ЗАВЕРШЕНИИ МИССИИ на Английском - Английский перевод

• end of the mission
• the conclusion of the mission
• close of mission
• end-of-mission

Примеры использования Завершении миссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

И затем мы обсудим завершении миссии.
And then we can talk about completing the mission.

Слегка взволнованное объявление о завершении миссии.
Mildly agitated declaration of mission completion.

Однако в определенных случаях специальный докладчик может выпустить предварительные замечания и рекомендации in situ по завершении миссии.
However, in certain cases a special rapporteur may issue preliminary observations and recommendations in situ at the conclusion of the mission.

Решение о продлении, преобразовании или завершении миссии принимается Советом Безопасности и/ или Генеральной Ассамблеей на основе системы обратной связи с заинтересованными сторонами.
The decision to extend, transition or conclude a mission is made through a feedback loop with the concerned parties, the Security Council and/or the General Assembly.

Отчет о деятельности Миссии в течение 2004 года будет включен в доклад Генерального секретаря о завершении Миссии.
An account of the activities of the Mission during 2004 will be contained in an end-of-mission report of the Secretary-General.

Представитель изложил свои первоначальные мнения в заявлении для печати, опубликованном по завершении миссии, а в полном объеме его выводы приводятся в настоящем докладе.
The Representative outlined initial views in a press statement released at the conclusion of the mission, with his complete findings being set out in the present report.

Уже в своем заявлении для прессы по завершении миссии Специальный докладчик сообщил о запугивании правозащитников, которые с ним сотрудничали.
Already in his statement to the press at the conclusion of the mission, the Special Rapporteur publicized the intimidation of human rights defenders that had cooperated with him.

Во время брифингов для функциональных руководителей должны освещаться процедуры создания и ведения необходимой документации и даваться объяснения того, как поступать с этой документацией по завершении миссии;
Briefings for functional managers should include procedures for setting up and maintaining required documentation and for disposition of records at the close of mission.

Согласно отчету МООНЦАР о завершении миссии за период с 15 апреля 1998 года по 31 марта 2000 года, Миссия испытывала нехватку персонала как в период активной деятельности, так и в период ликвидации.
The end-of-mission report of MINURCA for the period from 15 April 1998 to 31 March 2000 indicated that the Mission had experienced staff shortages in both its active and liquidation periods.

В рамках Департамента идет апробация механизма" обобщения опыта", который предусматривает представление военным компонентом периодических докладов о" сделанных выводах" и всеобъемлющего окончательного доклада о завершении миссии.
A"lessons learned" mechanism is being tested within the Department, which includes submission of periodic"lessons learned" reports by the military component and a comprehensive final report on completion of the mission.

В коммюнике, опубликованном по завершении миссии, делегация МВФ отметила, что экономика страны не оправилась от экономических и политических последствий государственного переворота, произошедшего в апреле 2012 года, и прогнозируемый экономический рост в 2013 году составляет лишь, 3 процента.
In a communiqué issued at the end of the mission, the IMF delegation noted that the economy had not recovered from the economic and political consequences of the coup d'état of April 2012, and estimated that the economy would grow at a rate of only 0.3 per cent in 2013.

Систему отделов регистрации, используемую для ведения документации миссии, следует заменить планом ведения документации, в котором предусматривалось бы, какую документацию следует создавать и вести для каждой функции, связанной с управлением миссией, излагались бы инструкции в отношении ведения файлов и индексации и указывалось бы, как поступать с ними по завершении миссии.
The registry system of maintaining mission records should be replaced by a records management plan establishing what records should be created and maintained for each function of mission management, and giving instructions for filing and indexing, and procedures for disposition at the close of mission.

