Примеры использования Благоприятные политические условия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Благоприятные политические условия.
A favourable political environment.ЮНЕП будет стремиться развивать благоприятные политические условия и условия для ведения бизнеса, способствующие переходу к более рациональному образу жизни.
UNEP aims to develop favourable policy and business conditions that allow for more sustainable lifestyles.Благоприятные политические условия для инвестирования в сельское хозяйство имеют ключевое значение для экономического роста, в частности для большинства развивающихся стран.
A conducive policy environment for agricultural investment is key to economic growth, in particular for most developing countries.Для институционализации АСЖ необходимы благоприятные политические условия, но усилия по профессиональной подготовке и наращиванию потенциала имеют более важное значение.
Institutionalization of HOAs requires a supportive policy environment, but more importantly training and capacity-building efforts.Подготовительная работа свидетельствует о том, что в настоящее время существуют благоприятные политические условия для расширения международного сотрудничества в этой области.
The preparatory work has shown that we now have favourable political conditions to pursue extended international cooperation in this area.Для успешности этого процесса потребуются благоприятные политические условия и обстановка в плане безопасности и формирование широкого национального консенсуса.
A successful constitutional process will require a conducive political and security environment and the forging of a broad national consensus.С тех пор был достигнут существенный прогресс в направлении ее осуществления, особенно в связи с тем, что в Африке сложились благоприятные политические условия для этого.
Since then, great progress has been made towards implementing it, particularly since favourable political conditions for it have been established in Africa.Iv благоприятные политические условия и механизмы государственного управления должны обеспечивать поощрение, поддержку, укрепление и защиту партнерских отношений между государственным и частным секторами;
Iv Enabling policy frameworks and governance functions must encourage, support, sustain and protect public-private partnerships;Этот план включает все компоненты безопасного материнства иразделен на четыре конкретные области: благоприятные политические условия, качество ухода, наблюдение и поощрение здоровья.
The Plan includes all the components of safe motherhood andis divided into four specific areas: an enabling policy environment, quality of care, surveillance, and health promotion.Кроме того, чтобы создать более благоприятные политические условия в стране, правительство недавно выпустило из тюрьмы 12 руководителей повстанцев и рядовых бойцов в соответствии с Законом об амнистии от 29 сентября.
Additionally, in a bid to create a more propitious political environment in the country, the Government recently released from prison 12 rebel leaders and fighters in compliance with the Amnesty Law of 29 September.Однако потребуется удвоить усилия, с тем чтобы обеспечить принятие всех остающихся законодательных актов и создать благоприятные политические условия для осуществления этой деятельности.
However, efforts will need to be redoubled to ensure that all outstanding legislation is enacted and to create the enabling political environment for Демократическая Республика Конго настоятельно призывает Республику Руанду как можно скорее создать благоприятные политические условия для репатриации бывших военнослужащих вооруженных сил Руанды в интересах стабильности в районе Великих озер.
The Democratic Republic of the Congo calls upon the Rwandese Republic to create political conditions that are conducive to the return of the ex-FAR to their country as soon as possible in order to restore stability to the Great Lakes region.Многие члены Совета( Пакистан, Германия, Чили, Соединенные Штаты Америки, Гвинея и Мексика) отметили, чтопадение иракского правительства создает благоприятные политические условия для решения этого гуманитарного вопроса.
Many Council members(Pakistan, Germany, Chile, the United States of America, Guinea and Mexico)noted that the fall of the Government of Iraq presented an auspicious political landscape for the resolution of this humanitarian issue.В МРФ предусматривается выполнение этой задачи на основе следующих трех общих результатов: a благоприятные политические условия, способствующие укреплению репродуктивного здоровья и осуществлению репродуктивных прав; b расширение доступа к комплексным услугам в области охраны репродуктивного здоровья; и c повышение спроса на услуги в области репродуктивного здоровья.
It is captured in the MYFF by three outcomes:(a) a supportive policy environment that promotes reproductive health and rights;(b) access to comprehensive reproductive health services is increased; and(c) demand for reproductive health is strengthened.В настоящее время мы прилагаем интенсивные усилия к созданию необходимой государственной инфраструктуры, обеспечивая в то же время благоприятные политические условия для еще более активных инвестиций частного сектора в нашу страну.
We are at present strongly focusing on putting in place the necessary public infrastructure while strengthening the enabling policy environment for the private sector to invest even more in my country.Благоприятные политические условия в сочетании с разумным политическим руководством также способствовали укреплению экономических связей с основными странами- донорами, которые предоставляют островным развивающимся странам специальные торговые преференции, такие, как преференции в рамках Ломейской конвенции и Карибской инициативы, облегчающие доступ к иностранным рынкам.
