ENDORSED THE RECOMMENDATION OF THE ADVISORY COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• одобрила рекомендацию консультативного комитета
• поддержала рекомендацию консультативного комитета
• одобряет рекомендацию консультативного комитета
• поддерживает рекомендацию консультативного комитета

Примеры использования Endorsed the recommendation of the advisory committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda), supported by Ms. Goicochea(Cuba), endorsed the recommendation of the Advisory Committee.
Г-н ОДАГА- ДЖАЛОМАЙО( Уганда), которого поддерживает г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба), одобряет рекомендацию Консультативного комитета.

The General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee in its resolution 51/239 of 16 July 1997.
Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета в своей резолюции 51/ 239 от 16 июля 1997 года.

In its decision 57/572 the General Assembly took note of the report and endorsed the recommendation of the Advisory Committee.
В своем решении 57/ 572 Генеральная Ассамблея приняла к сведению этот доклад и одобрила рекомендацию Консультативного комитета.

By decision 51/408, the Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee that this information be updated.
В решении 51/ 408 Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета о необходимости обновления этой информации.

She noted the proposal not to include a preliminary estimate for special political missions, and in that connection endorsed the recommendation of the Advisory Committee.
Оратор отмечает, что в этом предложении не учитывается предварительная смета для специальных политических миссий, и поэтому поддерживает рекомендацию Консультативного комитета.

Mr. Iida(Japan) said that his delegation endorsed the recommendation of the Advisory Committee concerning the structure of MINUSTAH.
Г-н Иида( Япония) говорит, что его делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета относительно структуры МООНСГ.

The above provisions reflect the provision in General Assembly resolution 57/280, in which the Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee in paragraph 9 of its report A/57/636.
Вышеуказанные ассигнования были исчислены исходя из положений резолюции 57/ 280 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в пункте 9 его доклада A/ 57/ 636.

The General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee for a total revised estimated project cost of $14,333,100.
Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета относительно общей пересмотренной сметы расходов по проекту в размере 14 333 100 долл. США.

The resource requirements indicated in table 3.24 reflect the provision in General Assembly resolution 59/278 in which the Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee in paragraphs 10 and 11 of its report A/59/600.
Потребности в ресурсах, указанные в таблице 3. 24, исчислены исходя из положений резолюции 59/ 278 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в пунктах 10 и 11 его доклада A/ 59/ 600.

In its resolution 66/234, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee that the Secretary-General devise appropriate ethics evaluation criteria.
В своей резолюции 66/ 234 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы Генеральный секретарь разработал надлежащие критерии этической оценки.

She endorsed the recommendation of the Advisory Committee that the Secretary-General should report annually on the use of gratis personnel, and particularly on their nationality, duration of service, and functions.
Она поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы Генеральный секретарь представлял ежегодные доклады об использовании безвозмездно предоставляемого персонала и, прежде всего, информацию о стране его происхождения, сроках службы и функциях.

OIOS was pleased to note that on 18 June 2004, the General Assembly, in its resolutions 58/306 and 58/307 endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for funding additional chief of security posts at these missions;
УСВН с удовлетворением отметило, что 18 июня 2004 года Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 58/ 306 и 58/ 307 одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о финансировании дополнительных должностей начальников службы безопасности в этих миссиях;

While he endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) concerning the first approach to phasing, further information on the prevention of cost overruns should be provided during informal consultations to reassure Member States that resources would be used efficiently.
Хотя он одобряет рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) относительно первого подхода к планированию этапов работ, на неофициальных консультациях необходимо представить дополнительную информацию о путях предотвращения превышения расходов, с тем чтобы заверить государства- члены в том, что ресурсы будут использоваться рационально.

The report of the Secretary-General is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/263, in which the Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee that the Secretary-General submit annual progress reports for all ongoing construction projects.
Доклад Генерального секретаря представлен во исполнение резолюции 63/ 263 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы Генеральный секретарь представлял ежегодные доклады о ходе работы по всем осуществляемым строительным проектам.

By resolution 57/289, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee(A/57/593, para. 23) that the conditions of service approved for the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia be applied to the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
В своей резолюции 57/ 289 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета( A/ 57/ 593, пункт 23) в отношении того, чтобы условия службы, утвержденные для судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии, применялись к судьям ad litem Международного уголовного трибунала по Руанде.

The report of the Secretary-General(A/66/336) is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/263, in which the Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee that the Secretary-General submit annual progress reports for all ongoing construction projects.
Доклад Генерального секретаря( A/ 66/ 336) представлен во исполнение резолюции 63/ 263 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы Генеральный секретарь ежегодно представлял доклады о ходе осуществления всех текущих строительных проектов.

In this connection, the Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee with regard to the disposition of the equipment(A/47/990), and requested the Secretary-General to proceed with the disposition on this basis.
В этой связи Ассамблея поддержала рекомендацию Консультативного комитета в отношении реализации оборудования( А/ 47/ 990) и просила Генерального секретаря производить реализацию на этой основе.

Decisions on the structure and content of the programme framework must be precise vis-à-vis the forthcoming negotiations on the outline of the programme budget for the biennium 1998-1999; in that connection, she endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ)(A/49/958, para.7) on the need to indicate the relationship between the programme framework and the budget outline.
Решения в отношении структуры и содержания программных рамок должны носить четко определенный характер для предстоящих переговоров по вопросу о наброске бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов; в этой связи она одобряет рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( A/ 49/ 958, пункт 7) о необходимости указания связи между программными рамками и наброском бюджета.

