EMPIRICAL MATERIAL на Русском - Русский перевод

• эмпирический материал
• практические материалы
• эмпирическом материале

Примеры использования Empirical material на Английском языке и их переводы на Русский язык

Empirical material was collected on the case study of saving old growth forests in Karelia.
Эмпирический материал собран по исследованию случая потребительского бойкота во имя спасения лесов Карелии.

During the courses, its participants studied everyday life, and gathered primary empirical material.
В ходе проведения школы ее участники наблюдали за повседневной жизнью, собирали первичный эмпирический материал.

The detailed empirical material(interviews, field notes, photo archive) had been collected, each participant prepared a final essay.
В результате исследования собран детальный эмпирический материал( интервью, дневники наблюдений, фотоархив), каждый участник подготовил итоговое эссе.

During the school's course, participants observed everyday life and collected primary empirical material.
В ходе проведения школы ее участники наблюдали за повседневной жизнью, собирали первичный эмпирический материал.

In this paper the theoretical and empirical material analyzed the relationship of autonomy of life meaning choice and personal psychological well-being.
В статье на теоретическом и эмпирическом материале анализируется взаимосвязь автономии смысложизненного выбора и психологического благополучия личности.

This research does not assign a task to conceptually study the question of solidarity, but to analyze empirical material.
Данное исследование не ставит задачи концептуальной проработки вопроса солидарности, но обращено к анализу эмпирического материала.

The empirical material will be collected in two ways: by organizing discussions in focus groups and by depth interviews life histories.
Эмпирические материалы будут собраны двумя способами: при помощи организации дискуссии в фокус- группах и при помощи глубинного интервью по типу жизненной истории life history.

Working with"big data" allows for the optimization of operations between institutions by relying not on theoretical models, but on empirical material.
Работа с« большими данными» позволяет оптимизировать работу медучреждений, опираясь не на теоретические модели, а на эмпирический материал.

In addition, the transcripts represent empirical material which require analysis, on the basis of which the participants of the seminar can write analytical texts.
Кроме того, транскрипты представляют требующий анализа собой эмпирический материал, на основании которого участниками семинара могут быть написаны аналитические тексты.

Researchers Mikhail Zavadsky(research officer), Timofei Lanin(graduate student), presented the results of the study, based on extensive empirical material.
Исследователи Михаил Завадский( научный сотрудник), Тимофей Ланин( аспирант), представили результаты исследования, основанные на обширном эмпирическом материале.

During the internship, students should be gathering and processing empirical material for this dissertation and working on preparing a first draft of this paper.
Что касается производственной практики, то здесь на первый план выходят задачи подготовки ВКР- сбора эмпирического материала, его обработки, подготовки черновика своей работы.

Over a two-week period, school participants observed the everyday life of the inhabitants of Sadakhlo and other nearby villages and collected primary empirical material.
В течение двух недель участники школы наблюдали за повседневной жизнью жителей Садахло и других близлежащих поселений, собирали первичный эмпирический материал.

Identification features of female speech are reflected in the empirical material: texts are characterized with emotionality, evaluation, an abundance of exclamation designs, interjections, diminutives.
Идентификационные признаки женской речи нашли отражение в эмпирическом материале: для текстов характерна эмоциональность, оценочность, обилие восклицательных конструкций, междометий, диминутивов.

That is, general regularities of riverbed formation in rivers with huge alluvium in conditions of their moving away from mountains were supplemented and made more precise on the basis of the empirical materials on the Peredkarpattia.
То есть, на базе эмпирического материала по Предкарпатью дополнены и уточнены обнаруженные общие закономерности руслоформирования рек с крупным аллювием в условиях отдаления от гор.

Empirical material indicates that rational evaluation, consisting in identifying the object, being used as an etalon of the specific form, in most of the cases is represented at the level of the paradigmatics.
Эмпирический материал свидетельствует о том, что рациональная оценка, заключающаяся в указании на предмет, выступающий эталоном той или иной формы, в большинстве случаев представлена на уровне парадигматике.

Calls upon regional and subregional organs to cooperate with the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development in preparing the report and to provide him with analytical and empirical materials, as necessary;
Призывает региональные и субрегиональные органы сотрудничать с Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию при подготовке доклада и представлять ему по мере необходимости аналитические и фактологические материалы;

The authors summarized the extensive theoretical and empirical material obtained in the course of the analysing activity of newcoming innovative-project teams presented their designs at various Russian events.
Авторами обобщен обширный теоретический и эмпирический материал, полученный в ходе анализа деятельности начинающих инновационно- проектных команд, представлявших свои проекты на различных российских мероприятиях.

Calls upon all other organs, organizations and agencies of the United Nations system, in particular the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions, to provide analytical and empirical material for the preparation of the above-mentioned report;
Призывает все другие органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, в частности Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и региональные комиссии, предоставить аналитические и практические материалы для подготовки доклада, упомянутого выше;

Further accumulation of empirical material will refine the results and make adjustments to assessment of competitiveness of managerial staff, taking into consideration gender differences and other gender forms.
Дальнейшее накопление эмпирического материала позволит уточнять представленные результаты и вносить коррективы в оценку конкурентоспособности управленческого персонала с учетом половых различий и других гендерных форм.

