EMPOWERMENT AND ADVANCEMENT на Русском - Русский перевод

• расширение возможностей и улучшение положения
• расширению прав и улучшению положения
• расширения полномочий и улучшения положения
• расширению возможностей и улучшению положения
• расширения возможностей и улучшения положения

Примеры использования Empowerment and advancement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The empowerment and advancement of women.
Расширение возможностей и улучшение положения женщин.

The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women.
Роль занятости и работы в искоренении нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин.

The empowerment and advancement of women had been essential elements of the modernization efforts of the Republic of Turkey since its establishment.
Расширение прав и улучшение положения женщин являются исключительно важными процессами модернизации Республики Турции с самого ее основания.

The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women”.
Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин";

The empowerment and advancement of women in society will depend on the closing of the gender gap in wages and employment.
Расширение возможностей и улучшение положения женщин в обществе будет зависеть от ликвидации разрыва между мужчинами и женщинами в уровне заработной платы и в сфере занятости.

High-level segment on the role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women.
Группа высокого уровня по вопросу о роли занятости и трудовой деятельности в искоренении нищеты; обеспечение прав и улучшение положения женщин.

A fourth ACC inter-agency task force was proposed, to focus on the empowerment and advancement of women, looking at the Cairo, Copenhagen and Beijing conferences in an integrated manner.
Четвертой межучрежденческой целевой группе АКК было предложено сосредоточить внимание на расширении прав и улучшении положения женщин, учитывая результаты конференций в Каире, Копенгагене и Пекине на всеобъемлющей основе.

The high-level segment was devoted to the theme“The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women”.
Этап заседаний высокого уровня был посвящен теме" Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин.

From 5 to 7 October 1998, a workshop on a rights-based approach to women's empowerment and advancement and gender equality organized by DAW was held at FAO headquarters.
С 5 по 7 октября 1998 года ОУПЖ организовал в штаб-квартире ФАО рабочее совещание по основанному на правах подходу к расширению прав и улучшению положения женщин и гендерному равенству.

There are no easy answers on how to tackle this problem in the short term, but two long-term approaches stand out regarding the empowerment and advancement of women.
Нет легких ответов на вопрос, как решить эту проблему в короткие сроки, но в долгосрочном плане явно доминируют два подхода к решению задачи расширения прав и улучшения положения женщин.

OHCHR also participated in a workshop on a rights-based approach to women's empowerment and advancement and gender equality organized by the Division for the Advancement of Women in Rome in November 1998.
УВКПЧ также участвовало в рабочем совещании по основанному на правах подходу к расширению возможностей и улучшению положения женщин и равенству независимо от пола, организованному Отделом по улучшению положения женщин в Риме в ноябре 1998 года.

Ms. Ajanah(Nigeria) said that Nigeria had always taken the issue of human rights very seriously and was more committed than ever to the empowerment and advancement of women.
Г-жа Айянах( Нигерия) говорит, что Нигерия всегда очень серьезно подходит к вопросу прав человека и, как никогда, привержена делу расширения прав и развития женщин.

In addressing the theme“The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women”, the present report focuses on the interrelationship between employment, poverty eradication and gender equality.
В связи с рассмотрением темы" Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин" основное внимание в настоящем докладе уделяется взаимосвязи между вопросами занятости, искоренения нищеты и равенства мужчин и женщин.

The theme of the 1999 high-level segment of the Council was“The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women”.
Тема этапа заседаний Совета на высоком уровне в 1999 году была озаглавлена" Роль занятости и обеспечения работы в деле ликвидации нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин.

The Beijing Declaration(para. 12) states that the empowerment and advancement of women guarantees both women and men the possibility of realizing their full potential in society and shaping their lives in accordance with their own aspirations.
В Пекинской декларации( пункт 12) говорится о том, что расширение возможностей и улучшение положения женщин гарантирует и женщинам, и мужчинам возможность полной реализации своего потенциала в обществе при формировании своей жизни в соответствии со своими собственными чаяниями.

The theme of the high-level segment in 1999 was"the role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women" see E/1999/53.
Темой этапа заседаний высокого уровня в 1999 году была<< Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин>> см. E/ 1999/ 53.

Discussion of“the role of employment and work in poverty eradication in the context of globalization: the empowerment and advancement of women”, as assigned to the Committee by the Economic and Social Council, together with the issue of vulnerability of special social groups.
Обсуждение вопроса о" роли занятости и труда в деле искоренения нищеты в контексте глобализации: расширении полномочий и улучшении положения женщин", порученного Комитету Экономическим и Социальным Советом наряду с вопросом об уязвимости особых социальных групп.

