EMPHASIZING THAT STATES на Русском - Русский перевод

• подчеркивая что государства
• особо отмечая что государства

Примеры использования Emphasizing that states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emphasizing that States have the primary responsibility for the promotion and protection of human rights.
Подчеркивая, что государства несут главную ответственность за поощрение и защиту прав человека.

Affirming the need for all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures and religions, and emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief.
Подтверждая необходимость того, чтобы все государства продолжали международные усилия по укреплению диалога и улучшению взаимопонимания между цивилизациями, культурами и религиями, и подчеркивая, что государства, региональные организации, неправительственные организации, религиозные органы и средства массовой информации должны играть важную роль в поощрении терпимости, уважения и свободы религии и убеждений.

Emphasizing that States have primary responsibility for public order, safety and security.
Подчеркивая, что государства несут главную ответственность за поддержание общественного порядка, охраны и безопасности.

Reaffirming the need for all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures and religions, and emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief.
Вновь заявляя о необходимости того, чтобы все государства продолжали прилагать международные усилия по налаживанию диалога и расширению взаимопонимания между цивилизациями, культурами и религиями, и подчеркивая, что государства, региональные, неправительственные и религиозные организации и средства массовой информации призваны играть важную роль в деле пропаганды терпимости, уважения и свободы религии и убеждений.

Emphasizing that States parties to the Geneva Conventions of 1949 have undertaken to respect and ensure respect for these Conventions in all circumstances.
Подчеркивая, что государства- участники Женевских конвенций 1949 года обязались соблюдать эти Конвенции и обеспечивать их соблюдение при всех обстоятельствах.

Secondly, it considers the determination of immunity, emphasizing that States follow different practices as to which authorities are empowered to determine that a foreign official is immune from jurisdiction.
Во-вторых, рассматривается вопрос об установлении иммунитета и подчеркивается, что государства придерживаются разной практики в отношении того, какие органы вправе установить, что иностранное должностное лицо обладает иммунитетом от юрисдикции.

Emphasizing that States have the primary responsibility for the promotion and protection of all human rights, including the prevention of human rights violations.
Подчеркивая, что государства несут главную ответственность за поощрение и защиту всех прав человека, в том числе за предотвращение нарушений прав человека.

Emphasizing that States shall deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts, or provide safe havens.
Подчеркивая, что государства не должны предоставлять убежище лицам, которые финансируют, планируют, поддерживают или совершают террористические акты, или тем, кто предоставляет им убежище.

Emphasizing that States, non-governmental organizations and religious bodies have an important role to play in the promotion of tolerance and the protection of freedom of religion and belief.
Подчеркивая, что государства, неправительственные организации и религиозные органы призваны играть важную роль в поощрении терпимости и защите свободы религии и убеждений.

Emphasizing that States, nongovernmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in the promotion of tolerance and the protection of freedom of religion and belief.
Подчеркивая, что государства, неправительственные организации, религиозные организации и средства массовой информации призваны играть важную роль в поощрении терпимости и защите свободы религии и убеждений.

Emphasizing that States, nongovernmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance and freedom of religion and belief through education.
Подчеркивая, что государства, неправительственные организации, религиозные организации и средства массовой информации призваны играть важную роль в деле поощрения терпимости и свободы религии и убеждений посредством образования.

Emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect and freedom of religion or belief.
Подчеркивая, что государства, региональные организации, неправительственные организации, религиозные органы и средства массовой информации призваны играть важную роль в поощрении терпимости, уважения и свободы религии или убеждений.

Emphasizing that States, regional organizations, nongovernmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance and respect for and freedom of religion and belief.
Подчеркивая, что государства, региональные организации, неправительственные организации, религиозные организации и средства массовой информации призваны играть важную роль в деле пропаганды терпимости и уважения и свободы религии и убеждений.

Emphasizing that States have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction, as well as to address the root causes of the displacement problem in appropriate cooperation with the international community.
Подчеркивая, что государства несут главную ответственность за обеспечение защиты и оказание помощи внутренне перемещенным лицам в рамках своей юрисдикции, а также за устранение коренных причин проблемы перемещения при надлежащем сотрудничестве с международным сообществом.

Emphasizing that States have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction, as well as to address the root causes of the displacement problem in appropriate cooperation with the international community.
Подчеркивая, что государства несут главную ответственность за предоставление защиты и помощи внутренне перемещенным лицам, находящимся под их юрисдикцией, а также за устранение коренных причин проблемы перемещенных лиц в надлежащем сотрудничестве с международным сообществом.

Emphasizing that States, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance and freedom of religion and belief, in particular through education that teaches tolerance and respect for religion and belief.
Подчеркивая, что государства, неправительственные и религиозные организации и средства массовой информации призваны играть важную роль в деле поощрения терпимости и свободы религии и убеждений, особенно посредством образования, прививающего терпимость и уважение к религии и убеждениям.

Emphasizing that States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law;
Подчеркивая, что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры, принятые для борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам согласно международному праву, и должны принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности международным правом в области прав человека, прав беженцев и гуманитарным правом.