A favourable political environment, combined with good policy management, has also facilitated the strengthening of economic ties with major donor countries, which have provided special trade preferences, such as the Lomé Convention and the Caribbean Basin Initiative, which have eased access to foreign markets.К числу отмеченных благоприятствующих факторов относятся: национальные законы и стратегии по вопросам коренных народов; ключевые партнеры, представляющие правительства и гражданское общество, исети коренных народов; и благоприятные политические условия во многих странах, особенно в Южной Америке, которые открыли широкие возможности для выполнения намеченного.
Facilitating factors identified included: national laws and policies on indigenous issues; key governmental and civil society partners andindigenous networks; and positive political conditions in many countries, especially South America, that had provided important opportunities for advancing the agenda.Кроме того, необходимо создать благоприятные политические условия для улучшения положения сельских женщин, которые включали бы разработку и внедрение учитывающих гендерную проблематику макроэкономических рамок политики, системы социальной поддержки, в которых учитывались бы продуктивные и репродуктивные функции женщин и которые способствовали бы обеспечению более справедливого разделения труда в домашнем хозяйстве.
In addition, it is important to create an enabling policy environment for improving the situation of rural women, which would include the design and implementation of a gender-sensitive macroeconomic И наконец, план построен на предположении о том, что правительство Бурунди возьмет на себя существенную долю ответственности на всех уровнях переходного процесса и что будут созданы благоприятные политические условия на местах, отличительными чертами которых будут политический диалог, укрепление демократических институтов и системы государственного управления, являющиеся неотъемлемыми элементами успешного и мирного переходного процесса.
Finally, the Plan assumes that there will be strong national ownership by the Government Кроме того, по мере усиления многодисциплинарного характера космической деятельности благоприятные политические условия позволяют большему числу ученых всего мира, специализирующихся в различных областях, принять участие в космической деятельности, к которой они ранее могли не иметь доступа, особенно благодаря объявлениям таких организаций, как Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) Соединенных Штатов Америки.
Moreover, as space activities become more multidisciplinary, the favourable political climate allows more scientists from around the globe, in various fields, to participate in space-related activities that might have been previously unavailable to them, especially through the announcement of such opportunities by entities such as the National Aeronautics and Space Administration(NASA) of the United States.Конец" холодной войны" создает благоприятные политические условия для расширения и углубления международного сотрудничества в мире, который характеризуется стремительной" глобализацией"." Холодная война", отражавшая менталитет игры с нулевой суммой, при которой одни получают выгоду за счет других, уступает дорогу более позитивной тенденции и конструктивным подходам, определяемым реалиями становящегося все более взаимозависимым мира, основанного на учете интересов всех.
The end of the cold war is creating favourable political conditions for broadening and deepening international cooperation in the rapidly globalizing world. The cold war, represented by the zero-sum game mentality, where some gain at the expense of others, is giving way to more positive trends and constructive attitudes, driven by the realities of an increasingly interdependent world based on advancing the interests of all.Создание благоприятных политических условий, включая стимулирующие механизмы.
Create an enabling policy environment, including incentive mechanisms.Однако переход может быть осуществлен раньше 2050 года при наличии благоприятных политических условий.
However, the transition can be realized earlier than 2050 under favourable political conditions.В Стратегии особое внимание уделяется вопросу стимулирования создания благоприятных политических условий.
The Strategy gives particular attention to fostering the creation of enabling policy environments.Совещание группы экспертов по вопросам регионального сотрудничества в деле создания благоприятных политических условий для построения открытого информационного общества, ориентированного на интересы людей.
Expert group meeting on regional cooperation in creating an enabling policy environment for building the inclusive and people-oriented information society.Для создания благоприятных политических условий, которые должны быть тесно увязаны с конкретными практическими мерами, должно быть обеспечено, в частности, следующее.
Creating an enabling policy environment, which must be properly linked to implementation, requires in particular the following.Всеобщее признание проблем, требующих международно-правового регулирования, и наличие благоприятных политических условий для их юридического урегулирования;
Problems requiring legal regulation at the international level are universally recognized and favourable political conditions exist for their legal solution;Создание благоприятных политических условий: политика и нормативные рамки, поощряющие развитие экономики информации, наращивание капитала знаний и расширения вклада частного сектора в информационную инфраструктуру;
Building a supportive policy environment: the Участники также подчеркнули важность создания благоприятных политических условий и обеспечения финансовых обязательств для создания и поддержания потенциала.
Participants also highlighted the importance of creating an enabling policy environment and ensuring a financial commitment to develop and sustain capacity.Некоторые участники, отмечая высокую продолжительность периода эксплуатации промышленных предприятий и оборудования,подчеркнули необходимость внедрения надлежащих видов технологии в благоприятных политических условиях.
Some participants, noting the long life span of industrial plant and equipment,emphasized the importance of making appropriate technology choices in a supportive policy environment.