В пресс-релизе, опубликованном по завершении миссии в Израиль и на оккупированную палестинскую территорию, отмечалось полное отсутствие уважения свободы собраний, что проявляется в пресечении права на мирный протест в оккупированных палестинских территориях см. E/ CN. 4/ 2006/ 95/ Add. 3.
The press release issued at the end of the mission to Israel and the Occupied Palestinian Territory noted the total lack of respect for the freedom of assembly apparent in repressions of the right to peaceful protest in the Occupied Palestinian Territories see E/CN.4/2006/95/Add.3.

Результаты, достигнутые по завершении миссии, если они будут подкреплены практическими действиями, должны в значительной мере ускорить работу Комиссии и таким образом приблизить то время, когда Комиссия сможет сообщить, что Ирак принял необходимые меры для выполнения его обязанностей по разделу C резолюции 687 1991.
The results achieved at the end of the mission, if followed through in practice, should expedite the Commission's work considerably and thus bring closer the time when the Commission can report that Iraq has taken the steps required of it to fulfil its obligations under section C of resolution 687 1991.

Оценка завершения миссии ЮНОМОЗ содержала предложения относительно последующей деятельности после прекращения миссии..
The ONUMOZ end-of-mission assessment contained proposals for follow-up activities after the mission was terminated.

Завершение миссии репетитора Иешуа.
End of mission of Joshua the teacher.

Если их не хватит для завершения миссии, придется начинать все заново.
If these are not enough to complete the mission, will have to start all over again.

Доступно в подпольных оружейных магазинах после завершения миссии Deconstruction for Beginners.
Can be purchased from the Underground Gun Shops after completing the mission Deconstruction for Beginners, for $1,000.

Планирование( искомая цель, основные задачи, поэтапное завершение миссии);
Planning(desired objective, key tasks, phased completion of the mission);

Предусматривать крайний срок представления доклада после завершения миссии;
Specify the maximum time after the completion of the mission by which the report is due;

Президент Бартлет был уведомлен после завершения миссии.
The president was notified after the mission was completed.

Защитите ваш корабль от атак и завершения миссии вы приказываю.
Protect your ship from attacks and complete the missions you are ordering you.

Игрок изначально начинает с ограниченного запаса вооружения, который пополняется за счет завершения миссий.
The player initially starts with limited armament which is replenished by completing missions.

Ожидается, что до завершения миссии, которая должна продлиться не менее 15 месяцев, с помощью спутника Planck будут получены карты двух полных обзоров неба.
Planck is expected to produce two all-sky maps before the end of the mission, which is nominally to last 15 months.

Все оценки завершения миссии и извлеченных уроков должны включать обзор опыта и планирование этапа прекращения.
All end-of-mission and lessons learned assessments should include reviews of experience with the planning of the termination phase.

Вместе с тем я намерен представить в июне очередной доклад с изложением предлагаемых подробных механизмов международной помощи в период после завершения Миссии.
I intend, however, to submit a further report in June proposing detailed arrangements for international assistance after the end of the mission.

Кроме того, еще до принятия решения о списании имущества оно было разукомплектовано, и в большинстве случаев его списание откладывалось до завершения Миссии.
Assets were also cannibalized prior to write-off action being taken and most write-offs were postponed until the end of the Mission.

В рамках всех оценок завершения миссий и извлеченных уроков следует проводить обзор деятельности на этапе прекращения миссии, направленной на создание надлежащих условий для передачи ответственности последующим механизмам.
All end-of-mission and lessons learned assessments should review activities during the termination phase of a mission aimed at establishing proper conditions for the transfer of responsibility to successor arrangements.

В рамках всех оценок завершения миссий и извлеченных уроков следует проводить обзор осуществленной в ходе миссии деятельности по миростроительству и организационных механизмов такой деятельности;
All end-of-mission and lessons learned assessments should review peace-building activities during the mission, and the institutional arrangements for these activities;

Однако присутствие на местах является ограниченным по времени и масштабам: завершение миссии зависит от укрепления национальных потенциалов и инфраструктур в области прав человека.
Field presences, however, are to be limited in time and in scope: the end of mission is predicated on the consolidation of national human rights capacities and infrastructures.