Emphasizing that States, regional organizations, nongovernmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect for religious and cultural diversity and in the universal promotion and protection of human rights, including freedom of religion or belief.
Особо отмечая, что государства, региональные организации, неправительственные организации, религиозные органы и средства массовой информации призваны играть важную роль в поощрении терпимости, уважения религиозного и культурного многообразия и всеобщем поощрении и защите прав человека, включая свободу религии или убеждений.

Emphasizing that States have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction, including through the facilitation of durable solutions, and to address the root causes of the displacement problem in appropriate cooperation with the international community.
Подчеркивая, что государства несут главную ответственность за обеспечение защиты и оказание помощи внутренне перемещенным лицам в пределах их юрисдикции, в том числе путем содействия выработке долгосрочных решений, а также за устранение коренных причин проблемы перемещения при надлежащим сотрудничестве с международным сообществом.

Emphasizing that States have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction, including through the facilitation of durable solutions, as well as to address the root causes of the displacement problem in appropriate cooperation with the international community.
Подчеркивая, что государства несут главную ответственность за предоставление защиты и помощи внутренне перемещенным лицам, находящимся под их юрисдикцией, в том числе путем содействия долгосрочным решениям, а также за устранение коренных причин проблемы перемещенных лиц в надлежащем сотрудничестве с международным сообществом.

Emphasizing that States must respect international human rights obligations regarding the right to privacy when they intercept digital communications of individuals and/or collect personal data and when they require disclosure of personal data from third parties, including private companies.
Особо отмечая, что государства должны обеспечивать соблюдение международно-правовых обязательств в области прав человека в части права на неприкосновенность частной жизни, когда они перехватывают цифровые сообщения отдельных лиц и/ или осуществляют сбор данных личного характера и когда они требуют раскрытия данных личного характера от третьих сторон, включая частные компании.

Emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies, the media and civil society as a whole have an important role to play in promoting tolerance and respect for religious and cultural diversity and in the universal promotion and protection of human rights, including freedom of religion or belief.
Особо отмечая, что государства, региональные организации, неправительственные организации, религиозные органы, средства массовой информации и гражданское общество в целом призваны играть важную роль в поощрении терпимости и уважения религиозного и культурного многообразия и всеобщем поощрении и защите прав человека, включая свободу религии или убеждений.

Emphasizing that States should continue to adopt comprehensive legislation, in accordance with international human rights standards, that not only criminalizes violence against women and punishes the perpetrators, but also mandates prevention and protection for victims, and mechanisms and funding to ensure implementation.
Подчеркивая, что государствам следует и впредь принимать всеобъемлющее и согласующееся с международными стандартами прав человека законодательство, которое не только устанавливает уголовную ответственность за насилие в отношении женщин и позволяет наказывать виновных, но и предусматривает профилактические мероприятия и защиту потерпевших, а также налаживать механизмы и финансирование для обеспечения реализации этого законодательства.

Emphasizing that States should continue to adopt legislation, in accordance with their international human rights obligations and commitments, which addresses the issue of violence against women in a comprehensive manner by not only criminalizing violence against women and girls and providing for punishment of the perpetrators, but also including protection and preventive measures, with provisions for adequate funding for their implementation.
Подчеркивая, что государствам следует, сообразовываясь со своими международными обязательствами и обещаниями в области прав человека, и впредь принимать законодательство, которое, подходя к проблеме насилия в отношении женщин целостно, не только устанавливает уголовную ответственность за насилие в отношении женщин и девочек и предусматривает наказание виновных, но и включает меры защиты и профилактики и положения об адекватном финансировании для осуществления этих мер.

She also emphasized that States should go beyond simply ceasing executions.
Она также подчеркнула, что государствам следует пойти дальше, чем просто прекратить исполнение смертных приговоров.

Article 23, paragraph 4, emphasizes that States parties must promote, in the spirit of international cooperation, the exchange of appropriate information in the field of preventive health care and of medical, psychological treatment.
В пункте 4 статьи 23 подчеркивается, что государства- участники способствуют в духе международного сотрудничества обмену соответствующей информацией в области медицинского и психологического лечения.

It emphasizes that States have an obligation to implement fully the principle of non-discrimination, in particular when deciding on issues relating to the acquisition and retention of a nationality.
В нем подчеркивается, что государства несут обязательство полностью осуществлять принцип недискриминации, в частности при решении вопросов, касающихся приобретения или сохранения гражданства.

Paragraph 1 emphasized that States had the primary responsibility to respect, ensure respect for, prevent abuses of and promote human rights.
В пункте 1 подчеркивается, что на государствах лежит главная ответственность за соблюдение прав человека, обеспечение их соблюдения, предотвращение их нарушения и их поощрение.

It also emphasized that States must implement the mechanisms established by the Security Council in its resolution 1540(2004) in order to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
Он также подчеркивает, что государства должны использовать механизмы, созданные Советом Безопасности в его резолюции 1540( 2004), в целях предотвращения распространения оружия массового уничтожения.

Furthermore, he emphasized that States should become parties to and implement the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, including the Trafficking in Persons Protocol.
Кроме того, он подчеркнул, что государствам следует становиться участниками Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней, включая Протокол о торговле людьми, и выполнять их положения.