Примеры использования Enabling legal environment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
An enabling legal environment for micro-business.
New technology would be helpful, but establishing an enabling legal environment is of paramount importance-if money is not to be wasted.
Новые технологии, безусловно, принесли бы пользу, но задачей первостепенной важности является создание благоприятной правовой среды- если мы не хотим тратить деньги впустую.An enabling legal environment for mobile payments.
Благоприятные правовые условия для платежей с использованием мобильных устройств.He had proposed in his earlier statement that the Chairperson's summary should refer to a list of the elements constituting an enabling legal environment.
В своем ранее сделанном заявлении оратор предложил, чтобы представленное Председателем резюме содержало перечень элементов, формирующих благоприятную правовую среду.II. An enabling legal environment for micro-business.
II. Благоприятные правовые условия для микропредприятий.The IPU is committed to maintaining the momentum andwill do its best to help members of parliament create an enabling legal environment to respond to HIV and AIDS.
МПС привержен сохранению этого импульса ибудет прилагать все усилия дл того, чтобы помочь членам парламента создать благоприятные правовые условия для ответных действий в связи с ВИЧ и СПИДом.Creating an enabling legal environment for people to access health care.
Создание благоприятной правовой среды для обеспечения доступа к медицинскому обслуживанию.It also highlights the desirability, especially at the international level, of creating an enabling legal environment, rather than a regulatory one, with a view to fostering systems federation.
В нем также подчеркивается целесообразность- особенно на международном уровне- создания благоприятной правовой, а не нормативной среды, в целях содействия объединению систем.Furthermore, an enabling legal environment should not be confined only to micro-business.
Кроме того, благоприятные правовые условия не должны ограничиваться только микропредприятиями.Ms. Mlosovicova(Bolivarian Republic of Venezuela)expressed support for the proposal by Colombia to establish a working group on the creation of an enabling legal environment for MSMEs.
Г-жа Млосовикова( Боливарианская Республика Венесуэла)выражает поддержку предложению Колумбии о создании рабочей группы по вопросу о формировании благоприятных правовых условий для ММСП.Microfinance: creating an enabling legal environment for micro-business and small and medium-sized enterprises.
Микрофинансирование: создание благоприятных правовых условий для микропредприятий и малых и средних предприятий.Like other developing countries, African countries were eager to expand their share of world trade and investment and were taking steps to create an"enabling legal environment.
Как и другие развивающейся страны, страны Африки стремятся к увеличению своей доли в объеме мировой торговли и инвестиций и предпринимают шаги в целях формирования<< благоприятной правовой среды.To establish an enabling legal environment by adopting a rights-based approach to development and poverty eradication;
Обеспечить благоприятный правовой климат посредством применения правозащитного подхода к развитию и ликвидации нищеты;It was therefore not surprising that the representatives of other international bodies who attended the colloquiums had shown little interest in creating an enabling legal environment for MSMEs.
Поэтому неудивительно, что у представителей других международных организаций, присутствовавших на коллоквиумах, практически отсутствовала заинтересованность в создании благоприятной правовой среды для ММСП.A/CN.9/780 Creating an enabling legal environment for microbusiness and small and medium-sized enterprises, Note by the Secretariat;
A/ CN. 9/ 780 Создание благоприятных правовых условий для микропредприятий и малых и средних предприятий, записка Секретариата;As definitions of micro-business and small enterprise vary substantially by region and from country to country,the same factors defining an enabling legal environment should pertain to both micro and small/medium-sized businesses.
Поскольку определения микропредприятий и малых предприятий существенно различаются в разных странах и регионах, и к микропредприятиям, ик малым/ средним предприятиям должны применяться одни и те же факторы, определяющие благоприятные правовые условия.They have also created an enabling legal environment and institutional frameworks for conflict prevention, peacemaking and peacekeeping.
Они создают также благоприятные правовые условия и организационную основу для предотвращения конфликтов, миротворчества и поддержания мира.The study had been submitted to the Commission at its forty-fifth session in 2012, and the Commission had agreed to hold one or more colloquia on microfinance andother topics related to creating an enabling legal environment for MSMEs.
