Примеры использования Благоприятные правовые условия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Благоприятные правовые условия для микропредприятий.
МПС привержен сохранению этого импульса ибудет прилагать все усилия дл того, чтобы помочь членам парламента создать благоприятные правовые условия для ответных действий в связи с ВИЧ и СПИДом.
The IPU is committed to maintaining the momentum andwill do its best to help members of parliament create an enabling legal environment to respond to HIV and AIDS.II. Благоприятные правовые условия для микропредприятий.
II. An enabling legal environment for micro-business.Всемирная организация против пыток с одобрением отметила принятие Кенией новой Конституции,которая обеспечивает благоприятные правовые условия для защиты и поощрения прав человека.
The World Organisation against Torture commended Kenya for the adoption of Благоприятные правовые условия для платежей с использованием мобильных устройств.
An enabling legal environment for mobile payments.С одной стороны,государство создает благоприятные правовые условия и проводит политику, поощряющую иностранных и местных инвесторов вкладывать капиталы в производство, что способствует созданию дополнительных рабочих мест.
On the one hand,the State provided favourable legal conditions and policies to encourage foreign and local investors to invest in production that would generate more jobs.Благоприятные правовые условия, способствующие получению ММСП доступа к кредитам, помогли бы решить вопросы коммерческого права, возникающие в контексте соглашений о предоставлении кредитов под обеспечение и без него.
An enabling legal environment promoting access to credit for MSMEs would address commercial law matters arising in the context of secured and unsecured credit agreements.Соглашения о поощрении изащите инвестиций создают благоприятные правовые условия для поощрения и защиты казахстанских инвестиций за рубежом, а также иностранных инвестиций на территории Казахстана.
Agreements on encouragement andprotection of investments create favorable legal conditions for the encouragement and protection of Kazakhstan investments abroad and foreign investments in Kazakhstan.Поскольку определения микропредприятий и малых предприятий существенно различаются в разных странах и регионах, и к микропредприятиям, ик малым/ средним предприятиям должны применяться одни и те же факторы, определяющие благоприятные правовые условия.
As definitions of micro-business and small enterprise vary substantially by region and from country to country,the same factors defining an enabling legal environment should pertain to both micro and small/medium-sized businesses.Кроме того, благоприятные правовые условия не должны ограничиваться только микропредприятиями.
Furthermore, an enabling legal environment should not be confined only to micro-business.Для эффективного выхода ММСП на глобальные рынки электронной торговли важно сформировать благоприятные правовые условия, которые будут способствовать укреплению доверия к трансграничным электронным коммерческим сделкам и обеспечат создание единообразной системы торговли.
For MSMEs to effectively reach global electronic commerce markets, it will be essential to develop an enabling legal environment that fosters trust in cross-border electronic commerce transactions and provides a unified system for trade.Они создают также благоприятные правовые условия и организационную основу для предотвращения конфликтов, миротворчества и поддержания мира.
They have also created an enabling legal environment and institutional frameworks for conflict prevention, peacemaking and peacekeeping.Принятие парламентом Монголии Закона о психическом здоровье в 2000 году иосуществление правительством Национальной программы по психическому здоровью с 2002 года помогают создать благоприятные правовые условия для улучшения психического здоровья населения и предоставлению ему психиатрических услуг на уровне общин.
The adoption of the law on mental health by the Parliament of Mongolia in 2000 andthe implementation of the National Program on mental health by the Government since 2002 help create favorable legal condition to improve mental health of population and provide community-based mental health services to them.На коллоквиуме был сделан вывод о том, что" благоприятные правовые условия, способствующие получению ММСП доступа к кредитам, помогли бы решить вопросы коммерческого права, возникающие в контексте соглашений о предоставлении кредитов под обеспечение и без него.
The colloquium concluded that"an enabling legal environment promoting access to credit for MSMEs would address commercial law matters arising in the context of secured and unsecured credit agreements.Документ с изложением рекомендаций соответствующих органов, который мог бы быть подготовлен Комиссией, стал бы справочным пособием для стран, разрабатывающих законы в этой области, атакже новым сборником примеров успешных видов практики, собранных на основании удачного опыта стран, которые создали благоприятные правовые условия для финансовых услуг и операций с использованием мобильных устройств и хотели бы поделиться своим опытом с другими странами, работающими в этом направлении.
The development by the Commission of a document summarizing the recommendations of relevant bodies would provide a reference guide for countries designinglaws in this area, as well as the recompilation of best practices gathered from the successful experiences of countries that have set an enabling legal environment for mobile financial services and transactions, and would like to share laterally to other peer countries their experiences.Структурно работа коллоквиума была построена вокруг представленных докладов и обсуждений на дискуссионных форумах по следующим темам: создание благоприятных условий для микропредприятий и верховенство права; учреждение и регистрация микрозаемщиков в качестве юридических лиц; эффективные альтернативные механизмы разрешения споров( АРС)для микропредпринимателей; благоприятные правовые условия для платежей с использованием мобильных устройств;правовые аспекты доступа к кредитам для микропредприятий и малых и средних предприятий( ММСП); и несостоятельность и ликвидация микропредприятий.
