ENABLING ENVIRONMENT FOR THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• благоприятных условий для осуществления
• благоприятные условия для осуществления
• благоприятных условий для выполнения

Примеры использования Enabling environment for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Create a stronger enabling environment for the implementation of forest policies.
Создать более благоприятные условия для осуществления политики в области лесов.

The least developed countries had made great strides towards creating an enabling environment for the implementation of those strategies.
Наименее развитые страны добились больших успехов в деле создания благоприятных условий для осуществления данных стратегий.

Create a stronger enabling environment for the implementation of forest policies by establishing new financial mechanisms for financing sustainable forest management activities and projects;
Создание более благоприятных условий для осуществления политики в области лесов путем разработки новых механизмов финансирования мероприятий и проектов по обеспечению устойчивого лесопользования;

IV. Role of partnerships in resource mobilization and enabling environment for the implementation of the Brussels Programme of Action.
IV. Роль партнерств в мобилизации ресурсов и формировании благоприятных условий для осуществления Брюссельской программы действий.

In the Islamic Republic of Iran, the 2013 adoption of a revised penal code(specifically its child-related provisions that prohibit the application of the death penalty to children in certain cases) created a more enabling environment for the implementation of juvenile justice standards for children.
В Исламской Республике Иран принятие в 2013 году пересмотренного Уголовного кодекса( в частности, положений, запрещающих в некоторых случаях применение смертной казни в отношении детей) создало более благоприятные условия для применения норм правосудия в отношении несовершеннолетних в делах, касающихся детей.

The outcome of this step will be an enabling environment for the implementation of the ERP system.
В итоге будет создана благоприятная обстановка для внедрения системы ПОР;

In another case, countries of the Nile Basin, with coordinated support by donors, are developing the"Shared Vision Programme" to create a coordination mechanism and an enabling environment for the implementation of water-management projects.
В другом случае страны бассейна Нила при скоординированной поддержке со стороны доноров осуществляют разработку программы под названием<< Программа общего видения>>, призванной создать координационный механизм и благоприятные условия для осуществления проектов в области управления водопользованием.

Governments can play a dominant role in providing an"enabling" environment for the implementation of ISO 14001, particularly in developing countries.
Правительства могут играть ведущую роль в создании" благоприятной" среды для применения ИСО 14001, в особенности в развивающихся странах.

This theme comprises:(a) elaboration and implementation of NAPs and DLDD strategies and the alignment of NAPs with the UNCCD strategic objectives; and(b) setting up legislative and institutional frameworks/ arrangements(e.g. legal regulations, land tenure, financial services), providing an enabling environment for the implementation of The Strategy.
Эта тема охватывает: a разработку и осуществление НПД и стратегий противодействия ОДЗЗ, а также согласование НПД со стратегическими целями КБОООН; b установление законодательных и институциональных рамок/ механизмов( например, законоположений, формы землевладения, финансовые услуги), обеспечивающих благоприятные условия для осуществления Стратегии.

Few mentioned capacity-building at systemic level, which means to create enabling environment for the implementation of policies and programmes.
Мало кто упомянул об укреплении потенциала на системном уровне, т. е. о создании благоприятных условий для осуществления политики и программ.

The office sought to foster an enabling environment for the implementation of human rights, through promoting increased understanding of international human rights instruments and their implementation in domestic law and practice, and greater awareness and appreciation of the role and contribution of NGOs advocating for human rights and social justice.
Отделение стремилось создавать благоприятную среду для осуществления прав человека путем поощрения углубления понимания международных договоров о правах человека и их осуществления в национальном законодательстве и на практике, а также содействия более полному осознанию и высокой оценке роли и вклада НПО, занимающихся пропагандой прав человека и социальной справедливости.

Sound economic and social policies can contribute to the creation of an enabling environment for the implementation of a decent work agenda.
Разумная социально-экономическая политика может способствовать созданию благоприятных условий для осуществления повестки дня в области обеспечения достойной работы.

This work will include providing support to countries in creating an enabling environment for the implementation of biodiversity-related multilateral environmental agreements; it will also include providing support to countries using data from the valuation of ecosystem services in mainstreaming ecosystem services into development planning and decision-making.
Эта работа будет включать оказание странам поддержки в создании необходимых условий для выполнения многосторонних природоохранных соглашений, касающихся биологического разнообразия; она будет также включать оказание странам поддержки в использовании данных оценки экосистемных услуг для отражения задач в области экосистемных услуг в рамках процесса планирования и принятия решений в области развития.

Institutional and conceptual changes are a strategic and important aspect of creating an enabling environment for the implementation of the Platform for Action.
Организационные и концептуальные изменения являются стратегическим и важным аспектом создания благоприятных условий для осуществления Платформы действий.

UNDP is assisting many Caribbean countries in creating an enabling environment for the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change, 1 the Convention on Biological Diversity2 and Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывает помощь многим странам района Карибского моря в создании благоприятных условий для осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата1, Конвенции о биологическом разнообразии2 и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.

The full participation of the countries concerned was equally important, as they bore the ultimate responsibility for creating an enabling environment for the implementation of the Commission's recommendations.
Столь же большое значение имеет полноправное участие в этих усилиях заинтересованных стран, поскольку именно они несут в конечном счете ответственность за создание благоприятной среды для выполнения рекомендаций Комиссии.

Over the period 2010- 2011, UNEP created an enabling environment for the implementation of its medium-term strategy which included the following deliverables.
В течение периода 2010- 2011 годов ЮНЕП создала благоприятные условия для осуществления своей среднесрочной стратегии, что включает следующие результаты.