Invites all other organs, organizations and agencies of the United Nations system, in particular the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions, to provide analytical and empirical material for the preparation of the above-mentioned report;
Предлагает всем другим органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, в частности Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и региональным комиссиям, предоставлять аналитические и практические материалы для подготовки вышеупомянутого доклада;

The empirical material is based on a study sample of 717 students and 438 teachers from 28 educational institutions that participated in the program of urban pilot sites of the Department of Education of Moscow.
Эмпирический материал исследования базируется на выборке, включающей 717 учащихся и 438 педагогов двадцати восьми общеобразовательных учреждений, которые стали участниками программы городских экспериментальных площадок Департамента образования г. Москвы.

Conclusions of the research are formulated on the basis of analysis of empirical material, which consists of late-soviet normative documents, ideological issues, archive materials, press and interviews.
Выводы исследования формулируются на основании эмпирического материала, в состав которого включены нормативные законодательные документы, актуальные в позднесоветские годы, идеологические издания по общим вопросам, архивные материалы, пресса, материалы интервью.

As an empirical material we use data of in-depth interview(n=12) conducted with students of the Institute of Social Technologies and Rehabilitation of Novosibirsk State Technical University; the results allow us to analyze the process of self-realization and its effects on the individual.
Представлен эмпирический материал, полученный с помощью глубокого интервью( n= 12), проведенного со студентами Института социальных технологий и реабилитации Новосибирского государственного технического университета.

The Assembly invited the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), together with the regional commissions and all other organs, organizations and agencies of the United Nations system, to provide analytical and empirical material for the preparation of the report.
Ассамблея предложила Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) наряду с региональными комиссиями и другими органами, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций предоставлять аналитические и практические материалы для подготовки такого доклада.

Historical researches published in Belarus in the late 20-s- 80-s of ХХ Century contain significant empirical material on the history of mass(Labor and Peasant) movements of social protest, some aspects of Socialist movement(Populism and Social Democracy) on the territory of Belarus in XIX- beginning of XX centuries.
Исторические исследования, опубликованные в Беларуси в конце 1920- х- 1980 годах, содержат значительный эмпирический материал по истории массовых( рабочего и крестьянского) движений социального протеста, некоторых аспектов социалистического движения( народничество и социал-демократия) на территории Беларуси в XIX- начале ХХ века.

The research examines the following empirical material: volunteer battalions formed during the Ukraine-Russia conflict in 2014-2015; personal and social characteristics of the commanders of those battalions; the battalions' activities during the conflict; media coverage of their activities; and the official assessment of their activities by Ukrainian authorities.
В данном исследовании изучается следующий эмпирический материал: добровольческие батальоны, сформированные во время конфликта Украина- Россия в 2014- 2015 годах; персональные и социальные характеристики командиров этих батальонов; действия батальонов во время конфликта; отражение в СМИ их деятельности; и официальная оценка украинскими властями их деятельности.

Moreover, doctoral students from the department of criminal procedure, in their research into the organization of an investigator's activities in searching for the accused, and civil suits in the criminal process, have analysed empirical material on judicial practice, including on detecting cases of torture and evidence obtained by means of physical or psychological pressure.
Вместе с тем, в рамках диссертационных исследований соискателей кафедры уголовного процесса" Организация деятельности следователя по розыску обвиняемого" и" Гражданский иск в уголовном процессе" был проведен анализ эмпирических материалов о судебной практике, в том числе по выявленным фактам пыток, получения показаний путем физического или психологического давления.

Series of works result in scientific papers and conclusions drawn from the analysis of theoretical and empirical material helping to reduce the number of appeals to the European Court of Human Rights against Ukraine, on the one hand will demonstrate improving the administration of justice by national judicial authorities, as well as other points to its implementation by Ukraine international commitments to the Council of Europe.
Результаты цикла научных работ и выводы, сделанные в результате анализа теоретического и эмпирического материала будут способствовать уменьшению количества обращений в Европейский суд по правам человека против Украины, что с одной стороны станет свидетельством повышения уровня отправления правосудия национальными органами юстиции, а также с другой укажет на выполнения Украиной ее международных обязательств перед Советом Европы.

To systematise the treatment of the empirical materials, levels/ types of engaging the private sector are categorised as: joint( the private sector with the secretariat and/ or member states jointly organise activities and events), technical( participation at a technical/ expert level in standard-setting etc), basic( participation in meetings of subsidiary bodies and their Task Forces etc), advisory( performing advisory functions vis-à-vis principal and subsidiary bodies) and enhanced participates in decision-making and steering.
В целях систематической обработки эмпирических материалов уровни/ типы участия частного сектора были подразделены на следующие категории: совместный( частный сектор организует различные виды деятельности и мероприятия совместно с секретариатом и/ или государствами- членами), технический( участие на техническом/ экспертом уровне в установлении стандартов и т. д.), базовый( участие в совещаниях вспомогательных органов и их целевых групп и т. д.), консультативный( выполнение консультативных функций в интересах основных и вспомогательных органов) и более активный участие в принятии решений и в руководящей деятельности.

Theoretical rationality has a formal component that reduces to logical consistency and a material component that reduces to empirical support, relying on our inborn mechanisms of signal detection and interpretation.
Она содержит формальный компонент, который сводится к логической связности, и материальный компонент, заключающийся в эмпирическом обосновании, использующем врожденные механизмы обнаружения и интерпретации сигналов.