Примеры использования Endorsed by the board на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Projects to be endorsed by the Board.
Проекты, подлежащие утверждению Советом.Document A/59/6(Prog.10)/Rev.1 contained that proposed strategic framework, as revised and endorsed by the Board.
Эти предлагаемые стратегические рамки, пересмотренные и одобренные Советом, содержатся в документе А/ 59/ 6( Prog. 10)/ Rev. 1.This proposal was endorsed by the Board.
Это предложение было поддержано Советом.МРПФ на период 2004- 2007 годов, одобренная Советом в его решении 2003/ 24, подтверждает исключительную важность задачи по обеспечению адекватного объема регулярных ресурсов.This position was subsequently endorsed by the Board.
Эта позиция была впоследствии поддержана Правлением.Методология, рекомендованная Комитетом актуариев и одобренная Правлением, предусматривает.Выводы Рабочей группы были одобрены Советом на его исполнительной сессии, состоявшейся 5 февраля 1999 года.Further work was needed, in close consultation with Member States, before the draft criteria for selection,assessment and location of UNIDO Desks could be endorsed by the Board.
Необходимо про- вести дополнительную работу в тесной консультации с государствами- членами, прежде чем проект крите- риев отбора, оценки иопределения местораспо- ложения бюро ЮНИДО может быть одобрен Советом.Впоследствии эти проекты были одобрены Советом на его шестой сессии.Annex 1 presents the top nine UNDP audit-related management priorities for the biennium 2012-2013 presented in document DP/2013/8 and endorsed by the Board in its decision 2013/7.
В приложении 1 представлены девять наиболее приоритетных задач руководства ПРООН, связанных с проведением ревизии, на двухгодичный период 2012- 2013 годов изложены в документе DP/ 2013/ 8 и одобрены Советом в его решении 2013/ 7.These recommendations were subsequently endorsed by the Board at its forty-first executive session, subject to a number of understandings.
Эти рекомендации впоследствии были одобрены Советом на его сорок первой исполнительной сессии с некоторыми оговорками.Comments and recommendations made by the budget working group and endorsed by the Board are set out below.
Ниже излагаются замечания и рекомендации, сделанные бюджетной рабочей группой и одобренные Правлением.Рекомендации бюджетной рабочей группы были одобрены Правлением и отражены в разделе III доклада All investments were reviewed and analysed by the staff and were required to meet the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility,which had been endorsed by the Board and confirmed by the General Assembly.
Все инвестиции оцениваются и анализируются сотрудниками и должны отвечать четырем критериям: безопасности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости,которые были одобрены Правлением и утверждены Генеральной Ассамблеей.Выборы были полностью одобрены Советом независимых уполномоченных по выборам, отметившим в своем заключительном заявлении:" Кампания проходила в исключительно мирных условиях.Выводы и рекомендации, содержащиеся в этом исследовании, были в целом одобрены Советом в его согласованных выводах 443 XLIV.Major reform proposals, endorsed by the Board, are most welcome and should be executed in partnership with other components of the United Nations system.
Основные предложения по реформе, одобренные Советом, заслуживают весьма положительной оценки и должны осуществляться в партнерства с другими компонентами системы Организации Объединенных Наций.A brief summary of the discussion will be prepared by the Rapporteur,to be endorsed by the Board at its first subsequent session.
Докладчик будет подготавливать краткое резюме обсуждения,подлежащее утверждению Советом на его первой следующей сессии.МРПФ на период 2004- 2007 годов, одобренная Советом в его решении 2003/ 24, подтверждает исключительную важность задачи обеспечения адекватного объема регулярных ресурсов.Эта политика и стратегия обсуждались комитетами высокого уровня по вопросам программ иуправления Координационного These recommendations were endorsed by the Board, and a broad-based computer project was initiated in 1991;the mainframe was selected to be the computing platform under the new systems.
Эти рекомендации были одобрены Правлением, и в 1991 году был организован широкий проект компьютеризации; было решено, что платформой для вычислений в новых системах будет центральный компьютер.В настоящее время программный контекст является другим: настоящие предложения об укреплении и развитии Структуры<< ООН- женщины>> в 2012- 2013 годах подготовлены на основе стратегического плана( UNW/ 2011/ 9), одобренного Советом в его решении 2011/ 3.Во вторых МРФ,подготовленных ПРООН на период 2004- 2007 годы и одобренных Советом в его решении 2003/ 24, подтверждается важное значение обеспечения адекватного объема регулярных ресурсов.All investments, at the time of purchase or sale, were reviewed and analysed by the staff and were required to meet the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility,which had been endorsed by the Board and confirmed by the General Assembly.
Все инвестиции в момент приобретения или продажи оценивались и анализировались сотрудниками и должны были отвечать четырем критериям безопасности, прибыльности, ликвидности и обратимости,которые были одобрены Правлением и утверждены Генеральной Ассамблеей.A new MYFF for 2004-2007 was subsequently prepared by UNDP and endorsed by the Board in its decision 2003/24, which reaffirms the critical importance of securing an adequate level of regular resources.
Впоследствии ПРООН подготовила новые МРФ на 2004- 2007 годы, которые были одобрены Советом в его решении 2003/ 24 и в которых подтверждается важное значение обеспечения адекватного объема регулярных ресурсов.In keeping with the procedure agreed upon by the board of the 10-year framework, the concept note of the proposal will be submitted to the framework secretariat for its review andwill then be endorsed by the board before its inclusion in the list of programmes under the 10-year framework.
В соответствии с процедурой, согласованной в Индексация американского портфеля акций, одобренная Правлением в июле 2006 года, и покрытие связанных с этим административных расходов, утвержденное Генеральной Ассамблеей в декабре 2006 года, были отложены ввиду кредитного кризиса, разразившегося в августе 2007 года.Главная цель МПК заключается вразработке Программы действий( ПД) для НРС на период 20012010 годов проект наброска Программы действий был утвержден Советом в октябре, а первый проект ПД был распространен среди государствчленов 15 декабря 2000 года.Pursuant to a recommendation made by the Board of Auditors in 1994,which was subsequently endorsed by the Board and approved by the General Assembly in its resolution 49/224 of 27 December 1994,the Office of Internal Oversight Services assumed responsibility for providing ongoing internal audit coverage of the Fund, effective 1 September 1996.
Во исполнение рекомендации, вынесенной Комиссией ревизоров в 1994 году,которая была впоследствии одобрена Правлением и утверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 224 от 27 декабря 1994 года, ответственность за обеспечение текущей ревизионной проверки деятельности Фонда с 1 сентября 1996 года была возложена на Управление служб внутреннего надзора.
