EMPHASIZES THAT IT на Русском - Русский перевод

• подчеркивает что оно

Примеры использования Emphasizes that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party emphasizes that it has given continued attention to the situation of Kurds in Turkey.
Государство- участник подчеркивает, что оно постоянно следит за положением курдов в Турции.

Where a registration system is in place, the Special Representative emphasizes that it should allow for quick registration.
В тех случаях, когда существует система регистрации, Специальный представитель подчеркивает, что она должна обеспечивать оперативную регистрацию.

The Russian government emphasizes that it does not expect any reward, although it hopes the West will reciprocate.
Российское руководство подчеркивает, что оно не ждет наград, хотя надеется на встречные шаги Запада.

For this reason, and without prejudice to the request for resources for the Mission contained therein, the Committee considers the addendum to the Secretary-General's report to be unsatisfactory and emphasizes that it should not constitute a precedent.
По этой причине и без ущерба для запрашиваемых в добавлении ресурсов для Миссии Комитет считает добавление к докладу Генерального секретаря неудовлетворительным и подчеркивает, что оно не должно создавать прецедент.

The State party emphasizes that it has carefully considered the fact that the complainant is Ahmadi.
Государство- участник подчеркивает, что оно внимательно проанализировало тот факт, что заявитель является ахмадийцем.

With regard to the newspaper article which he had written and which had been examined by the Federal Office for Migration during his first asylum application procedure, the complainant emphasizes that it is similar to other articles published in Kanoun magazine.
По вопросу газетной статьи, написанной им и проанализированной Федеральным управлением по миграции во время первой процедуры рассмотрения его ходатайства о предоставлении убежища, заявитель подчеркивает, что она аналогична другим статьям в журнале" Канун.

The State party emphasizes that it does not contest the author's conviction and periods of detention between 1981 and 1985.
Государство- участник подчеркивает, что оно не оспаривает факт осуждения автора и периоды содержания его под стражей между 1981 и 1985 годами.

As the new information seems to be invoked in order to prove the existence of sighe marriages in Iran, the State party emphasizes that it does not question this fact, nor the existence of the Bonyad-e Shahid, but, inter alia, the author's credibility in respect of her personal claims of having entered in such a marriage.
Поскольку эта новая информация очевидно приводится для того, чтобы доказать наличие браков" сигхе" в Иране, государствоучастник подчеркивает, что оно не ставит под сомнение ни данный факт, ни существование" БоньядэШахида", а сомневается, в частности, в достоверности личных утверждений автора о том, что она вступала в такой брак.

The Committee emphasizes that it considers the non-performance by Mali of its reporting obligations not only a violation of the Covenant but also a grave impediment to an adequate application of the Covenant.
Комитет подчеркивает, что он рассматривает невыполнение Мали ее обязательств по представлению докладов не только как нарушение Пакта, но и как серьезное препятствие на пути надлежащего осуществления положений Пакта.

As regards the author's claim under article 14, paragraph 3(d), with regard to his appeal, the State party emphasizes that it is its duty to provide competent counsel to assist the author, but that it cannot be held responsible for the manner in which counsel conducts his case, as long as it does not obstruct counsel in the preparation and conduct of the case.
В отношении заявлений автора в связи с пунктом 3 d статьи 14, касающихся подачи апелляции, государство- участник подчеркивает, что оно обязано обеспечить автору услуги компетентного адвоката, но не может нести ответственность за то, каким образом адвокат ведет дело, пока оно не мешает адвокату заниматься его подготовкой и ведением.

The Committee emphasizes that it does not replace the national authorities in the assessment of the facts, nor does it decide on the alleged perpetrator's criminal responsibility.
Комитет подчеркивает, что он не подменяет собой местные власти при рассмотрении фактов дела и не будет заниматься установлением уголовной ответственности предполагаемого нарушителя.

The Government of Georgia once again emphasizes that it does not collect, maintain or use either qualitative or quantitative data on ethnicity.
Правительство Грузии вновь подчеркивает, что оно не занимается сбором, хранением или использованием количественных и качественных данных об этническом составе населения.

It emphasizes that it cooperates with the IAEA on all issues of concern, in accordance with the statute of the IAEA and its commitments, as well as the provisions of the safeguards agreements concluded with the IAEA since 1992.
Она подчеркивает, что она сотрудничает с МАГАТЭ по всем представляющим интерес вопросам в соответствии с Уставом МАГАТЭ и своими обязательствами, а также положениями соглашений о гарантиях, заключенных с МАГАТЭ с 1992 года.

The Committee for Development Policy emphasizes that it views the least developed country category as the most important for international support measures.
Комитет по политике в области развития подчеркивает, что он рассматривает категорию наименее развитых стран как самую важную категорию для международных мер поддержки.

Syria emphasizes that it views the votes of the Member States on today's General Assembly resolution as an indicator of the credibility of those States visàvis one of the important aspects of the work of our international Organization.
Сирия подчеркивает, что она считает голоса государств- членов, отданные в поддержку сегодняшней резолюции Генеральной Ассамблеи, показателем того, что эти государства заслуживают доверия в одном из важных аспектов работы нашей международной Организации.

The Office of the Special Adviser on Africa emphasizes that it conceives microfinance not only as a tool for the eradication of poverty, but also in the wider context of other societal problems.
Канцелярия Советника по особым поручениям в Африке подчеркивает, что она рассматривает микрофинансирование не только в качестве одного из средств искоренения нищеты, но также в более широком контексте других общественных проблем.

