ENABLING ENVIRONMENT FOR THE PRIVATE SECTOR на Русском - Русский перевод

• благоприятных условий для частного сектора
• благоприятную среду для частного сектора

Примеры использования Enabling environment for the private sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating an enabling environment for the private sector.
Создание благоприятных условий для частного сектора.

UNCTAD's assistance to the Palestinian people had aimed at bolstering Palestinian institutional development and helping to create an enabling environment for the private sector.
Помощь ЮНКТАД палестинскому народу имела целью поддержать институциональное развитие Палестины и содействовать созданию благоприятных условий для частного сектора.

This is geared towards creating an enabling environment for the private sector in general.
Эта политика направлена на создание благоприятных условий для частного сектора в целом.

All too frequently, national policies in many countries have not been sufficiently geared towards providing the requisite enabling environment for the private sector.
В довольно большом числе случаев национальная политика во многих странах не была в достаточной степени сориентирована на обеспечение необходимой благоприятствующей среды для частного сектора.

My Government will continue to provide an enabling environment for the private sector to thrive and expand.
Мое правительство будет и впредь создавать благоприятные условия для развития и расширения частного сектора.

Many African Governments were giving increasing prominence to the Millennium Development Goals and other development goals, and were committed to providing an enabling environment for the private sector.
Многие правительства африканских стран уделяют повышенное внимание целям развития на новое тысячелетие и другим целям развития и привержены делу обеспечения благоприятного климата для частного сектора.

How to both create an enabling environment for the private sector and hold it accountable to the common good is a major challenge.
Каким образом создать благоприятные условия для развития частного сектора и одновременно заставить его работать на общее благо.

In an open and liberal environment, the Government's role becomes primarily one of creating an enabling environment for the private sector to play the leading role in production and marketing.
В условиях открытой и либеральной политики роль правительства сводится главным образом к созданию условий, способствующих тому, чтобы частный сектор играл ведущую роль в производстве и сбыте.

However, creating an enabling environment for the private sector requires strengthening of the judiciary and, in particular, the commercial courts, land tenure reform, and access to financing and capacity-building of indigenous businesses.
Однако создание благоприятных условий для частного сектора требует укрепления судебной системы и, в частности, коммерческих судов, реформы землевладения и доступа местных предприятий к финансированию и укреплению потенциала.

One of the tasks of the State is to create the enabling environment for the private sector to create more and better jobs.
Одна из задач государства- создать благоприятные условия для создания частным сектором большего числа лучших рабочих мест.

Large-scale public investment programmes to rebuild the infrastructure, expand and revitalize the eroded productive capacity and create an enabling environment for the private sector;
Крупномасштабные программы государственных инвестиций для восстановления инфраструктуры, расширения и оздоровления подорванного производственного потенциала и создания благоприятных условий для частного сектора;

One of the tasks of the State is to create the enabling environment for the private sector to create more and better jobs.
Одна из задач государства заключается в том, чтобы обеспечить частному сектору благоприятные условия для создания рабочих мест по принципу" больше и лучше.

The secretariat's programme provides concrete assistance with a view to building capacities for effective economic policy-making and management and strengthening the enabling environment for the private sector.
Программа секретариата предусматривает оказание конкретной помощи с целью укрепления потенциала для эффективной директивной и управленческой деятельности в сфере экономики и создания более благоприятных условий для функционирования частного сектора.

For that reason, national policies aimed at strengthening the enabling environment for the private sector and regional cooperation were required.
В этих целях необходимы национальные стратегии, нацеленные на укрепление благоприятных условий для частного сектора и регионального сотрудничества.

UNCTAD's expertise should be used to explore how globalization can support inclusive and equitable development, sustainable growth and appropriate development strategies, including an enabling environment for the private sector.
Экспертный потенциал ЮНКТАД следует использовать для изучения того, каким образом глобализация может способствовать процессу всеохватывающего и справедливого развития, устойчивому экономическому росту и надлежащим стратегиям в области развития, включая благоприятную среду для частного сектора.

Interlocutors emphasized the need to create an enabling environment for the private sector in order to jump-start the economy.
Стороны, с которыми проводились обсуждения, подчеркнули необходимость создания благоприятных условий для частного сектора, с тем чтобы придать импульс развитию экономики.

Emanating from research and policy analysis, the secretariat's technical cooperation programme provides concrete assistance with a view to building capacities for effective economic policy-making and management and strengthening enabling environment for the private sector.
С учетом результатов исследований и анализа политики программа секретариата в области технического сотрудничества предусматривает оказание конкретной помощи с целью укрепления потенциала для эффективной директивной и управленческой деятельности в сфере экономики и создания более благоприятных условий для функционирования частного сектора.

To continue to support Government efforts in creating an enabling environment for the private sector, including with regard to the establishment of a"one-stop-shop.
Дальнейшее содействие усилиям правительства по созданию благоприятных условий для частного сектора, в том числе для создания сети универсамов.

