ENCOUNTERED IN THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• возникших в процессе
• возникающие в процессе
• встреченные в процессе
• приходится сталкиваться в процессе
• встречающиеся в процессе

Примеры использования Encountered in the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Problems encountered in the process. 36- 44 12.
Проблемы, встретившиеся в рамках процесса 36- 44 13.

Third, it provides insurance against risks encountered in the process of trade.
В-третьих, он обеспечивает страхование от рисков, возникающих в процессе торговли.

Not only must the current quality of the web site be maintained, but it must also be taken to the next level, overcoming the challenges that may be encountered in the process.
Необходимо не только сохранить нынешний уровень качества веб- сайта, но также и поднять его на следующую ступень, преодолев проблемы, которые могут возникнуть в этом процессе.

III. Problems and constraints encountered in the process of implementation.
Iii. проблемы и трудности, возникающие в процессе.

It had likewise been suggested that the Commission should consider certain practical difficulties encountered in the process of extradition.
Было предложено также, чтобы Комиссия рассмотрела некоторые практические трудности, возникающие в процессе экстрадиции выдачи.

The following problems are being encountered in the process of improving women's employment.
В процессе повышения занятости женщин возникают следующие проблемы.

It is therefore our intention to share with other delegations the efforts and experiences we have gained and the challenges encountered in the process of implementing the Global Strategy.
Поэтому мы хотим поделиться с другими делегациями накопленными нами знаниями и опытом, а также рассказать о серьезных проблемах, с которыми нам пришлось столкнуться в процессе осуществления Глобальной стратегии.

In spite of the difficulties we have encountered in the process, we remain committed in our endeavour to help the Liberian process reach its logical conclusion.
Несмотря на трудности, с которыми мы столкнулись в ходе этого процесса, мы по-прежнему привержены усилиям по доведению либерийского мирного процесса до логического завершения.

Yes, please describe constraints/obstacles encountered in the process.
Да, просьба охарактеризовать трудности/ препятствия, с которыми пришлось столкнуться в ходе процесса.

Although the Conference was unable to resolve the problems it encountered in the process, these contributions remain as sentinels to remind us of the attempts made by us to overcome the difficulties we have encountered..
И хотя Конференция оказалась не в состоянии разрешить те проблемы, с которыми она столкнулась в этом процессе, представленные документы как неусыпные стражи напоминают о предпринятых нами попытках по преодолению трудностей, с которыми мы столкнулись..

The following section summarizes the most important conceptual and measurement issues encountered in the process of measuring R&D investment.
В следующем разделе резюмируются наиболее важные концептуальные вопросы и вопросы, относящиеся к измерениям, которые возникли в процессе измерения инвестиций в НИОКР.

One of the main difficulties encountered in the process of preparing project proposals was that there were limited number of staff in the Basel Convention regional centres to prepare and finalize project proposals according to a required format.
Одна из основных трудностей, возникших в процессе подготовки проектных предложений, была связана с ограниченным числом сотрудников в региональных центрах Базельской конвенции, которые должны были заниматься подготовкой и окончательной доработкой проектов предложений в соответствии с требуемым форматом.

What incidents and problems you encountered in the process of working on it?
С какими казусами и проблемами столкнулись в процессе работы над ним?

Progress made in the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 and achievement of the Aichi Biodiversity Targets, including difficulties encountered in the process of implementation.
Прогресс, достигнутый в реализации Стратегического плана по биоразнообразию на 2011- 2020 годы и Айтинских задач в области биоразнообразия, в том числе информация о трудностях, возникших в процессе осуществления.

They should also identify specific problems encountered in the process of acceding to and implementing the Convention.
Они должны также описать конкретные проблемы, встреченные в процессе присоединения к Конвенции и ее осуществления.

This will include training and guidance for staff members, frequent communication with all stakeholders on the method and progress of IPSAS adoption and regular follow-up with each business owner on issues encountered in the process.
Сюда будут относиться обучение и ориентация сотрудников, частое общение со всеми заинтересованными сторонами по поводу методики и хода внедрения МСУГС и регулярное выяснение у каждого бизнес- субъекта любых проблем, обнаружившихся в этом процессе.

The Dutch report makes very few references to the problems and obstacles encountered in the process of(progressively) realizing the rights laid down in the Covenant, as is indicated in article 17 2.
Нидерландский доклад содержит весьма мало ссылок на проблемы и препятствия, встреченные в процессе( постепенного) осуществления прав, изложенных в Пакте, как указывается в статье 17 2.

The observers to the inter-Tajik talks, who later formed the Contact Group of Guarantor States and International Organizations, helped greatly in overcoming the crises and setbacks that were encountered in the process.
Наблюдатели на межтаджикских переговорах, которые затем сформировали Контактную группу государств- гарантов и международных организаций, оказали большую помощь в преодолении кризисов и препятствий в ходе этого процесса.

The main problems encountered in the process of operation of water-intake wells are corrosion of water-lifting equipment and development of colmatage processes in the filters and in the zones of aquifers near the filters and, as consequence, decrease in output.
Основными проблемами, с которыми приходится сталкиваться в процессе эксплуатации водозаборных скважин, являются коррозия водоподъемного оборудования и развитие кольматационных процессов в фильтрах и прифильтровых зонах водоносных горизонтов и, как следствие, снижение производительности.

An author's experience in the design of university centres of competence, including the concept principles of design and analysis of the major difficulties encountered in the process of creating these structures, is given in the article.
Приведен авторский опыт проектирования университетских центров компетенций, включая концептуальные принципы проектирования и анализ основных трудностей, возникающих в процессе создания данных структур.

