END OF ITS SESSION на Русском - Русский перевод

• конце сессии

Примеры использования End of its session на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference shall adopt the annual report at the end of its session.
Конференция принимает годовой доклад в конце своей сессии.

At the end of its session, the working group took the following decisions.
По итогам своей сессии рабочая группа приняла следующие решения.

The Working Party agreed that, in the future, the report will be adopted at the end of its session.
Рабочая группа решила, что в будущем доклад будет утверждаться в конце сессии.

At the end of its session, the Working Group adopted recommendations on the various issues it considered.
В конце сессии Рабочая группа приняла рекомендации по различным рассмотренным ею вопросам.

Another delegation said that it was important for the Board to receive draft reports by the end of its sessions.
Другая делегация заявила, что Совету важно получить проекты докладов к концу своих сессий.

In June, at the end of its session, the Committee adopted a draft decision and nine draft resolutions by consensus.
В июне, в конце своей сессии, Комитет принял проект решения и девять проектов резолюций на основе консенсуса.

Furthermore, the report of the Secretary-General was provided to the Committee towards the end of its session.
Кроме того, доклад Генерального секретаря был представлен Комитету в конце его сессии.

At the end of its session, the Council will have before it for adoption a draft report prepared by the Rapporteur.
В конце сессии Совет получит в свое распоряжение подлежащий принятию проект доклада, подготовленный Докладчиком.

The Second Committee has initiated the practice of reviewing, at the end of its session, all requests for reports.
Второй комитет в конце своей сессии начал проводить обзор всех просьб о представлении докладов.

At the end of its session, the Human Rights Council will have before it for adoption a draft report prepared by the Rapporteur.
В конце сессии Совету по правам человека будет представлен для принятия проект доклада, подготовленный Докладчиком.

A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the Conference at the end of its session.
Проект доклада о работе сессии будет подготовлен для утверждения Конференцией в конце сессии.

At the end of its session, which considered the report from the OAU delegation currently visiting the region, the Central Organ.
На заключительном этапе сессии, на котором был рассмотрен доклад делегации ОАЕ, находящейся в настоящее время в этом районе, Центральный орган.

Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the COP at the end of its session.
Справочная информация: Будет подготовлен проект доклада о работе сессии, который будет представлен на утверждение КС в конце сессии.

The Group would adopt its report at the end of its session and would submit its report directly to the Council at its substantive session..
Группа примет доклад о своей работе в конце своей сессии и представит его непосредственно Совету на его основной сессии..

Delaying the Committee for Programme and Coordination by two weeks would leave no time between the end of its session and consideration by the ECOSOC of its report.
Задержка проведения сессии Комитета по программе и координации на две недели не оставит времени между окончанием его сессии и рассмотрением ЭКОСОС его доклада.

Last year, at the end of its session, the Conference established the Ad Hoc Committee on this subject, which has still not managed to restart substantive work this year.
В прошлом году, в конце своей сессии, Конференция учредила Специальный комитет по данной теме, которому в этом году все еще не удалось возобновить предметную работу.

By contrast, the Committee received no publicity at all until the Chairman's press conference at the end of its session, and perhaps the time had come to change that situation.
В отличие от Подкомиссии работа Комитета вообще не освещается вплоть до пресс-конференции Председателя в конце сессии, и, возможно, пришло время изменить эту ситуацию.

The Committee received an advance version of the current report of the Secretary-General(A/59/534/Add.2), in English only, just one week before the end of its session.
Комитет получил предварительный вариант настоящего доклада Генерального секретаря( A/ 59/ 534/ Add. 2) только на английском языке, причем всего за неделю до окончания своей сессии.

The Board requested the secretariat to prepare and present, before the end of its session, a proposal to implement the above-mentioned project, within the allocated budget of $100,000.
Совет попросил секретариат подготовить и представить до конца текущей сессии предложение об осуществлении упомянутого выше проекта в пределах сметы в размере 100 000 долл.

At the end of its session, the Commission decided to include on the provisional agenda for its fifty-fifth session an item on integration of the human rights of women and a gender perspective.
В конце своей сессии Комиссия решила включить в предварительную повестку ее пятьдесят пятой сессии пункт об интеграции прав человека женщин и гендерных аспектов.

