END-OF-MISSION на Русском - Русский перевод

• завершения миссии
• результатов миссий
• итогов миссии

Примеры использования End-of-mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

End-of-mission assessments. 8 5.
Оценки, производимые по завершении миссии. 8 5.

Issuance of six end-of-mission reports.
Подготовка шести докладов по завершении работы миссий.

All end-of-mission and lessons learned assessments should include reviews of experience with the planning of the termination phase.
Все оценки завершения миссии и извлеченных уроков должны включать обзор опыта и планирование этапа прекращения.

Preparation and issuance of 2 end-of-mission reports.
Подготовка и выпуск 2 докладов по завершении работы миссий.

Status of end-of-mission and related assessments as.
Положение с проведением оценок прекращения миссий и других.

An account of the activities of the Mission during 2004 will be contained in an end-of-mission report of the Secretary-General.
Отчет о деятельности Миссии в течение 2004 года будет включен в доклад Генерального секретаря о завершении Миссии.

The ONUMOZ end-of-mission assessment contained proposals for follow-up activities after the mission was terminated.
Оценка завершения миссии ЮНОМОЗ содержала предложения относительно последующей деятельности после прекращения миссии..

OHCHR was invited to participate in the end-of-mission discussions with the Government.
УВКПЧ было предложено принять участие вместе с правительством в обсуждении итогов миссии.

Lessons learned will be included in the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET)/ UNMISET end-of-mission report.
Накопленный опыт будет учтен в заключительном докладе Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ)/ МООНПВТ.

During the 1980s, ITU began addressing the issue of end-of-mission disposal and supersynchronous graveyard orbits.
В 80- е годы в повестку дня МСЭ был внесен вопрос об удалении спутников по окончании их срока службы и суперсинхронных орбитах захоронения.

Regular meetings with the Department of Peacekeeping Operations, which prepares lessons-learned and end-of-mission reports.
Регулярные встречи с Департаментом операций по поддержанию мира, который готовит доклады по обобщению накопленного опыта и доклады по завершении миссии.

The Department of Peace-keeping Operations plans to complete end-of-mission reports on UNMIH as well as UNAMIR and UNPROFOR and a mid-mission assessment of UNAVEM III in 1996.
Департамент операций по поддержанию мира планирует завершить подготовку докладов по вопросу о прекращении миссии МООНГ, МООНПР и СООНО и по среднесрочной оценке КМООНА III в 1996 году.

All end-of-mission and lessons learned assessments should review peace-building activities during the mission, and the institutional arrangements for these activities;
В рамках всех оценок завершения миссий и извлеченных уроков следует проводить обзор осуществленной в ходе миссии деятельности по миростроительству и организационных механизмов такой деятельности;

The present report reviews the status of prerequisites to learning from experience, such as end-of-mission assessments and the status of a ready capacity to act for substantive components of complex missions.
В настоящем докладе рассматриваются элементы, из которых складывается процесс обобщения накопленного опыта, такие, как оценки, производимые по завершении миссии, и состояние готовности осуществлять деятельность в рамках оперативных компонентов сложных миссий..

The end-of-mission report of MINURCA for the period from 15 April 1998 to 31 March 2000 indicated that the Mission had experienced staff shortages in both its active and liquidation periods.
Согласно отчету МООНЦАР о завершении миссии за период с 15 апреля 1998 года по 31 марта 2000 года, Миссия испытывала нехватку персонала как в период активной деятельности, так и в период ликвидации.

Assignments of responsibility to those in charge of components of a peacekeeping mission should include the transfer of responsibility to successor arrangements, contributions to lessons learned and end-of-mission assessments, and the formulation of proposals for adjustments to policies and procedures based on the lessons learned.
В функции тех, кто отвечает за компоненты миссии по поддержанию мира, следует включать передачу функций последующим механизмам, участие в проведении оценки извлеченных уроков и завершения миссии и разработку предложений относительно корректировки политики и процедур с учетом извлеченных уроков.

The mere existence of an end-of-mission assessment document, however thoughtful, is not sufficient to guarantee that any lesson will be learned by the United Nations as an institution.
Существование документа, в котором дается оценка результатов миссии, сколь бы продуманным он ни был, само по себе недостаточно, для того чтобы гарантировать усвоение того или иного урока Организацией Объединенных Наций в целом.

A more detailed description of the Mission's closure and transition efforts will be provided later in the year in the end-of-Mission report requested by the General Assembly in its resolution granting MINUGUA a final one-year extension through 2004 resolution 58/238.
Более подробная информация о завершении Миссии и мерах, принятых в переходный период, будет представлена позднее в текущем году в докладе о прекращении деятельности Миссии, испрошенном Генеральной Ассамблеей в ее резолюции о последнем продлении мандата МИНУГУА на один год до конца 2004 года резолюция Генеральной Ассамблеи 58/ 238.

All end-of-mission and lessons learned assessments should review activities during the termination phase of a mission aimed at establishing proper conditions for the transfer of responsibility to successor arrangements.
В рамках всех оценок завершения миссий и извлеченных уроков следует проводить обзор деятельности на этапе прекращения миссии, направленной на создание надлежащих условий для передачи ответственности последующим механизмам.

In the case of the United Nations Transition Assistance Group(UNTAG) in Namibia, a 328-page draft end-of-mission assessment was prepared, but owing to more urgent demands on staff dealing with peace-keeping, could not be edited and issued in a form suitable for circulation.
В случае с Группой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период в Намибии( ЮНТАГ) был подготовлен 328- страничный проект оценки, произведенной по завершении миссии, однако в силу того, что на персонал операции по поддержанию мира были возложены более насущные задачи, его не удалось довести до кондиции, пригодной для распространения.