It also enables us to share experiences, lessons learned, constraints encountered in the process of implementation and possible ways of addressing them, and to reaffirm our commitment to addressing the special needs of landlocked and transit developing countries.
Оно также позволяет нам поделиться опытом, извлеченными уроками, теми проблемами, с которыми приходится сталкиваться в процессе выполнения ее решений, и возможными способами их устранения, а также подтвердить свою приверженность делу удовлетворения особых нужд и потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.

Note is taken of the provisions of the laws concerning naturalization and acquisition of citizenship and concern is expressed as to the great difficulties encountered in the process by many who are not of ethnic Croat origin.
Принимаются к сведению положения законодательства в отношении натурализации и приобретения гражданства и выражается озабоченность в связи с большими трудностями, с которыми сталкиваются в этом процессе многие лица, не являющиеся по происхождению этническими хорватами.

The problems encountered in the process of the TBFRA data collecting and analysis(and their solutions) were discussed in depth(chapter by chapter) by the team of specialists in May 2000, and summarized in the report of the ToS meeting TIM/2000/5/Add.1, item 8.
Проблемы, возникшие в рамках сбора и анализа данных для ОЛРУБЗ,( и их решения) были подробно( путем рассмотрения каждой отдельной главы) обсуждены группой специалистов в мае 2000 года, они кратко излагаются в докладе о работе совещания ГС TIM/ 2000/ 5/ Add. 1, пункт 8.

Due to non-receipt of accurate and timely information about executed(performed) the work, which is required for analysis and evaluation, it is difficult for managers to identify shortcomings and drawbacks encountered in the process, and as a consequence it is difficult to determine the level of the remuneration laid.
Вследствие неполучения достоверной и оперативной информации о выполненной( выполняемой) работе, которая требуется для анализа и оценки, руководителю сложно выявить недочеты и недоработки, возникающие в процессе работы, и как следствие сложно определить уровень положенного вознаграждения.

A forum to discuss the problems encountered in the process of realizing the right to development, and possible measures to overcome them, could be attended by a group of representative Governments, international financial institutions, aid agencies or DAC and concerned developing countries.
В таком форуме, которому будет предложено обсудить проблемы, встречающиеся в процессе осуществления права на развитие, и возможные меры по их преодолению, могла бы принять участие группа представителей правительств, международных финансовых учреждений, агентств по оказанию помощи или КСР и заинтересованных развивающихся стран.

As requested by the General Assembly in its resolution 67/212, a summary assessment of the progress made so far in the implementation of the Strategic Plan and the Aichi Biodiversity Targets, including difficulties encountered in the process of implementation, is provided below.
Как просила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 212, ниже приводится сводная оценка прогресса, достигнутого на настоящий момент в реализации Стратегического плана и Айтинских задач в области биоразнообразия, в том числе трудностей, возникших в процессе осуществления.

Extensive efforts in the early 1980s to identify and incorporate into the methodology social and economic indicators were abandoned after several years owing to insurmountable technical and other problems encountered in the process of identifying suitable indicators, establishing acceptable standards for specific indicators, generating the necessary statistics and defining appropriate GDP adjustment factors.
Предпринимавшиеся в начале 80- х годов большие усилия, направленные на определение социально-экономических показателей с целью их включения в методологию, спустя несколько лет были прекращены в связи с непреодолимыми техническими и другими проблемами, возникшими в процессе установления подходящих показателей, приемлемых стандартов для конкретных показателей, сбора необходимых статистических данных и определения надлежащих коэффициентов корректировки ВВП.

In its resolution 68/214, the General Assembly invited the secretariat of the Convention on Biological Diversity to report to it, at its sixty-ninth session, on the implementation of the Convention and the Aichi Biodiversity Targets, and on difficulties encountered in the process of their implementation.
В своей резолюции 68/ 214 Генеральная Ассамблея предложила секретариату Конвенции о биологическом разнообразии представить ей на ее шестьдесят девятой сессии доклад о ходе осуществления Конвенции и Айтинских задач в области биоразнообразия и о трудностях, возникших в процессе их осуществления.

At its sixty-seventh session, the General Assembly invited the secretariat of the Convention on Biological Diversity to report, through the Secretary-General, to the Assembly at its sixty-eighth session on the advancement of the implementation of the Convention and the Aichi Biodiversity Targets, including on difficulties encountered in the process of their implementation, and decided to include in the provisional agenda of its sixty-eighth session, under the item entitled"Sustainable development", the sub-item entitled"Convention on Biological Diversity" resolution 67/212.
На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея предложила секретариату Конвенции о биологическом разнообразии представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии через Генерального секретаря доклад о ходе осуществления Конвенции и реализации Айтинских задач в области биоразнообразия, в том числе о трудностях, возникших в процессе их осуществления, и постановила включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят восьмой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Устойчивое развитие>>, подпункт, озаглавленный<< Конвенция о биологическом разнообразии>> резолюция 67/ 212.

The Committee on Contributions pointed out in its report to the General Assembly at its forty-eighth session 7/ that the efforts undertaken to incorporate socio-economic indicators in the methodology"were abandoned after several years, owing to the insurmountable technical and other problems encountered in the process.
Комитет по взносам указал в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии 7/, что предпринимавшиеся усилия, направленные на включение социально-экономических показателей в методологию," спустя несколько лет были прекращены в связи с непреодолимыми техническими и другими проблемами, возникшими в процессе.