Исследование было представлено на рассмотрение Комиссии на ее сорок пятой сессии в 2012 году, и Комиссия согласилась с проведением одного или нескольких коллоквиумов на тему микрофинансирования ина другие темы, касающиеся создания благоприятных правовых условий для ММСП.To achieve obligations to create an enabling legal environment and to involve key populations and people living with HIV in decision-making processes.
Добиться обязательств по созданию благоприятной правовой среды и по вовлечению ключевых групп населения и людей, живущих с ВИЧ в процессы принятия решений.The working group should begin with the facilitation of simplified business incorporation and registration and other matters, such as those referred to above, related to andnecessary for creating an enabling legal environment for this type of business activity.
Рабочей группе следует начать с рассмотрения вопроса об упрощении порядка создания и регистрации предприятий, а также других вопросов, в том числе упомянутых выше,имеющих значение для создания благоприятных правовых условий для данного вида хозяйственной деятельности.Creating an enabling legal environment is key to eliminating the stigma, discrimination and violence that hamper access to HIV services.
Создание благоприятной правовой среды имеет ключевое значение для ликвидации стигматизации, дискриминации и насилия, которые препятствуют доступу к услугам, связанным с ВИЧ.An enabling legal environment promoting access to credit for MSMEs would address commercial law matters arising in the context of secured and unsecured credit agreements.
Благоприятные правовые условия, способствующие получению ММСП доступа к кредитам, помогли бы решить вопросы коммерческого права, возникающие в контексте соглашений о предоставлении кредитов под обеспечение и без него.The colloquium emphasized not only the economic imperative to establish an enabling legal environment for enterprises, but also the effect of this environment on the development of international trade.
Участники коллоквиума отмечали не только наличие экономической необходимости в создании благоприятных правовых условий для деятельности предприятий, но и положительное влияние таких The Chair said that there appeared to be unanimous support for at least one colloquium-- possibly regional in scope-- on simplifying business registration, facilitating credit for SMEs,dispute resolution mechanisms and creating an enabling legal environment for SMEs.
Председатель отмечает, что существует единодушная поддержка в пользу проведения по крайней мере одного коллоквиума-- возможно, на региональном уровне-- по вопросу об упрощении регистрации предприятий,содействии доступу мелких и средних предприятий к кредитам и созданию благоприятных правовых условий для мелких и средних предприятий.She emphasized the importance of an enabling legal environment for micro-businesses, especially in developing countries where large numbers of MSMEs regularly participated in cross-border trade.
Оратор подчеркивает важность создания благоприятных правовых условий для микропредприятий, особенно в развивающихся странах, в которых значительное число ММСП регулярно участвует в трансграничной торговле.At that session, the Commission unanimously agreed that one or more colloquiums on microfinance andrelated matters would be held with a focus on topics related to creating an enabling legal environment for micro-businesses and small and medium-sized enterprises.
На этой сессии Комиссия единогласно решила провести один или несколько коллоквиумов по микрофинансированию исмежным вопросам с уделением первоочередного внимания тематике, связанной с созданием благоприятных правовых условий для микропредприятий, а также малых и средних предприятий.This initiative is aimed at creating an enabling legal environment for transition economies to advance the digital economy, such as the implementation of the EU E-Commerce Directive 200/31/EC.
Целью данной инициативы является создание стимулирующей правовой среды для стран с переходной экономикой, содействующей развитию цифровой экономики с учетом опыта осуществления Директивы по электронной торговле ЕС 200/ 31/ ЕС.The following topics remained to be considered: commercial fraud, international contract law,microfinance and creating an enabling legal environment for microbusiness and small and medium-sized enterprises, and public-private partnerships.
Предстоит рассмотреть следующие темы: коммерческое мошенничество, международные нормы в области договорного права, микрофинансирование и совершенствование The colloquium concluded that"an enabling legal environment promoting access to credit for MSMEs would address commercial law matters arising in the context of secured and unsecured credit agreements.
На коллоквиуме был сделан вывод о том, что" благоприятные правовые условия, способствующие получению ММСП доступа к кредитам, помогли бы решить вопросы коммерческого права, возникающие в контексте соглашений о предоставлении кредитов под обеспечение и без него.
