ENDORSED THE NEW на Русском - Русский перевод

• одобрила новые

Примеры использования Endorsed the new на Английском языке и их переводы на Русский язык

She endorsed the new draft articles 41 and 42.
Выступающая одобряет новые проекты статей 41 и 42.

By its resolution S/19-2 of 28 June 1997, the Assembly endorsed the new mandate of UNEP.
В своей резолюции S/ 19- 2 от 28 июня 1997 года Ассамблея утвердила новый мандат ЮНЕП.

Ms. EVATT fully endorsed the new wording of paragraph 16.
Г-жа ЭВАТ полностью одобряет новую формулировку пункта 16.

The commitments made by donor countries when they unanimously endorsed the New Agenda were clear.
Обязательства стран- доноров, когда они единогласно одобрили Новую программу, были четкими.

The Parliament endorsed the new Government by a vote of 174 in favour to 25 against.
Парламент одобрил состав нового правительства в результате голосования 174 голосами против 25.

CEB, through its High-Level Committee on Management, endorsed the new unified security management system.
КСР через Комитет высокого уровня по вопросам управления одобрил новую объединенную систему обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций.

It also endorsed the new performance appraisal guidelines elaborated by the Commission.
Она также одобряет разработанные Комиссией новые руководящие принципы в отношении системы оценки работы сотрудников.

Recalling its resolution 49/222 A, by which it endorsed the new strategy for human resources management.
Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 222 A, в которой она одобрила новую стратегию управления людскими ресурсами.

Delegations endorsed the new strategic direction of UNDP and the five specific areas of services outlined in document DP/2002/3.
Делегации одобрили новое стратегическое направление деятельности ПРООН и пять конкретных областей помощи, указанных в документе DP/ 2002/ 3.

The Forum reviewed the achievements of parliamentarians and adopted the Manila Declaration, which endorsed the new strategic vision of UNCHS(Habitat), including the campaigns on urban governance and security of tenure.
На Форуме был проведен обзор результатов деятельности парламентариев и принята Манильская декларация, в которой одобрялось новое стратегическое видение ЦООННП( Хабитат), в том числе кампании по руководству городами и по обеспечению гарантий владения жильем.

The Committee endorsed the new AGC map produced by the secretariat as well as the Working Party's decision to set up a consolidated version of the Agreement TRANS/SC.2/198, para.26.
Комитет одобрил новую карту СМЖЛ, представленную секретариатом, а также решение Рабочей группы о подготовке сводного варианта этого Соглашения TRANS/ SC. 2/ 198, пункт 26.

According to the editors of the Harvard International Review, Ryan Bradley and Edy Rim, an independent evaluation by the University of Geneva endorsed the new Cuban drug PPG(ateromixol or policosanol), created in 1991, as the best anti-cholesterol drug available.
По сообщению издателей<< Гарвард интернэшнл ревью>> Райана Бредли и Эди Рима, в результате независимой оценки, проведенной Женевским университетом, был одобрен новый кубинский препарат PPG( атеромиксол или поликосанол), созданный в 1991 году, в качестве наилучшего препарата по снижению уровня холестерина.

Last year, this Assembly endorsed the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) as the framework for development of the continent.
В прошлом году Ассамблея поддержала Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) как основу развития континента.

The Commission on Human Settlements, at its 17th session, noted the progress achieved in implementing the Habitat Agenda and endorsed the new strategic vision for the Centre; and its emphasis on two global campaigns as strategic points of entry for an effective implementation of the Habitat Agenda.
На своей семнадцатой сессии Комиссия по населенным пунктам отметила прогресс, достигнутый в осуществлении Повестки дня Хабитат, и одобрила новые стратегические направления деятельности Центра; и то, что Центр делает упор на проведении двух глобальных кампаний, рассматриваемых в качестве стратегических опорных пунктов для эффективного осуществления Повестки дня Хабитат.

Endorsed the new United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) initiatives, namely, the Monitoring Urban Inequities Programme and the GIS to 1,000 Cities Programme;
Одобрила новые инициативы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), а именно Программу контроля за неравенством в городах и программу<< ГИС для 1000 городовgt;gt;;

The citizens of the Republic of Serbia endorsed the new Constitution at the referendum held on October 2006.
На референдуме в октябре 2006 года граждане республики Сербия одобрили новую Конституцию.

Endorsed the new United Nations Settlements Programme(UN-Habitat) initiatives, namely, the Monitoring Urban Inequities Programme and the GIS to 1,000 Cities Programme; and noted the following points in the report of UN-Habitat that needed reconsideration:(i) the proposed classification used for human settlements: urban, rural and slums; and(ii) the definition of slums and their determinants, and consideration of extra-legal aspects under country-specific conditions;
Одобрила новые инициативы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), а именно Программу контроля за неравенством в городах и Программу<< ГИС для 1000 городовgt;gt;; и отметила, что в пересмотре нуждаются следующие разделы доклада ООН- Хабитат: i предложенная классификация населенных пунктов: городские и сельские населенные пункты и трущобы; и ii определение трущоб и их отличительных признаков, а также необходимость рассмотрения неюридических аспектов применительно к условиям конкретных стран;

In April 2013, CEB endorsed the new HLCM strategic plan for 2013-2016.
Новый стратегический план Комитета высокого уровня по вопросам управления на 2013- 2016 годы был одобрен КСР в апреле 2013 года.

