека и осуществлению действенного национального плана в сфере обучения с уделением особого внимания проблеме расовой дискриминации и положениям статьи 7.

Support was expressed for the retention of the paragraph as drafted, while on the other hand a suggestion was made to delete the reference to"in particular" since it seemed to place inappropriate emphasis on Article 33 of the Charter.
Была выражена поддержка сохранению формулировки этого пункта в предложенном в проекте варианте, хотя в то же время было предложено опустить слова<< в частности>>, поскольку представляется, что они необоснованно выделяют статью 33 Устава.

His Government rejected the selective implementation of the NPT, whereby disarmament and peaceful uses were neglected in favour of horizontal non-proliferation, and called for Conference discussions and documents to reflect a balance between the three pillars, with particular emphasis on reviewing the implementation of article VI. The Conference was a unique opportunity for nuclear-weapon States to reaffirm their unequivocal undertaking to eliminate their nuclear arsenals and for all States parties to set new goals to that end.
Его правительство отвергает избирательное осуществление ДНЯО, когда игнорируются разоружение и использование ядерной энергии в мирных целях в пользу горизонтального нераспространения, и призывает отразить в ходе прений и в документах Конференции баланс между тремя элементами, с уделением особого внимания рассмотрению хода осуществления статьи VI. Конференция предоставляет государствам, обладающим ядерным оружием, уникальную возможность подтвердить свое твердое обязательство ликвидировать свои ядерные арсеналы, а всем государствам- участникам-- сформулировать для этого новые цели.

The Committee recommends the State party to provide in its next report information on the implementation of the various constitutional and legal provisions aimed at eliminating racial discrimination in all its forms, in accordance with article 2 of the Convention, with particular emphasis on the measures taken with regard to the conflicts in Kivu and Shaba and the situation of Rwandan and Burundian refugees.
Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем докладе информацию об осуществлении различных конституционных и правовых положений, направленных на ликвидацию расовой дискриминации во всех ее формах, в соответствии со статьей 2 Конвенции, с уделением особого внимания мерам, принимаемым в целях разрешения конфликтов в Киву и Шабе и улучшения ситуации руандийских и бурундийских беженцев.

Consideration of the revised draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime, with particular emphasis on the following articles(listed in the order in which they are to be considered): articles 4, 4 bis, 7, 7 bis, 7 ter, 4 ter, 4 quater, 17 bis, 17, 18, 18 bis and 18 ter.
Рассмотрение пересмотренного проекта конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности при уделении особого внимания статьям 4, 4 бис, 4 тер, 4 кватер, 7, 7 бис, 7 тер, 17, 17 бис, 18, 18 бис и 18 кватер.

Particular emphasis was placed on the value of article 4, paragraph 4, in providing flexibility to deal with future practices that cannot be anticipated at the present stage.
Было особо указано на значение пункта 4 статьи 4 для обеспечения гибкости в отношении будущих видов практики, которые невозможно предвидеть в настоящее время.

In connection with that, particular emphasis in the article is being made on such actual problem of educational programs in foreign languages, as recognition of both non-formal and informal education, as well as on the mechanism of their integration into dominating in Russian VPO educational systems.
В связи с этим особый акцент в работе сделан на такой актуальной проблеме образовательных программ по иностранным языкам, как признание неформального и информального образования, а также на механизме встраивания данных видов образования в доминирующие в ВПО России образовательные системы.

Uganda had enacted extensive legislation to promote the interests of persons with disabilities, including the Parliamentary Act of 2005, which stipulated that at least five members of parliament should be persons with disabilities, and the Persons with Disabilities Act of 2006, which placed particular emphasis on the general principles set forth in article 3 of the Convention.
В Уганде принят целый ряд законодательных актов по защите интересов инвалидов, включая парламентский указ 2005 года, в котором предусмотрено, что среди членов парламента должно быть не менее пяти инвалидов, а также закон об инвалидах 2006 года, в котором особое внимание уделяется общим принципам, изложенным в статье 3 Конвенции.