The Presidential Commission on the Constitution is expected to issue its report in June, with the goal of allowing the legislature time to approve amendments to the Constitution before the end of its session in September.
Президентская Комиссия по Конституции, как ожидается, опубликует свой доклад в июне, с тем чтобы парламент смог утвердить поправки к Конституции до завершения своей сессии в сентябре.

At the end of its session, the Commission decided to include on the provisional agenda for its fifty-fifth session an item on integration of the human rights of women and a gender perspective.
В конце сессии Комиссия постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят пятой сессии пункт, касающийся интеграции прав человека женщин и гендерной проблематики.

The Chair noted that, due to the new procedures for adopting only the decisions taken by the Executive Body at the end of its session, the Executive Body needed to adopt the report of its twenty-fourth session..
Председатель отметил, что в связи с новыми процедурами утверждения только решений, принятых Исполнительным органом, в конце его сессии Исполнительному органу требуется утвердить доклад о работе его двадцать четвертой сессии..

The fervent hope of the Sub-Commission is that at the end of its session it shall have been instrumental in removing some tears from some faces and providing some relief to some segments of the vast population of victims of human rights violations.
Подкомиссия питает горячую надежду на то, что по завершении ее сессии ей удастся осушить хоть чьи-то слезы и отчасти облегчить страдания отдельных групп огромной массы жертв нарушений прав человека.

He recalled that the initial estimates of expenditure, drawn up following the adoption of Security Council resolution 900(1994), had been issued on 28 March in document A/48/690/Add.1 and transmitted to the Advisory Committee towards the end of its session.
Он напоминает, что первоначальные сметы расходов, составленные после принятия резолюции 900( 1994) Советом Безопасности, были опубликованы 28 марта под условным обозначением А/ 48/ 690/ Add. 1 и препровождены Консультативному комитету в конце его сессии.

By the end of its session, the Committee and, before that, its predecessor, the Sessional Working Group of Governmental Experts, had examined 144 initial reports, 70 second periodic reports and 20 initial and periodic global reports on articles 1 to 15.
К концу своей сессии Комитет, а до этого- его предшественник, Сессионная рабочая группа правительственных экспертов, рассмотрели 144 первоначальных доклада, 70 вторых периодических докладов и 20 первоначальных и периодических общих докладов по статьям 1- 15.

Although the Committee had planned for an additional three weeks in order to allow adequate time for it and the Secretariat to handle this unusual volume of work, the largest and most complex peacekeeping budgets were submitted to the Committee towards the end of its session.
Хотя Комитет планировал продлить сессию еще на три недели, с тем чтобы он и Секретариат имели достаточно времени для выполнения столь необычно большого объема работы, самые большие и сложные бюджеты операций по поддержанию мира были представлены Комитету ближе к концу его сессии.

Based on the conclusions drawn by the Chair at the end of its session, the Working Party requested the secretariat to prepare, in cooperation with the Chair, a short report of the session for formal adoption at the autumn session of the Working Party.
На основе выводов, сделанных Председателем в конце сессии, Рабочая группа поручила секретариату подготовить в сотрудничестве с Председателем краткий доклад о работе сессии для официального утверждения на осенней сессии Рабочей группы.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), replying to the representative of Canada, said that the report of the Secretary-General(A/48/690/Add.1) had been transmitted to the Advisory Committee in the form of a preliminary text in English, only a few days before the end of its session.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель ККАБВ), отвечая на вопрос представителя Канады, говорит, что доклад Генерального секретаря A/ 48/ 690/ Add. 1 был препровожден Консультативному комитету в форме предварительного варианта на английском языке лишь за несколько дней до окончания его сессии.

At the end of its session on the proposed programme budget for 2006-2007, the Advisory Committee received an advance copy of a report of the Secretary-General on reform of the Department for General Assembly and Conference Management A/60/112.
В конце своей сессии, посвященной рассмотрению предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы, Консультативный комитет получил предварительную копию доклада Генерального секретаря о реформе Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению А/ 60/ 112.