In 1998, the World Health Assembly endorsed the new global health policy“Health for all in the twenty-first century” which is a continuation of the“Health for all” initiative and is aimed at meeting the major challenges in health during the next decades.
В 1998 году Всемирная ассамблея здравоохранения одобрила новую глобальную стратегию в области здравоохранения" Здоровье для всех в XXI веке", которая была разработана в развитие инициативы" Здоровье для всех" и направлена на решение основных задач в области здравоохранения в предстоящих десятилетиях.

The Federation Government has endorsed the new checkpoint policy, although local compliance remains unsatisfactory.
Правительство Федерации одобрило новую политику контрольно-пропускных пунктов, хотя соблюдение на местах остается неудовлетворительным.

The Paris Peace Conference endorsed the new political and territorial situation in central and eastern Europe, including the formation of the national and unitary Romanian State, following the Romanian people's exercise of their right to self-determination, and of their territory Treaty of Trianon.
Парижская мирная конференция закрепляет новые политические и территориальные реалии в Центральной и Восточной Европе, включая образование единого национального румынского государства в результате осуществления народом Румынии права на самоопределение и территории этого государства Трианонский мирный договор.

Last year the General Assembly endorsed the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), as the framework for development for the continent.
В прошлом году Генеральная Ассамблея поддержала Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) в качестве рамок для развития континента.

In 1998, the World Health Assembly endorsed the new global health policy"Health for All in the Twenty-first Century", which aims to meet the major challenges in health during the next decades.
В 1998 году Всемирная ассамблея здравоохранения утвердила новую глобальную стратегию в области здравоохранения" Здоровье для всех в XXI веке", которая нацелена на решение основных проблем в области здравоохранения в течение последующих десятилетий.

At a meeting held on 17 December 2002, Member States endorsed the new operational priorities for the Office contained in the document entitled"Operational priorities: guidelines for the medium term" of 20 January 2003.
На совещании, которое состоялось 17 декабря 2002 года, государства- члены одобрили новые оперативные приоритеты Управления, изложенные в документе, озаглавленном" Оперативные приоритеты: руководящие положения на среднесрочную перспективу", от 20 января 2003 года.

Bearing that reservation in mind, his delegation endorsed the new wording of article 7, at least in its English and French versions, which provided a satisfactory balance between the interests of the upstream States and those of the downstream States.
С учетом этой оговорки делегация Испании поддерживает новую формулировку статьи 7, по крайней мере тексты на английском и французском языках, при которой устанавливается удовлетворительное равновесие между интересами государства, расположенного в верхнем течении, и интересами государства, расположенного в нижнем течении.

At its previous session, the Inland Transport Committee(ITC) endorsed the new non-mandatory CTU Code, a new global Code of Practice for Packing of Cargo Transport Units(CTU Code) developed in cooperation with the International Maritime Organization(IMO) and the International Labour Organization ILO.
На своей предыдущей сессии Комитет по внутреннему транспорту( КВТ) одобрил новый необязательный Кодекс ГТЕ, новый глобальный кодекс практики по укладке грузов в грузовые транспортные единицы( Кодекс ГТЕ), разработанный в сотрудничестве с Международной морской организацией( ИМО) и Международной организацией труда МОТ.

When the Conference of African Ministers for Economic and Social Development and Planning endorsed the new strategic directions for ECA at the thirty-first annual session of the Commission in May 1996, it requested that the 1997 work programme of the Commission be revised to reflect the new programme orientation so as to ensure a smooth transition to the next medium-term plan, 1998-2001, which it also approved.
Когда в мае 1996 года на тридцать первой ежегодной сессии Комиссии Конференция министров африканских стран, занимающихся вопросами экономического и социального развития и планирования, одобрила новые стратегические направления деятельности ЭКА, она просила внести изменения в Программу работы Комиссии на 1997 год, с тем чтобы отразить новую ориентацию программ в целях обеспечения плавного перехода к следующему среднесрочному плану на период 1998- 2001 годов, который она также утвердила.

Endorses the new Global Malaria Control Strategy of the World Health Organization, World Health Organization, A Global Strategy for Malaria Control Geneva, 1993.
Одобряет новую Глобальную стратегию борьбы с малярией Всемирной организации здравоохранения Всемирная организация здравоохранения, Глобальная стратегия борьбы с малярией Женева, 1993 год.

Endorse the new non-mandatory CTU Code and assist in its wide dissemination and application, including translation into the official UNECE languages and the setting-up of a specific website.
Одобрить новый необязательный Кодекс ГТЕ и оказать содействие его широкому распространению и применению, включая перевод на официальные языки ЕЭК ООН и создание специального веб- сайта;

In draft resolution B, the Assembly would, among other things, welcome the restructuring of the Department of Public Information, encourage the Secretary-General to continue its reorientation, emphasize the importance of multilingualism and endorse the new programmatic priorities of the Department.
В проекте резолюции В Ассамблея, среди прочего, приветствует реорганизацию Департамента общественной информации, предлагает Генеральному секретарю продолжать его реорганизацию, подчеркивает важное значение многоязычия и поддерживает новые приоритеты программ Департамента.