ENDORSED BY THE BUREAU на Русском - Русский перевод

• одобрен бюро
• одобренную президиумом
• одобрено бюро
• одобренные бюро

Примеры использования Endorsed by the bureau на Английском языке и их переводы на Русский язык

This idea was endorsed by the bureaux.
Бюро одобрили эту идею.

The Committee is invited to adopt the Strategic Framework as endorsed by the Bureau.
Комитету предлагает- ся утвердить Стратегические рамки, одобренные Бюро.

It was endorsed by the bureaux in April 2005 and is reproduced TIM/2005/5/Add.1.
Она была утверждена бюро обоих органов в апреле 2005 года и воспроизводится в документе TIM/ 2005/ 5/ Add.

Activities proposed were endorsed by the Bureau.
Предложенные мероприятия были одобрены Бюро.

This proposal was then endorsed by the Bureau of the Conference of European Statisticians at its meeting of 24-25 October 2005.
Это предложение было в дальнейшем одобрено Бюро Конференции Европейских статистиков на его совещании 24- 25 октября 2005 года.

Recommendations prepared by the secretariat and endorsed by the Bureau of the Conference.
Рекомендации, подготовленные секретариатом и одобренные Бюро Конференции.

The document was reviewed and endorsed by the Bureau of the Working Party on Public- Private Partnerships with a recommendation to the Working Party to endorse it.
Этот документ был рассмотрен и одобрен Бюро Рабочей группы по государственно- частным партнерствам вместе с рекомендацией в ее адрес о его одобрении.

The Conference approved the guidelines defining the nature of the various groups as endorsed by the Bureau in February 2004.
Конференция утвердила руководящие принципы, определяющие характер различных групп, одобренные Бюро в феврале 2004 года.

The plans, which had been endorsed by the Bureau, envisaged a consultative role for the Committee.
Планы, которые были одобрены Президиумом, предусматривают активную роль Комитета.

The proposed prioritisation of the Conference's work programme has been prepared by the secretariat and endorsed by the Bureau of the Conference.
Предлагаемый порядок очередности элементов программы работы Конференции был подготовлен секретариатом и одобрен Бюро Конференции.

The plans, which had been endorsed by the Bureau, envisaged a consultative role for the Committee.
Планы, которые были одобрены Президиумом, предусматривают, что Комитет играет в этом отношении консультативную роль.

The Conference of the Parties is invited to adopt the agenda for its third meeting as endorsed by the Bureau and set out in the present document.
Конференции Сторон предлагается утвердить одобренную Президиумом повестку дня ее третьего совещания, изложенную в настоящем документе.

This proposal, together with a draft decision endorsed by the Bureau, will be circulated to all Parties by the secretariat at least 90 days in advance of the meeting.
Это предложение вместе с проектом решения, одобренным Президиумом, будет распространено среди всех Сторон секретариатом по крайней мере за 90 дней до начала совещания.

The Conference of the Parties is invited to adopt the agenda for its second meeting as endorsed by the Bureau and set out in the present document.
Конференции Сторон предлагается утвердить повестку дня своего второго совещания, одобренную Президиумом и изложенную в настоящем документе.

The document was reviewed and endorsed by the Bureau of the Working Party on Public- Private Partnerships with a recommendation to the Working Party to endorse it.
Настоящий документ был рассмотрен и одобрен Бюро Рабочей группы по государственно- частным партнерствам, рекомендовавшим Рабочей группе одобрить его.

The Conference of the Parties will be invited to adopt the agenda for its fifth meeting as endorsed by the Bureau and set out in the present document.
Конференции Сторон будет предложено утвердить одобренную Президиумом повестку дня ее пятого совещания, которая содержится в настоящем документе.

The programme has been endorsed by the bureaux and takes into account the recommendations of the Economic Commission for Europe at its fifty- seventh session see item 2 of the provisional agenda.
Она была одобрена бюро обоих органов и в ней учтены рекомендации, принятые Европейской экономической комиссией на ее пятьдесят седьмой сессии см. пункт 2 предварительной повестки дня.

However, to reflect this positive circumstance, it was proposed in an informal meeting this morning and endorsed by the Bureau to change operative paragraph 4 in such a way that it reads.
Но для того чтобы отразить это позитивное обстоятельство, сегодня на утреннем неофициальном заседании было внесено поддержанное Бюро предложение изменить пункт 4 постановляющей части таким образом, чтобы он содержал следующую формулировку.

The Executive Director has made a recommendation, endorsed by the Bureau after examination of the nominations submitted, for the recipient of the UNICEF Maurice Pate Award for 2000 for Board approval.
Директор- исполнитель представил для утверждения Советом рекомендацию, одобренную Бюро после рассмотрения представленных кандидатур, относительно присуждения премии ЮНИСЕФ им. Мориса Пейта за 2000 года.

For consideration of this item, the Conference of the Parties had before it a draft decision on the priorities, programme of work and resources under the Convention(CP. TEIA/2002/13), endorsed by the Bureau.
Для рассмотрения этого пункта на повестке дня Конференции Сторон был представлен проект решения о приоритетах, программе работы и ресурсах в соответствии с Конвенцией( CP. TEIA/ 2002/ 13), одобренный Президиумом.

