ARISING IN THE COURSE на Русском - Русский перевод

• возникающие в ходе
• возникающих в процессе
• возникающих в ходе
• возникшие в ходе

Примеры использования Arising in the course на Английском языке и их переводы на Русский язык

All disputes, arising in the course of trading, are solved by auctioneer.
Все споры и разногласия, возникшие в ходе торгов, решаются аукционистом.

III. Identifying mechanisms to deal with issues arising in the course of sentence enforcement.
III. Определение механизмов для решения вопросов, возникающих в ходе обеспечения исполнения приговоров.

All disputes arising in the course of the auction shall be settled by the auction committee, whose decision is final.
Все разногласия, которые возникают в процессе проведения аукциона, рассматриваются аукционной комиссией, решение которой есть окончательным.

Insurance is a powerful tool for smoothing losses arising in the course of economic activity.
Страхование является мощным инструментом сглаживания убытков, возникающих в ходе хозяйственной деятельности.

Formulate and solve problems arising in the course of professional, research and teaching activities that require in-depth professional knowledge;
Формулировать и решать задачи, возникающие в ходе профессиональной, научно-исследовательской и педагогической деятельности, требующих углубленных профессиональных знаний;

And, of course, we will creatively work with any requests of participants arising in the course of group.
И, конечно же, мы будем творчески работать с любыми запросами участников, возникающими в процессе группы.

The Parties shall attempt to resolve any disputes arising in the course of the performance of their obligations by way of negotiations.
Участники договора стараются разрешить все возникающие в ходе исполнения своих обязательств споры и разногласия путем переговоров.

The preparation of a final EIS and dispute resolution of contentious matters arising in the course of the process;
Подготовка окончательного ЗВОС и урегулирование спорных вопросов, возникших в ходе процесса;

Other rights and obligations of the Customer, arising in the course of carrying out of purchases, are determined in the documentation about purchase.
Иные права и обязанности Заказчика, возникающие в процессе проведения закупок, определяются в документации о закупке.

Bear in mind that conversation with the head of an institution may explain some of the issues arising in the course of research.
Но следует помнить, что во время беседы с руководителем учреждения могут быть сняты многие вопросы, возникшие в ходе исследования.

Second, additional requirements arising in the course of the biennium must be kept within the previously agreed level of the contingency fund.
Во-вторых, дополнительные потребности, возникающие в ходе двухгодичного периода, должны сдерживаться в пределах ранее согласованного уровня резервного фонда.

Chemical periodontitis are also the most frequent complication arising in the course of drug therapy of the tooth.
Химические периодонтиты чаще всего являются осложнением, возникшим в процессе медикаментозной терапии зуба.

Be able to: formulate and solve problems arising in the course of scientific research and pedagogical activity; to process, analyze and comprehend them taking into account available literary data; to present the results of the work done in the form of reports, abstracts, articles;
Уметь: формулировать и решать задачи, возникающие в ходе научно- исследовательской и педагогической деятельности; обрабатывать, анализировать и осмысливать их с учетом имеющихся литературных данных; представлять итоги проделанной работы в виде отчетов, рефератов, статей;

Summing up the research, the author points out on concrete complexities, arising in the course of realization of the named activity.
Подводя итоги исследования, автор указывает на конкретные сложности, возникающие в ходе реализации описываемой деятельности.

One of the important positive effects arising in the course of realization of the Program for Innovation Development is a significant increase in demand for innovations on the part of Zarubezhneft which, as a rule, is impossible using solely company's, its subsidiaries and affiliated entities' resources.
Одним из значимых положительных эффектов, возникающих в ходе реализации программы инновационного развития, является существенное повышение спроса на инновации со стороны АО« Зарубежнефть», удовлетворение которого, как правило, невозможно исключительно силами Компании, ее дочерних и зависимых обществ.

The Working Groups may establish ad hoc subgroups as appropriate to consider specific issues arising in the course of the negotiations.
Рабочие группы могут, по мере необходимости, учреждать специальные подгруппы для рассмотрения конкретных вопросов, возникающих в ходе переговоров.

Consequently, a deficiency of goods within the rules of natural losses is due to objective reasons arising in the course of the taxpayers' business activities and therefore, in our opinion, it is unreasonable to assert that the natural loss of the goods is not part of the taxpayer's business activity.
Следовательно, потери товаров в пределах норм естественной убыли обусловлены объективными причинами, возникающими в процессе осуществления хозяйственной деятельности налогоплательщика, а потому утверждать, что естественная убыль товара не является хозяйственной деятельностью плательщика, по мнению экспертов EBS, безосновательно.

