ENCROACHMENT BY THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• посягательств совета безопасности
• вмешательство совета безопасности

Примеры использования Encroachment by the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

There should also be no encroachment by the Security Council on the role of other United Nations bodies.
Совет Безопасности не должен также посягать на роль других органов Организации Объединенных Наций.

In the ensuing debate, many delegations stressed their concern at what they considered to be encroachment by the Security Council on the work of the General Assembly.
В ходе последовавшей дискуссии многие делегации подчеркивали свою обеспокоенность в связи с посягательством Совета Безопасности на полномочия Генеральной Ассамблеи.

It would also limit the encroachment by the Security Council on the General Assembly's purview.
Это также предусматривает ограничение посягательства со стороны Совета Безопасности на прерогативы Генеральной Ассамблеи.

Consequently, placing the issue on the Security Council agenda would violate Article 24 of the Charter and constitute a clear case of encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly.
Поэтому включение этого вопроса в повестку дня Совета Безопасности явится нарушением статьи 24 Устава и будет представлять собой четкий пример<< посягательства>> Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи.

The continuing encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly was cause for concern.
Продолжающиеся посягательства Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи дают основания для беспокойства.

His delegation echoed the concerns expressed about the continuing encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly.
Его делегация разделяет высказанную обеспокоенность в отношении продолжающегося ущемления Советом Безопасности функций и полномочий Генеральной Ассамблеи.

The continuing encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council remained a matter of concern.
Продолжающееся посягательство Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета продолжают вызывать обеспокоенность.

The Meeting further called for halting and reversing the encroachment by the Security Council on the Assembly's prerogatives and functions.
Участники Совещания далее призвали прекратить и не допускать впредь присвоения Советом Безопасности прерогатив и функций Ассамблеи.

The encroachment by the Security Council on issues that clearly fall within the functions and powers of the Assembly and its subsidiary bodies is also contrary to our collective decision to strengthen and revitalize the General Assembly.
Притязание Совета Безопасности на вопросы, которые явно относятся к функциям и полномочиям Ассамблеи и ее вспомогательных органов, также противоречит нашему коллективному решению укрепить Генеральную Ассамблею и активизировать ее работу.

In that regard, some also mentioned the issue of encroachment by the Security Council on the competences of the General Assembly.
В этой связи некоторыми затрагивался также вопрос о вторжении Совета Безопасности в сферу компетенции Генеральной Ассамблеи.

Regarding the role and authority of the General Assembly, the Assembly's relationship with other principal organs again featured importantly, with many delegations opposing what they perceived to be encroachment by the Security Council.
Что касается роли и авторитета Генеральной Ассамблеи, то важное место в дискуссии вновь занимал вопрос о взаимоотношении с другими главными органами, при этом многие делегации выступили против того, что было расценено ими как посягательство со стороны Совета Безопасности.

The Meeting further called for halting and reversing the encroachment by the Security Council on the Assembly's prerogatives and functions.
Участники Совещания далее призвали остановить и обратить вспять процесс захвата Советом Безопасности прерогатив и функций Генеральной Ассамблеи.

The encroachment by the Security Council on issues that traditionally fall within the Assembly's competence, such as the process of standard-setting and codification of international law and the holding of thematic debates, among others, are of particular concern.
Притязания Совета Безопасности на решение проблем, традиционно относящихся к кругу ведения Генеральной Ассамблеи, таких, как, среди прочего, процесс установления стандартов, кодификация международного права и проведение тематических прений, вызывают особую озабоченность.

The Meeting further called for halting and reversing the encroachment by the Security Council on the Assembly's prerogatives and functions.
Участники совещания призвали далее остановить и обратить вспять процесс посягательства на прерогативы и функции Ассамблеи со стороны Совета Безопасности.

Continued encroachment by the Security Council into issues entrusted to the General Assembly and the Economic and Social Council not only undermined the authority of the General Assembly, but also upset the balance among principal organs of the United Nations.
Продолжающееся вторжение Совета Безопасности в проблематику, заниматься которой поручено Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету, не только подрывает авторитет Генеральной Ассамблеи, но и нарушает баланс между главными органами Организации Объединенных Наций.

Most important, this process of revitalization must redress the continued encroachment by the Security Council on issues that fall within the General Assembly's purview and competence.
Очень важно, чтобы в ходе этого процесса активизации была решена проблема продолжающегося вмешательства Совета Безопасности в вопросы, входящие в сферу полномочий и компетенцию Генеральной Ассамблеи.

His delegation supported the proposal to study the proper implementation of the Charter of the United Nations with respect to the functional relationship of its organs, particularly in the light of the various instances of encroachment by the Security Council on issues that fell within the competence of other organs.
Его делегация поддерживает предложение об изучении вопроса о надлежащем осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся функционального взаимодействия между ее органами, особенно с учетом различных случаев вмешательства Совета Безопасности в вопросах, которые входят в компетенцию других органов.