End-of-mission and lessons learned assessments and audit and investigation reports should, where their findings point to problems of a general nature, propose suitable modifications to the provisional guidelines on the liquidation of missions;
Доклады об оценке завершения миссий и извлеченных уроках, а также об аудиторской проверке и расследованиях должны- в тех случаях, когда их выводы указывают на существование общих проблем- содержать предложения относительно внесения приемлемых изменений в предварительные руководящие принципы для ликвидации миссий;.

Despite the expected decline in resources for peace-keeping operations, it is vital that the lessons of experience contained in end-of-mission assessments and lessons learned reports be institutionalized in the form of policies, guidelines, handbooks and manuals covering the main tasks of multi-component missions.
Несмотря на ожидаемое сокращение средств на операции по поддержанию мира, важно, чтобы выводы, содержащиеся в оценках результатов миссий, и в докладах об" извлеченных уроках", были организационно закреплены в форме политики, руководящих принципов, руководств и учебных пособий, охватывающих основные задачи многокомпонентных миссий..

Review the relevant parts of end-of-mission assessments and lessons learned documents and related materials, in consultation with the appropriate organizations of the United Nations system, and derive policies and procedures from them or modify existing policies and procedures;
Провести обзор соответствующих частей документов об оценке результатов миссии и извлеченных уроках, а также связанных с этим материалов, в консультации с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, и разработать на их основе новую политику и процедуры или модифицировать существующие политику и процедуры;

In its report to the Committee for Programme and Coordination(E/AC.51/1998/4 and Corr.1), the Office of Internal Oversight Services recommended that the Lessons Learned Unit together with the responsibility centres for major substantive tasks of multi-component operations should review relevant end-of-mission assessments and lessons-learned documents to derive policies and procedures from them.
В своем докладе Комитету по программе и координации( E/ AC. 51/ 1998/ 4 и Corr. 1) Управление служб внутреннего надзора рекомендовало, чтобы Группа по обобщению накопленного опыта совместно со структурами, отвечающими за выполнение основных задач многоаспектных операций, провела обзор соответствующих документов, касающихся оценки результатов миссий и накопленного опыта, в целях выработки на их основе стратегий и процедур.

The development of terms of reference for end-of-mission reports to assist in assessing the efficiency and effectiveness of Division assistance, results obtained, impact achieved and sustainability of the programme during the period;
Был разработан формат докладов по итогам миссии для облегчения оценки эффективности и действенности помощи Отдела, полученных результатов, отдачи от проведенной работы и устойчивости программы в течение периода;

The Team would be responsible for maintaining and substantively updating the United Nations Peacemaker website, for generating, updating and disseminating operational guidance on peacemaking, for training on mediation and more general issues, for the development and conduct of a debriefing and end-of-mission reporting system and for a Department-wide knowledge management system.
Секция будет отвечать за ведение и обновление содержания вебсайта" United Nations Peacemaker", разработку, обновление и распространение оперативных руководящих указаний в отношении миротворческой деятельности, профессиональную подготовку по вопросам посредничества и по более общим вопросам, разработку и функционирование системы представления докладов и отчетов по итогам миссий, а также за функционирование общедепартаментской системы управления знаниями.

The structure and standardization of end-of-mission assessments is still being formulated in the Department of Peace-keeping Operations; a time-limit within which such assessments should be completed has not yet been established.
Разработкой структуры и стандартизацией оценок, производимых по завершении миссии, по-прежнему занимается Департамент операций по поддержанию мира; сроки завершения таких оценок пока не установлены.

At the current time, neither the Electoral Assistance Division nor the UNDP Management Development and Governance Division maintain a documentation centre which includes end-of-mission reports and evaluations of electoral assistance projects; the resident representative does not always provide end-of-mission reports to the Electoral Assistance Division.
В настоящее время ни сам Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, ни Отдел по вопросам развития управления и администрации в ПРООН не имеют центра документации, в котором хранились бы доклады, представляемые по окончании миссии, и результаты оценок проектов, связанных с оказанием помощи в проведении выборов; представитель- резидент не всегда представляет в Отдел по оказанию помощи в проведении выборов доклады по окончании миссий.

It should be standard practice for end-of-mission assessments to include, for each component, proposals to enhance the strategic framework for national and international action, developed in full collaboration with the Office of the United Nations Resident Coordinator.
Следует ввести в обычную практику включение в оценку завершения миссии по каждому компоненту предложений об укреплении стратегических рамок для национальной международной деятельности, разработанных в тесном сотрудничестве с канцелярией Координатора- резидента Организации Объединенных Наций.

As to locally recruited mission staff, the Secretary-General concurs with the Staff-Management Coordination Committee that the Organization has an obligation to offer both greater job security and end-of-mission termination benefits that will enable locally recruited mission staff to be gainfully employed or self-employed when a mission withdraws see A/62/274, para. 47.
Что касается набираемого на местной основе персонала миссий, то Генеральный секретарь поддерживает Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом в том, что Организация обязана предлагать работу с большей гарантией занятости и более щедрые выходные пособия при завершении миссии, чтобы набираемые на местной основе сотрудники миссии имели возможность получить оплачиваемую работу или организовать свое собственное дело после завершения миссии см. A/ 62/ 274, пункт 47.