Economic and Social Council high-level segment, on the theme“The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women”.
Экономический и Социальный Совет, этап заседаний высокого уровня, посвященный теме" Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин.

Also requests the Committee for Development Policy to consider the theme of the role of employment and work in poverty eradication in the context of globalization: the empowerment and advancement of women, and, in this regard, requests the Secretariat to make available to the Committee its work in preparing for the substantive session of 1999 of the Economic and Social Council.
Предлагает также Комитету по политике в области развития рассмотреть тему, касающуюся роли занятости и труда в деле искоренения нищеты в контексте глобализации: расширения полномочий и улучшения положения женщин, и в этой связи просит Секретариат обеспечить работу Комитета при подготовке к основной сессии Экономического и Социального Совета 1999 года.

The theme for the high-level segment of the Council's substantive session of 1999 was"The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women.
Этап заседаний высокого уровня основной сессии Совета 1999 года был посвящен теме" Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин.

The role of employment and work in poverty eradication: empowerment and advancement of women see paras. 3, 5 and 9.
Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин см. пункты 3, 5 и 9.

Recalling the ministerial communiqué of the high-level segment of the Economic and Social Council on the theme“The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women”.
Ссылаясь на коммюнике министров- участников этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета по теме" Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин.

Reaffirms the commitments and recommendations contained in its 1999 ministerial communiqué on the role of employment and work in poverty eradication: empowerment and advancement of women, 86 and welcomes the outcome documents of the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly;
Подтверждает обязательства и рекомендации, содержащиеся в коммюнике министров 1999 года в отношении роли занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширения возможностей и улучшения положения женщин86, и приветствует итоговые документы двадцать третьей и двадцать четвертой специальных сессий Генеральной Ассамблеи;

The Bank also contributed extensively to the preparation of the high-level segment of the substantive session of 1999 of the Council on the theme“The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women.”.
Банк внес также значительный вклад в подготовку этапа заседаний высокого уровня основной сессии Совета 1999 года по теме" Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин.

It also supported the Secretary-General's proposal to establish a fourth inter-agency task force on the empowerment and advancement of women to work on the follow-up to the Conference.
Она поддерживает предложение Генерального секретаря об учреждении четвертой специальной межучрежденческой группы по вопросам достижения женщинами самостоятельности и улучшения их положения для обеспечения осуществления решений Конференции.

We call upon the relevant organizations of the United Nations system to take consistent, coherent, coordinated and joint actions in support of national efforts to eradicate poverty, with particular attention to employment creation and work and the empowerment and advancement of women.
Мы призываем соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций осуществлять последовательные, согласованные, скоординированные совместные действия в поддержку национальных усилий по искоренению нищеты с уделением особого внимания созданию занятости и возможностей трудиться и расширению прав и улучшению положения женщин.

WFP prepared a paper on women's rights to food, which was presented at the Workshop on the Rights-Based Approach to Women's Empowerment and Advancement and Gender Equality.
МПП подготовила документ о правах женщин на продовольствие, который был представлен на Рабочем совещании по основанному на правах подходу к расширению прав и улучшению положения женщин и гендерному равенству.

The Council could reaffirm that it will continue to oversee system-wide coordination and provide overall guidance in working towards the goals of poverty eradication, full employment and the empowerment and advancement of women;
Совет мог бы вновь подтвердить, что он будет и впредь обеспечивать надзор за общесистемной координацией и общее руководство деятельностью по достижению целей ликвидации нищеты, полной занятости и расширения возможностей и улучшения положения женщин;

The National Gender Equality Policy aims to promote substantive equality through a dual approach: mainstreaming in all areas, and strategic action on empowerment and advancement in specific sectors.
Национальная программа гендерного равенства направлена на поощрение реального равенства посредством двойного подхода: включения гендерной проблематики во все области и осуществления стратегических мер по предоставлению возможностей и продвижению в конкретных секторах.

In accordance with Council decision 1998/298 of 5 August 1998, the theme for the high-level segment for 1999 was“The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women” agenda item 2.
В соответствии с решением 1998/ 298 Совета от 5 августа 1998 года темой этапа заседаний высокого уровня в 1999 году была" Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин" пункт 2 повестки дня.