PLACED PARTICULAR EMPHASIS на Русском - Русский перевод

• уделяет особое внимание
• сделал особый акцент
• особый акцент делается
• придает особое
• делал особый акцент
• сделала особый упор
• уделил особое внимание
• уделила особое внимание
• уделяло особое внимание

Примеры использования Placed particular emphasis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The EU placed particular emphasis on WTO-related work.
ЕС делает особый акцент на работе, связанной с ВТО.

In the preliminary remarks addressed personally to senior government officials at the end of the visit, the Working Group placed particular emphasis on this situation.
В предварительных замечаниях, направленных персонально высокопоставленным правительственным должностным лицам в конце визита, Рабочая группа особенно акцентировала эту ситуацию.

The sponsor delegation placed particular emphasis upon the“humanitarian limits” of sanctions.
Делегация- автор сделала особый упор на" гуманитарные пределы" санкций.

In response to the Committee's most recent concluding observations, Iceland had submitted information on training for border police that placed particular emphasis on refugee protection and conditions in countries of origin.
В ответ на самые последние заключительные замечания Комитета Исландия представила информацию о подготовке сотрудников пограничной полиции, в рамках которой особый акцент делается на защите беженцев и учете условий, существующих в их странах происхождения.

He placed particular emphasis on the interplay and possible tensions between competition, efficiency and transparency.
Он сделал особый акцент на взаимосвязи и возможных противоречиях между конкуренцией, эффективностью и прозрачностью.

At its third session, the Conference placed particular emphasis on the prevention of corruption.
На своей третьей сессии Конференция уделила особое внимание предупреждению коррупции.

They placed particular emphasis on the need for the Government of the Democratic Republic of the Congo to carry out security sector reform.
Они уделили особое внимание необходимости проведения правительством Демократической Республики Конго реформы сектора безопасности.

Of those projects, his Government placed particular emphasis on fighting corruption.
Что касается других проектов, то его правительство придает особое значение вопросам борьбы с коррупцией.

Romania also placed particular emphasis on the training of experts for physical protection of nuclear installations against sabotage.
Румыния также уделяла особое внимание подготовке экспертов для обеспечения физической защиты ядерных объектов от диверсий.

Indeed, the mid-term review in 2006 placed particular emphasis on this pillar of work.
Так, в ходе проведенного в 2006 году среднесрочного обзора особый акцент был сделан на данном основном направлении работы.

Israel placed particular emphasis on combating desertification by living in harmony with the natural environment and retaining its delicate ecosystems.
Израиль придает особое значение борьбе с опустыниванием, живя в гармонии с природной средой и сохраняя ее хрупкие экосистемы.

They drew attention to specific groups of victims and placed particular emphasis on the problems faced by people of African descent.
В них обращается внимание на положение конкретных групп жертв и особый акцент делается на проблемы, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения.

The ministers placed particular emphasis on the following priority topics, which are all relevant to UNEP programme activities.
Министры уделили особое внимание следующим приоритетным тематическим направлениям, все из которых имеют актуальное значение для программных мероприятий ЮНЕП.

The reply from Spain paraphrased chapter V of the Johannesburg Plan of Action, which placed particular emphasis on the relationship between globalization and trade and the environment.
В ответе Испании воспроизводится формулировка главы V Йоханнесбургского плана, где придается особое значение взаимосвязи между глобализацией и торговлей и окружающей средой.

BAGSO naturally placed particular emphasis on the preparation, realization and follow-up of the International Year of Older Persons 1999.
Естественно, БАГСО уделило особое внимание подготовке МГПЛ, его проведению и осуществлению мероприятий по его итогам.

With regard to women's rights, since 2009 the Congo had a national gender policy which placed particular emphasis on the representation of women in decision-making.
В том, что касается прав женщин, Конго с 2009 года проводит национальную гендерную политику, в которой делается, в частности, упор на представленность женщин на директивных постах.

The Government therefore placed particular emphasis on short- and long-term improvements in those four priority areas.
Поэтому правительство уделяет особое внимание обеспечению краткосрочных и долгосрочных улучшений в этих четырех приоритетных областях.