The Secretary explained that the provisional agenda, which had been endorsed by the Bureau, was a sessional agenda in line with the practice of many other subsidiary organs required to report to the parent body on an annual basis.
Секретарь объясняет, что одобренная Бюро предварительная повестка дня является сессионной повесткой дня, что не противоречит практики многих других вспомогательных органов, которые должны ежегодно отчитываться перед вышестоящим органом.

The exercise on the management of multifamily housing, based on the agreement made at the Committee's sixty-ninth session and the related proposal endorsed by the Bureau, started as scheduled.
В соответствии с графиком началось обследование, посвященное управлению фондом многоквартирных жилых домов, решение о проведении которого было принято на шестьдесят девятой сессии Комитета на основе соответствующего предложения, поддержанного Бюро.

At the 239th meeting, in accordance with the established practice of the Committee and as endorsed by the Bureau, the Committee elected by acclamation Minas Hadjimichael(Permanent Representative of Cyprus) as its new Chairperson.
На 239м заседании, в соответствии с установленной практикой Комитета и с одобрения Бюро, Комитет избрал путем аккламации в качестве своего нового Председателя Минаса Хаджимихаила Постоянного представителя Республики Кипр.

Endorsed the priorities and major work streams for 2012-2013 and suggested that no new major work stream is initiated before the 40th Session of CFS(October 2013) unless it responds to extenuating circumstances(e.g. a crisis) and is endorsed by the Bureau.
Одобрил приоритеты и основные направления работы на 2012- 2013 годы и предложил не инициировать работу по новым направлениям до 40- й сессии КВПБ( октябрь 2013 года), если только это не будет оправдано крайними обстоятельствами( напр., кризисом) и одобрено Бюро.

In line with my mandate, and as endorsed by the Bureau, I have taken the opportunity to present in my text language that seeks to capture the views expressed in the discussions, and to present a way forward that I believe allows the needs of all countries to be met.
В соответствии со своим мандатом и с одобрения Бюро я воспользовался возможностью с помощью формулировок отразить мнения, высказанные в ходе обсуждений, и предложить решение, которое, я уверен, позволяет удовлетворить нужды всех стран.

For this purpose, the secretariat prepared a questionnaire in consultation with experts from Statistics Norway, Statistics Finland, Eurostat and the European Environment Agency. The questionnaire was endorsed by the Bureau of the Conference of European Statisticians in November 2010.
В ответ на эту просьбу секретариат подготовил в консультации с экспертами Статистического бюро Норвегии, Статистического управления Финляндии, Евростата и Европейского агентства по окружающей среде вопросник, который был одобрен бюро Конференции европейских статистиков в ноябре 2010 года.

It was endorsed by the bureaux in April 2005 and is set out in annex I. It will provide guidance on the topic for the team of specialists which will hold its inaugural meeting in autumn 2005, and a framework and priorities for FAO and ECE activities.
Она была утверждена бюро обоих органов в апреле 2005 года и приводится в приложении I. В ней содержатся руководящие указания в отношении проблематики работы группы специалистов, которая проведет свое первое совещание осенью 2005 года, а также излагается рамочная основа и приоритетные направления деятельности ФАО и ЕЭК.

The Chair of the Task Force on Target Setting and Reporting will introduce the draft revised template for summary reports to come into effect for the fourth reporting cycle, which was prepared by the informal review group under the Task Force and endorsed by the Bureau.
Председатель Целевой группы по установлению целевых показателей и отчетности представит проект пересмотренной типовой формы кратких докла- дов для четвертого цикла представления отчетности, которая была подготовле- на неофициальной группой по обзору, созданной при Целевой группе, и одоб- рена Бюро.

The present document has been finalised by the Project Team following a public consultation as envisaged by the Open and Transparent Standard Development Process and has been endorsed by the Bureau of the Team of Specialists on Public-Private Partnerships with a recommendation to the Working Party to endorse it.
Настоящий документ был доработан проектной группой после проведе- ния публичных консультаций в соответствии с требованиями открытого и про- зрачного процесса разработки стандартов и был одобрен Бюро Группы специ а- листов по государственно- частному партнерству, которое рекомендовало одоб- рить его Рабочей группе.

The report contained her recommendation, endorsed by the Bureau, that the Maurice Pate Award for 2000 be conferred upon the Jamaican NGO Rural Family Support Organization(RuFamSo) in recognition of its work in advancing the survival, protection and development of young children and adolescents in Jamaica through a holistic and integrated programme of family support.
В этом докладе приводится ее рекомендация, которая была одобрена Бюро, присудить премию им. Мориса Пейта за 2000 год ямайской неправительственной организации( НПО)<< Организация по оказанию поддержки семьям в сельских районах>>(<< Руфамсо>>) в знак признания ее вклада в усилия, направленные на обеспечение выживания, защиты и развития детей и подростков на Ямайке, на основе целостной и комплексной программы оказания поддержки семьям.