The FAO regional forestry commissions provide a viable forum for regional policy dialogue, which could contribute to creating an enabling environment for the implementation of the IPF/IFF proposals for action;
Региональные комиссии ФАО по вопросам лесоводства служат удобным форумом для регионального диалога по вопросам политики, который бы способствовал созданию благоприятных условий для осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ;

Nevertheless, a number of significant and encouraging initiatives towards creating an enabling environment for the implementation of the IPF/IFF proposals for action and other international arrangements on the environment have been undertaken at the international, regional, subregional and national levels.
Тем не менее на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях были предприняты ряд важных и многообещающих инициатив, направленных на создание благоприятных условий для осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ и функционирования других международных механизмов по охране окружающей среды.

Urges the least developed countries and their bilateral and multilateral development partners to undertake increased efforts and to adopt speedy measures with a view to creating an overall enabling environment for the implementation of the Programme of Action and to meeting its goals and targets in a timely manner;
Настоятельно призывает наименее развитые страны и их двухсторонних и многосторонних партнеров по процессу развития активизировать свои усилия и принять срочные меры по созданию общих благоприятных условий для своевременного осуществления Программы действий и достижения ее целей и задач;

UNEP will support development planning to create the enabling environment for the implementation of biodiversity-related multilateral environmental agreements and collaborate with the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services(IPBES) and multilateral environmental agreement secretariats to improve links between science and policy.
ЮНЕП будет оказывать поддержку в планировании развития с целью создания благоприятных условий для осуществления связанных с биоразнообразием многосторонних природоохранных соглашений и осуществлять сотрудничество с Межправительственной научной платформой по биоразнообразию и экосистемным услугам( МПБЭУ) и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений с целью укрепления взаимосвязей между наукой и политикой.

He noted that a comprehensive range of elements that went into General Assembly resolution 47/199 remained intact, thereby creating an enabling environment for the implementation of the difficult multi-year changes that were considered to be indispensable.
Он констатирует, что значительное число элементов резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи не встретило никаких возражений и это создало благоприятные условия для осуществления считающихся необходимыми трудных долгосрочных реформ.

For States that have not done so, considering becoming parties to and ensuring an enabling environment for the implementation, including with technical and other appropriate support, of the multilateral environmental agreements on chemicals and waste and implementing, as appropriate, the Globally Harmonized System of the Classification and Labelling of Chemicals and the Strategic Approach to International Chemicals Management;
Для государств, которые еще не сделали этого,-- рассмотрение вопроса о присоединении к многосторонним природоохранным соглашениям по химическим веществам и отходам и о создании благоприятных условий для их осуществления, в том числе при технической и надлежащей поддержке, по мере необходимости, к согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки и к стратегическому подходу к международному регулированию химических веществ;

This work will be done in consultation with the biodiversity-related multilateral environmental agreements and will include the provision of support to countries to create an enabling environment for the implementation of those agreements, paying particular attention to the Aichi Biodiversity Targets.
Эта работа будет осуществляться в рамках консультаций с многосторонними природоохранными соглашениями, касающимися биоразнообразия, и будет включать оказание странам поддержки в создании благоприятных условий для выполнения этих соглашений, уделяя особое внимание Айчинским целевым показателям по биоразнообразию.

As part of its efforts to create an enabling environment for the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries in the 1990s at the country level and to ensure that population is given attention in all United Nations initiatives, in 1998 the United Nations Population Fund(UNFPA) negotiated and secured the inclusion of the population sector as the fifth priority area of the United Nations system-wide Special Initiative on Africa.
В контексте усилий Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), направленных на создание благоприятных условий для осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, а также на обеспечение учета проблем народонаселения в контексте всех инициатив Организации Объединенных Наций, ЮНФПА в 1998 году провел соответствующие переговоры и добился включения сектора народонаселения в качестве пятой приоритетной области в Общесистемную специальную инициативу Организации Объединенных Наций по Африке.

Urges the least developed countries and their bilateral and multilateral development partners to undertake increased efforts and speedy measures with a view to creating an overall enabling environment for the implementation of the Programme of Action and to meeting its goals and targets in a timely manner;
Настоятельно призывает наименее развитые страны и их двусторонних и многосторонних партнеров в области развития предпринять более значительные усилия и быстрые меры для создания общих благоприятных условий для осуществления Программы действий и для выполнения ее целей и задач своевременным образом;

We are pursuing the ICPD agenda by creating an enabling environment for the implementation of our population and development policy.
Мы выполняем принятую МКНР Программу действий посредством создания благоприятных условий для реализации нашей стратегии в области народонаселения и развития.

Based on effective policies, honesty, transparency, the participation of all stakeholders, a solid legal framework, regulations and their application and appropriate management frameworks at the national and local levels, good governance creates, nurtures and promotes an enabling environment for the implementation of the proposals for action.
Благое управление, которое опирается на эффективные стратегии, добросовестность, открытость, участие всех заинтересованных сторон, прочную правовую базу, нормативные положения и их применение, а также соответствующие административные механизмы на национальном и местном уровнях, создает и поощряет благоприятную атмосферу для осуществления практических предложений.

The Executive Board took note of the report on the enabling environment for the implementation of the fourth country programme for the Sudan.
Исполнительный совет принял к сведению доклад о воздействии общей обстановки в Судане на осуществление четвертой страновой программы.

Urges the least developed countries and their bilateral and multilateral development partners to undertake increased efforts and to adopt speedy measures with a view to creating an overall enabling environment for the implementation of the Programme of Action and to meeting its goals and targets in a timely manner;
Настоятельно призывает наименее развитые страны и их двусторонних и многосторонних партнеров по процессу развития предпринять более значительные усилия и быстрые меры для создания общих благоприятных условий для осуществления Программы действий и своевременного достижения ее целей и решения поставленных в ней задач;