In its resolution 62/234, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Assembly take note of the interim arrangements proposed by the Secretary-General in document A/62/520 to extend the activities of the Task Force up to 2008.
В своей резолюции 62/ 234 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, чтобы Ассамблея приняла к сведению временные меры, предлагаемые Генеральным секретарем в документе A/ 62/ 520 для продления работы ЦГЗД до 2008 года.

In this regard, it is recalled that in the context of the proposed programme budget, the General Assembly, in its resolution 66/246, endorsed the recommendation of the Advisory Committee that the continuing need for posts that have been vacant for two years or longer should be rejustified together with an explanation for the vacancy.
В этой связи следует помнить, что в контексте предлагаемого бюджета по программам Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 246 одобрила рекомендацию Консультативного комитета о том, что постоянная необходимость в должностях, которые остаются вакантными в течение двух лет или более, должна повторно обосновываться и сопровождаться разъяснением задержек с их заполнением.

While his delegation endorsed the recommendation of the Advisory Committee concerning the availability of IMIS-based information on consultants and individual contractors on a worldwide basis, he would have preferred the use of the phrase"qualified consultants", stressed in General Assembly resolution A/55/258, in the recommendation in paragraph 5 of the Advisory Committee's report A/57/469.
При том, что его делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о предоставлении пользователям во всемирном масштабе доступа к содержащейся в ИМИС информации о консультантах и индивидуальных подрядчиках, он считает, что в рекомендации, содержащейся в пункте 5 доклада Консультативного комитета( A/ 57/ 469), было бы правильнее использовать термин<< квалифицированные консультанты>>, который был особо выделен в резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи.

In this regard, it is recalled that in the context of the proposed programme budget, the General Assembly, in its resolution 66/246, endorsed the recommendation of the Advisory Committee that the continuing need for posts that have been vacant for two years or longer should be rejustified together with an explanation for the vacancy see A/66/7, paras. 92 and 93.
В этой связи следует помнить, что в контексте предлагаемого бюджета по программам Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 246 одобрила рекомендацию Консультативного комитета о том, что постоянная необходимость в должностях, которые остаются вакантными в течение двух или более лет, должна повторно обосновываться и сопровождаться разъяснением задержек с их заполнением см. A/ 66/ 7, пункты 92 и 93.

The African Group endorsed the recommendation of the Advisory Committee to approve resources for the expanded role of UNPOS, which would include assistance in promoting dialogue and reconciliation among Somali parties, addressing the issue of"Somaliland", coordinating international support, chairing the Coordination and Monitoring Committee, supporting the new governance structures and planning its own phased relocation to Somalia, where it would be in a better position to help the Transitional Federal Government's rebuilding efforts.
Группа африканских государств одобряет рекомендацию Консультативного комитета утвердить ресурсы для повышения роли ПОООНС, которая будет предусматривать оказание помощи в поощрении диалога и примирения между сомалийскими сторонами, решение проблемы<< Сомалилэнда>>, координацию международной поддержки, выполнение функций Председателя Комитета по координации и контролю, оказание поддержки новым структурам по вопросам управления и планирование поэтапного перебазирования в Сомали, где оно будет иметь более широкие возможности для оказания переходному федеральному правительству помощи в его усилиях по восстановлению.

The Advisory Committee recalls that the Assembly, in its resolution 61/254 of 22 December 2006, endorsed the recommendation of the Advisory Committee contained in paragraph 11 of its report(A/61/615) for a preliminary estimate of some $4,220 million for the biennium 2008-2009.
Консультативный комитет ссылается на то, что Ассамблея в своей резолюции 61/ 254 от 22 декабря 2006 года одобрила рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в пункте 11 его доклада( A/ 61/ 615), в отношении предварительной сметы в объеме порядка 4220 млн. долл. США на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The General Assembly in its resolution 64/245 endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that it approve a commitment authority of up to $5 million for the biennium 2010-2011.
В своей резолюции 64/ 245 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, чтобы она утвердила полномочия на принятие обязательств на двухгодичный период 2010- 2011 годов в объеме до 5 млн. долл. США.

In paragraph 18 of their Report, the Board of Auditors recalled that the General Assembly at its 52nd session endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for UNHCR to consult with the Board of Auditors on the implications of submitting biennial reports instead of annual reports.
В пункте 18 своего доклада Комиссия ревизоров напомнила, что Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят второй сессии поддержала рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, который предложил УВКБ проконсультироваться с Комиссией ревизоров в отношении последствий представления докладов не на ежегодной, а на двухгодичной основе.

Furthermore, it will be recalled that the Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/68/551, para. 62) to consider the financing of the associated costs at the first resumed session in 2014.
Кроме того, следует напомнить, что Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 68/ 551, пункт 62) рассмотреть вопрос о финансировании сопутствующих расходов на первой возобновленной сессии в 2014 году.

In paragraph 2 of its resolution 48/228 C, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 8 of its report A/48/7/Add.11.
В пункте 2 своей резолюции 48/ 228 C Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащуюся в пункте 8 его доклада A/ 48/ 7/ Add.

In paragraph 11 of the resolution, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee that the level of staffing should be reviewed in the light of the volume of operations, and requested the Secretary-General to provide this information to the Assembly.
В пункте 11 резолюции Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета в отношении того, что численность персонала следует пересматривать с учетом объема операций, и просила Генерального секретаря представить эту информацию Ассамблее.

In its resolution 66/264, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee seeking greater clarity in resource proposals as to whether posts in peacekeeping operations are intended for recruitment of Government-provided personnel or civilian staff, and the criteria for that determination.
В своей резолюции 66/ 264 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета добиваться в предложениях о выделении ресурсов большей ясности в отношении того, будут ли должности в операциях по поддержанию мира предназначены для найма персонала, предоставленного правительствами, или гражданского персонала, а также критериев этого решения.