Of special concern is the encroachment by the Security Council on issues that traditionally fall within the Assembly's competence, such as the process of standard-setting and codification of international law.
Особую озабоченность вызывает покушения Совета Безопасности на вопросы, традиционно входившие в компетенцию Генеральной Ассамблеи, такие как разработка стандартов или кодификация международного права.

The main challenge facing the revitalization of the work of the General Assembly is the continuous encroachment by the Security Council on the role and functions of the General Assembly.
Главная проблема, которая затрудняет процесс активизации работы Генеральной Ассамблеи,-- это постоянное посягательство Совета Безопасности на роль и функции Генеральной Ассамблеи.

Of special concern is the encroachment by the Security Council on issues that traditionally fall within the General Assembly's competence, such as the process of standard-setting and the codification of international law.
Особую озабоченность вызывает посягательство Совета Безопасности на вопросы, которые традиционно находятся в компетенции Генеральной Ассамблеи-- такие, как процесс нормотворчества и кодификации международного права.

The sponsor delegation also recalled that the Non-Aligned Movement had expressed concern regarding the encroachment by the Security Council on issues falling within the functions of the General Assembly.
Делегация- автор напомнила также о том, что Движение неприсоединившихся стран выразило озабоченность по поводу посягательства Совета Безопасности на вопросы, относящиеся к кругу ведения Генеральной Ассамблеи.

We would call attention to the danger of encroachment by the Security Council on issues that clearly fall within the functions and powers of other principal organs of the United Nations and their subsidiary bodies.
Мы хотели бы привлечь внимание к опасности посягательства Совета Безопасности на решение вопросов, которые однозначно относятся к функциям и полномочиям других главных органов Организации Объединенных Наций и их вспомогательных органов.

However, while noting the gradual broadening in both the volume and scope of the work of the Security Council, we share the growing concern about the gradual encroachment by the Security Council on the powers and mandate of the General Assembly.
Однако, отмечая постепенное увеличение объема и масштабов работы Совета Безопасности, мы разделяем растущую обеспокоенность по поводу постепенно усиливающегося посягательства Совета Безопасности на полномочия и обязанности Генеральной Ассамблеи.

We also note that Belarus is opposed to unwarranted encroachment by the Security Council on areas of competence of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Human Rights Council..
Обращаем также внимание на недопустимость необоснованного вмешательства Совета в сферу полномочий Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Совета по правам человека.

In strengthening the Organization, it was essential to maintain the balance among the principal organs of the United Nations with regard to their respective functions and powers, particularly in view of the increasing encroachment by the Security Council on issues falling within the competence of the General Assembly.
При усилении роли Организации крайне важно сохранять баланс между главными органами Организации Объединенных Наций в том, что касается их соответствующих функций и полномочий, в частности ввиду растущего вмешательства Совета Безопасности в вопросы, входящие в компетенцию Генеральной Ассамблеи.

The NonAligned Movement reiterated its concern over the continuing encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly and of the Economic and Social Council..
Члены Движения неприсоединения вновь выражают свою озабоченность в связи с продолжающимся посягательством Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета..

I refer to my letter dated 3 February 2006 addressed to the President of the Security Council, wherein I conveyed the principled position of the Non-Aligned Movement(NAM) regarding the relationship among the principal organs of the United Nations and the encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly.
Хотел бы сослаться на свое письмо от 3 февраля 2006 года на имя Председателя Совета Безопасности, в котором я изложил принципиальную позицию Движения неприсоединения касательно взаимоотношений между главными органами Организации Объединенных Наций и посягательств Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи.

Nonetheless, in recent years, we have witnessed the gradual but constant encroachment by the Security Council on the functions and the powers of the General Assembly and other organs, such as the Economic and Social Council..
Тем не менее в последние годы мы наблюдаем постепенное, но постоянное посягательство со стороны Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и других органов, таких как Экономический и Социальный Совет..

However, we have seen a constant and progressive encroachment by the Security Council upon the functions, powers and prerogatives of the General Assembly and other organs, in areas ranging from legislation and administrative issues to budgetary matters.
Тем не менее мы можем наблюдать постоянное и последовательное вмешательство Совета Безопасности в функции, полномочия и прерогативы Генеральной Ассамблеи и других органов в широком круге областей, начиная с нормотворческой деятельности и административных вопросов и заканчивая бюджетными вопросами.

In essence, the letter conveys to the President of the General Assembly the principled position of the Non-Aligned Movement concerning the relationship among the principal organs of the United Nations, the encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly, and the exercise by the Security Council of norm-setting and establishment of definitions, which fall within the purview of the General Assembly.
По сути, в письме Председателю Генеральной Ассамблеи сообщается принципиальная позиция Движения неприсоединения касательно взаимоотношений между главными органами Организации Объединенных Наций, посягательств Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи, а также нормотворчества Совета Безопасности и формулирования им определений, что находится в компетенции Генеральной Ассамблеи.