The capacity of African societies and economies for real and sustained growth are being increasingly realized, as most economic policies are now focused on the creation of an enabling environment for the private sector and efficient operation of the market economy.
Во все большей степени реализуются возможности африканского общества и экономики в области достижения реального и устойчивого роста, поскольку большая часть экономических стратегий нацелена в настоящее время на создание стимулирующего окружения для частного сектора и на обеспечение эффективного функционирования рыночной экономики.

It requires sound pricing policies, an enabling environment for the private sector, and investment in and maintenance of infrastructure needed by poor communities.
Он требует проведения рациональной ценовой политики, создания благоприятных условий для частного сектора и инвестиций в создание инфраструктуры для бедных общин и поддержание такой инфраструктуры.

This reorientation aims to provide concrete assistance with a view to bolstering Palestinian institutional development and helping to create an enabling environment for the private sector, through a range of technical cooperation modalities.
Такая переориентация направлена на оказание конкретной помощи в целях активизации развития палестинских институтов и на содействие созданию благоприятных условий для частного сектора в рамках широкого круга методов технического сотрудничества.

Resulting from this has been the continuing desire to create an enabling environment for the private sector to derive impulse and orientation from the public sector, so that, in turn, both can serve complementary roles.
Это ведет к сохранению стремления к созданию благоприятной обстановки для частного сектора, в которой он мог бы опираться и ориентироваться на государственный сектор, с тем чтобы в свою очередь они могли играть взаимодополняющие роли.

Pakistan, which was committed to freedom of expression and a free media, was among the few countries where the Government's policies had created an enabling environment for the private sector as the engine of growth for electronic media.
Пакистан, приверженный принципам свободы выражения мнений и свободы СМИ,- одна из немногих стран, где проводимая правительством политика позволила создать атмосферу, стимулирующую частный сектор к развитию электронных средств массовой информации.

In addition to these macroeconomic structural reforms, an enabling environment for the private sector would also require public enterprise sectoral reform, as discussed in an earlier section.
Помимо осуществления указанных макроэкономических структурных преобразований создание благоприятной обстановки для развития частного сектора потребует также отраслевых реформ государственных предприятий, рассмотренных в предшествующем разделе.

Regarding employment creation, we are diminishing our reliance on the public sector as the largest employer in favour of creating an enabling environment for the private sector to complement the public sector..
Что касается создания рабочих мест, то мы добиваемся меньшей зависимости от государственного сектора как самого крупного работодателя в целях создания благоприятной обстановки для частного сектора, с тем чтобы он служил дополнением к государственному сектора в этом плане.

To that end, developing countries should create an enabling environment for the private sector with a sound macroeconomic framework, clear definitions of property rights, enforceable contracts, competitive markets and well-designed regulatory policies.
В этой связи развивающимся странам необходимо создать благоприятные условия для работы частного сектора при обеспечении прочной макроэкономической базы, четкого определения прав собственности, имеющих исковую силу контрактов, рынков со свободной конкуренцией и продуманного нормативного регулирования.

Notes the progress made in improving public finance, in particular the Government's efforts to normalize the payment of civil servants' salaries, and welcomes the adoption of a Private Investment Act as well as ongoing efforts to create an enabling environment for the private sector;
Отмечает достигнутый прогресс в улучшении состояния государственных финансов, в частности усилия правительства по упорядочению выплаты заработной платы гражданским служащим, и приветствует принятие Закона о частном инвестировании в качестве одной из мер по созданию благоприятных условий для частного сектора;

Pakistan was also one of the few countries in which Government policies had created an enabling environment for the private sector to drive growth in electronic media, as evidenced by the fact that 22 television channels and 64 FM radio stations had been granted broadcast licences.
Пакистан является также одной из немногих стран, где осуществление государственной политики привело к созданию благоприятных условий для развития частным сектором электронных средств массовой информации, о чем свидетельствует тот факт, что 22 телевизионным каналам и 64 радиостанциям, работающим в диапазоне ЧМ, были выданы лицензии на вещание.

However, macroeconomic policies are, in the first instance, the responsibility of Governments, and all Governments should apply stable, fiscally prudent and socially just monetary and economic policies in order to promote full employment, facilitate trade and ensure an enabling environment for the private sector.
Однако макроэкономическая политика является, прежде всего, ответственностью правительств, и все правительства должны проводить стабильную, взвешенную в финансовом и социальном плане справедливую валютную и экономическую политику для того, чтобы содействовать достижению полной занятости, облегчению торговли и созданию благоприятной среды для частного сектора.

We encourage least developed countries, with the support of their development partners, to improve the enabling environment for the private sector, including for micro, small and medium-sized enterprises, which can play a crucial role in poverty reduction by contributing to economic growth and employment.
Мы призываем наименее развитые страны, при содействии их партнеров в области развития, улучшать благоприятные условия для их частного сектора, в том числе для микро-, малых и средних предприятий, которые могут играть критически важную роль в сокращении масштабов нищеты путем содействия экономическому росту и развитию.