Emphasizes that it will consider the number and level of posts, the administrative structure, lines of accountability and reporting in support of the substantive mandate in the context of the full budget proposal to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session;
Подчеркивает, что она рассмотрит число и класс должностей, административную структуру, схему подотчетности и порядок представления докладов в поддержку профильного мандата в контексте полного бюджетного предложения, которое должно быть представлено Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии;

This position is firmly contested by the Bar, which emphasizes that it indicates an unacceptable nonseparation of power, in that such a decision can stem only from the legislature and not from the judiciary.
Коллегии адвокатов решительно оспаривают такую позицию и, кроме того, подчеркивают, что она свидетельствует о недопустимом смешении полномочий, так как принятие подобного решения является компетенцией лишь законодательной власти, а не судебной.

The Panel emphasizes that it assumed the investigative role described above because it is satisfied that the Government of Jordan incurred significant expenditures with respect to the emergency humanitarian relief effort for evacuees and accepts the Claimants' explanation for the lack of complete documentation relating thereto.
Группа подчеркивает, что она провела вышеуказанное собственное расследование, будучи убеждена в том, что правительство Иордании понесло значительные расходы на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи эвакуированным, и принимает представленные заявителями объяснения отсутствия полной документации по этим расходам.

The Security Council emphasizes that it will keep open all options, none of which is prejudged or excluded from consideration.
Совет Безопасности подчеркивает, что он оставит все варианты открытыми для обсуждения и что ни один из них не будет предрешен и не останется нерассмотренным.

The State party emphasizes that it knows how difficult it can be, in certain circumstances, to produce physical evidence, that it strives to assess the person's overall credibility and that, if there is any uncertainty, the applicant is given the benefit of the doubt.
Государство- участник подчеркивает, что оно сознает трудности, связанные в определенных случаях с представлением вещественных доказательств, и старается оценивать общую степень искренности соответствующего лица, а в случае любой неопределенности сомнения толкуются в пользу просителя убежища.

In this regard, the Party concerned emphasizes that it dealt with the complaint with the utmost diligence, but that, despite its enquiries addressed to the applicant/communicant, the allegations were not substantiated.
В этом отношении соответствующая Сторона подчеркивает, что она отнеслась к рассмотрению этой жалобы крайне внимательно, потому что, несмотря на ее запросы в адрес заявителя/ автора сообщения, его утверждения оказались необоснованными.

The State party emphasizes that it has always expressed"its deepest sympathy with victims of violations of human rights committed under the previous regime.
Государство- участник подчеркивает, что оно всегда" глубоко сочувствовало жертвам нарушений прав человека, совершенных при предыдущем режиме.

The Subcommittee emphasizes that it tried to contact the national preventive mechanism to follow up its visit, notably regarding the question of possible reprisals, but received no response.
ППП подчеркивает, что он пытался приобщить НПМ к проведению дальнейшего посещения, в частности относительно вопроса о возможных репрессиях, но не получил ответа.

In this regard, the Committee emphasizes that it remains very much concerned about the non-compatibility of Sudanese legislation relating to the rights of the child with the principles and provisions of the Convention.
В этой связи Комитет подчеркивает, что он он- прежнему весьма обеспокоен несоответствием суданского законодательства в отношении прав ребенка с принципами и положениями Конвенции.

The Government emphasizes that it continues to accord the highest priority to international cooperation in combating terrorism, and it views the dialogue with the CTC as a key element of this cooperation.
Правительство подчеркивает, что оно попрежнему придает самое большое значение международному сотрудничеству в деле борьбы с терроризмом и считает диалог с КТК одним из важнейших элементов такого сотрудничества.

The Kingdom of Saudi Arabia emphasizes that it has no new security information about members of Al-Qaida and the Taliban or other individuals, groups, undertakings or entities associated with them.
Королевство Саудовская Аравия подчеркивает, что оно не обладает новой режимной информацией относительно членов<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> или других связанных с ними лиц, групп, предприятий и организаций.

The Committee emphasizes that it does not endorse any of the materials set out in annex XVII but provides them as a service to Member States in their efforts to implement resolution 1540 2004.
Комитет подчеркивает, что он не рекомендует безоговорочно перенимать какие-либо примеры, приведенные в приложении XVII, а предлагает их государствам- членам для ознакомления в порядке оказания им помощи в их усилиях по выполнению резолюции 1540 2004.

But the Committee emphasizes that it is crucial in addition that all relevant"sectoral" laws(on education, health, justice and so on) reflect consistently the principles and standards of the Convention.
Но Комитет подчеркивает при этом, что чрезвычайно важно, чтобы во всех соответствующих" отраслевых" законах( об образовании, здравоохранении, отправлении правосудия и т. д.) неизменно отражались принципы и стандарты, устанавливаемые Конвенцией.

The"mission statement" of the School emphasizes that it aims to be"a community school which values the worth and dignity of each member of the community" and"to promote and praise qualities of helpfulness, consideration, respect, tolerance and industry.
В" программном документе" этой школы подчеркивается, что она стремится" быть общинной школой, которая дорожит ценностью и достоинством каждого члена общины" и" поощрять и развивать такие качества, как готовность оказать помощь, внимание, уважение, терпимость и трудолюбие.