The colloquium was structured around presentations and panel discussions on the following topics: the Микрофинансирование: создание благоприятных правовых условий для микропредприятий и малых и средних предприятий.
Microfinance: creating an enabling legal environment for micro-business and small and medium-sized enterprises.A/ CN. 9/ 780 Создание благоприятных правовых условий для микропредприятий и малых и средних предприятий, записка Секретариата;
A/CN.9/780 Creating an enabling legal environment for microbusiness and small and medium-sized enterprises, Note by the Secretariat;Создание благоприятных правовых условий для НПО для участия в конкурсах социального заказа на услуги по тестированию;
To create favourable legal environment for NGOs so that to enable them to participate in tenders for social services related to HIV testing;Участники коллоквиума отмечали не только наличие экономической необходимости в создании благоприятных правовых условий для деятельности предприятий, но и положительное влияние таких условий на развитие международной торговли.
The colloquium emphasized not only the economic imperative to establish an enabling legal environment for enterprises, but also the effect of this Решающее значение имеет создание благоприятных правовых условий для содействия развитию государственной инфраструктуры посредством привлечения государственных и частных инвестиций.
The establishment of a favourable legal environment to promote public infrastructure development through the interaction of public and private investment was crucial.Г-жа Млосовикова( Боливарианская Республика Венесуэла)выражает поддержку предложению Колумбии о создании рабочей группы по вопросу о формировании благоприятных правовых условий для ММСП.
Ms. Mlosovicova(Bolivarian Republic of Venezuela)expressed support for the proposal by Colombia to establish a working group on the creation of an enabling legal environment for MSMEs.Усилия Рабочей группы I по созданию благоприятных правовых условий для ММСП будут содействовать экономическому развитию, инвестициям, предпринимательской деятельности и занятости.
The work of Working Group I on creating a favourable legal environment for MSMEs would help to promote economic development, investment, business activity and employment.Монголия активно работает над созданием более благоприятных правовых условий в целях совершенствования таможенных операций посредством внесения поправок в ее таможенное законодательство.
Mongolia was vigorously working to create a more favourable legal environment in order to improve customs operations, through amendments to its Customs Law.Поэтому правительство прилагает все усилия, чтобы оптимизировать процесс создания благоприятных правовых условий для борьбы с насилием в семье, и продолжает проведение диалогов с соответствующими сторонами.
Therefore, the government is working to its full capability on the improvement process of enabling legal environment to combat domestic violence and pursue policy level dialogues with relevant parties.В докладе Секретариата подчеркивается принципиальная важность создания благоприятных правовых условия для выхода малых и микропредприятий из развивающихся стран на международный рынок за счет использования механизмов электронной и мобильной торговли.
The Secretariat report underscores the crucial importance of establishing an enabling legal environment for micro and small businesses in developing countries to effectively reach international markets through electronic and mobile commerce.Поэтому существует насущная необходимость в создании благоприятных правовых условий для малых, средних и микропредприятий, с тем чтобы положить конец экономической изоляции и устранить факторы, подталкивающие предприятия к уходу из формального в неформальный сектор экономики.
It is thus imperative to consider creating an enabling legal environment for microenterprises and small and medium-sized enterprises which will put an end to exclusion and reduce the incentive for formally established enterprises to exit from the formal system.По сообщению Хорватии, 15 ноября 2002 года в стране принят Национальный план борьбы с торговлей людьми,в котором предусмотрены меры по созданию более благоприятных правовых условий для розыска, уголовного преследования и наказания лиц, совершивших такие преступления, и содействию международному сотрудничеству в этой области.
Croatia reported that on 15 November 2002, it had adopted the National Plan for the Suppression of Trafficking in Persons,which provided for measures to create more favourable legal conditions for discovering, prosecuting and punishing such crime and to facilitate international cooperation in that area.Для верной расстановки приоритетов в работе ЮНСИТРАЛ в области создания благоприятных правовых условий для малых, средних и микропредприятий необходимо учитывать предложения, высказываемые как развитыми, так и развивающимися странами.
In order to decide judiciously on the priority to be assigned to the work of UNCITRAL in establishing an enabling legal environment for microenterprises and small and medium-sized enterprises, account must be taken of the proposals submitted by developing countries as well as those of highly developed countries.Председатель отмечает, что существует единодушная поддержка в пользу проведения по крайней мере одного коллоквиума-- возможно, на региональном уровне-- по вопросу об упрощении регистрации предприятий,содействии доступу мелких и средних предприятий к кредитам и созданию благоприятных правовых условий для мелких и средних предприятий.
The Chair said that there appeared to be unanimous support for at least one colloquium-- possibly regional in scope-- on simplifying business registration, facilitating credit for SMEs,dispute resolution mechanisms and creating an enabling legal environment for SMEs.