We guarantee you competent assistance provided on time and to a high standard in tackling non-standard situations arising in the course of your company's operation.
Мы гарантируем Вам квалифицированную и своевременную помощь в случае нестандартных ситуаций, возникающих в процессе работы Вашей фирмы.

Expected results: To formulate and solve problems arising in the course of professional, research and pedagogical activities, can choose necessary methods of research, to modify existing and to develop new methods based on the objectives of a specific study; to process the results obtained during the practical work.
Ожидаемые результаты: Формулировать и решать задачи, возникающие в ходе профессиональной, научно- исследовательской и педагогической деятельности, выбирать необходимые методы исследования, модифицировать существующие и разрабатывать новые методы исходя из задач конкретного исследования; обрабатывать полученные результаты в ходе практических работ.

The representatives of the South Ossetian party told the Russian academician about the issues arising in the course of medico-social expertise.
Представители югоосетинской стороны рассказали российскому академику о вопросах, возникающих при прохождении медико-социальной экспертизы.

The minutes may be given the changes proposed by the applicant, issues arising in the course of the preliminary examination, requiring written explanations, etc.
В протоколе могут быть приведены изменения, предложенные заявителем, вопросы, возникшие в ходе предварительной экспертизы, требующие письменных разъяснений и т. п.

The Chinese government holds an annual work conference on population, resource and environment to study ways to resolve problems arising in the course of development.
Правительство Китая ежегодно проводит рабочие совещания по вопросам народонаселения, ресурсов и окружающей среды для изучения путей решения проблем, которые возникают в ходе развития.

The International Conference on the Former Yugoslavia was prepared to discuss any problems arising in the course of implementing these undertakings and understandings, should either party so request.
По просьбе любой из сторон Международная конференция по бывшей Югославии готова обсудить любые проблемы, возникающие в ходе осуществления этих обязательств и договоренностей.

The Advisory Committee therefore welcomes the information contained in paragraphs 42 and 43 of the report, which is intended to alert both the General Assembly and the Security Council to future mechanisms which may be needed to deal with issues arising in the course of sentence enforcement.
В этой связи Консультативный комитет приветствует содержащуюся в пунктах 42 и 43 доклада информацию, предназначенную для того, чтобы заранее сообщить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности о будущих механизмах, которые могут потребоваться для решения вопросов, возникающих в ходе исполнения приговоров.

The frequency of changes should be determined in the light of the specific tasks arising in the course of activities involved in ensuring traffic safety.
Периодичность внесения изменений должна определяться исходя из конкретных задач, возникающих в процессе деятельности, связанной с обеспечением безопасности дорожного движения.

PC1(professional competence)- to be able to demonstrate knowledge in the field of standardization and certification, the solution of problems arising in the course of professional activities;
ПК1- быть способным к демонстрации знаний в области стандартизации и сертификации, при решении задач возникающих в ходе профессиональной деятельности;

Examples include vicarious liability for the acts of employees, agents, infants or animals, liability arising in the course of some commercial or industrial activity environmental damage, damage to adjacent property, transportation accidents.
Примерами являются субститутивная ответственность за действия наемных работников, агентов, малолетних детей или животных и ответственность, возникающая в процессе некоторых видов коммерческой или промышленной деятельности ущерб окружающей среде, ущерб прилегающим владениям, дорожно-транспортные происшествия.

OIOS requests and receives legal advice and assistance from the Office of Legal Affairs, as appropriate, with regard to various issues arising in the course of its oversight activities.
В соответствующих случаях УСВН запрашивает и получает юридические консультации и помощь Управления по правовым вопросам в связи с различными проблемами, возникающими в ходе проведения его надзорных функций.

Knowing these genetic texts and grammar laws created in the genome chromosome of holograms, can be reasonably adjusted ethics arising in the course of disease and ageing of pathological changes in chromosomes and the human body as a whole.
Зная грамматику таких генетических текстов и законы создания в геноме хромосомных голограмм, можно в пределах разумной этики корректировать возникающие в ходе болезней и старения патологические изменения в хромосомах и организме человека в целом.

A provision of $31,000 is requested for professional and specialized technical expertise in relation to evaluation of specific contractual issues arising in the course of procurement activities.
Ассигнования на сумму 31 000 долл. США испрашиваются для оплаты услуг специалистов и специальных технических услуг для оценки связанных с контрактами конкретных проблем, возникающих в рамках деятельности в области закупок.