Until the end of his tenure on 31 January 2014, my Special Envoy continued to mobilize the international community to pay close attention to the interrelated security and development challenges facing the region, and placed particular emphasis on the ongoing consultations between the United Nations and the African Development Bank to establish the Sahel Action Fund as an innovative funding mechanism.
В период до истечения его срока полномочий 31 января 2014 года мой Специальный посланник продолжал настойчиво призывать международное сообщество уделять пристальное внимание взаимосвязанным проблемам в области безопасности и развития, с которыми сталкивается регион, и делать особый акцент на непрерывное проведение консультаций между Организацией Объединенных Наций и Африканским банком развития по вопросу о создании фонда для деятельности в Сахеле в качестве инновационного механизма финансирования.

The Commission placed particular emphasis on strengthening its relationships with key United Nations operational entities.
Комиссия уделяла особое внимание укреплению своих отношений с ключевыми оперативными подразделениями Организации Объединенных Наций.

Other representatives considered that the establishment of a trust fund was not feasible; they placed particular emphasis on bilateral assistance and on the role of international financial institutions.
Другие представители охарактеризовали идею создания целевого фонда как неосуществимую; они сделали особый упор на двустороннюю помощь и роль международных финансовых учреждений.

UNOWA placed particular emphasis on examining the impact of electoral processes on stability, crisis prevention, democracy and peacebuilding.
ЮНОВА уделяло особое внимание изучению воздействия избирательных процессов на стабильность, предотвращение кризисов, демократию и миростроительство.

CoE ECSR reported that the 2007-2013 National Development Plan placed particular emphasis on the need to improve public health and the health care system.
ЕКСП СЕ сообщил, что в Национальном плане в области развития на 20072013 годы был сделан особый упор на необходимости совершенствовать систему общественного здравоохранения.

The Commission placed particular emphasis on the importance of effective verification in the achievement and maintenance of a nuclear-weapons-free world.
Комиссия уделила особое внимание важности механизма эффективного контроля в деле достижения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

Having had an education combining tradition and modernity as well as training based on Arab-Islamic values and the principles of universal civilization, he placed particular emphasis on developing a dialogue between believers of different faiths, playing the role, as he said, of“teacher and defender of the values common to the Islamic and Christian faiths”.
Получив образование, сочетающее традиции и современность, а также усвоив арабско- исламские ценности и принципы всеобщей цивилизации, он делал особый акцент на развитии диалога между верующими различных религий, играя свою роль, как он сказал," проповедника и защитника ценностей, общих для исламской и христианской веры.

The Contact Group placed particular emphasis on encouraging international financial institutions to take part in funding mine action.
Контактная группа уделила особое внимание поощрению международных финансовых учреждений к участию в финансировании деятельности, связанной с разминированием.

The issue of monuments and memorials, on which the draft resolution placed particular emphasis, was an internal matter for States and not relevant to the human rights agenda.
Вопрос о памятниках и мемориалах, которым в проекте резолюции уделяется особое внимание, является внутренним вопросом государств и не имеет отношения к правозащитной повестке дня.

He placed particular emphasis on the area of youth unemployment, and offered to provide training courses in a wide variety of areas in which India had expertise.
Он уделяет особое внимание проблеме безработицы среди молодежи и предлагает организовать курсы профессиональной подготовки в разных областях, в которых Индия имеет опыт.

As part of its public governance programme, OECD placed particular emphasis on its Integrity Framework and the related integrity reviews of administrative processes in States members and non-members of the Organization.
В рамках своей программы по вопросам публичного управления ОЭСР уделяет особое внимание своим Основам обеспечения честности и неподкупности и проведению соответствующих обзоров административных процессов в государствах- членах и в странах, не являющихся членами Организации.

It placed particular emphasis on restorative justice, as it had already included research on the evolution of restorative justice in its programme of work.
Он уделил особое внимание реституционному правосудию, поскольку Всемирный мусульманский конгресс уже включил в свою программу работы проведение исследования по вопросу эволюции реституционного правосудия.

The Commission also placed particular emphasis on poverty alleviation strategies for victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Комиссия также уделила особое внимание стратегиям ликвидации нищеты в отношении жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.