ENDORSED THEM на Русском - Русский перевод

• одобрила их
• поддержали их

Примеры использования Endorsed them на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference of the Parties discussed the conclusions and endorsed them.
Конференция Сторон обсудила выводы и одобрила их.

If the Committee endorsed them, a revised programme of work would be issued.
Если Комитет согласится с ними, то будет издана пересмотренная программа работы.

For example, it would enhance the value of those recommendations if the Council endorsed them.
Например, ценность этих рекомендаций повысится в случае их одобрения Советом.

The Executive Committee subsequently endorsed them at its meeting on 11 December 2006.
Исполнительный комитет впоследствии одобрил его на своем совещании 11 декабря 2006 года.

UNEP accepted the recommendations and the Committee for Programme and Coordination endorsed them.
ЮНЕП согласилась с этими рекомендациями, а Комитет по программе и координации утвердил их.

The Gaborone Plenary endorsed them following full and constructive deliberations.
Участники Пленарного совещания в Габороне одобрили их после всестороннего и конструктивного обсуждения.

In this respect, proposals were formulated and presented to the first meeting of the Commission, which endorsed them.
На этот счет были сформулированы предложения, которые были представлены первому совещанию Комиссии, поддержавшему их.

The recommendations were the most important part of the report; his delegation endorsed them and agreed that the report should be submitted to the General Assembly for consideration at its fifty-seventh session.
Самой важной частью доклада являются рекомендации; его делегация их поддерживает и согласна с тем, что этот доклад должен быть представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят седьмой сессии.

The members of the Committee welcomed the recommendations contained in the report of the Committee of Experts and broadly endorsed them.
Члены Комитета приветствовали содержавшиеся в докладе Комитета экспертов рекомендации и активно поддержали их.

Mr. ELZIMAITY(Egypt) said that, although his delegation had not participated in the informal consultations on draft resolutions A/50/L.67 and A/50/L.68, it endorsed them and felt that it was important for the United Nations to be able to pursue its efforts to restore peace in Guatemala and Haiti.
Г-н ЭЗ- ЗИМАИТИ( Египет) говорит, что, хотя его делегация не участвовала в неофициальных консультациях по проектам резолюций A/ 50/ L. 67 и A/ 50/ L. 68, она их поддерживает и считает исключительно важным, чтобы Организация Объединенных Наций могла продолжить свою деятельность по восстановлению мира в Гаити и Гватемале.

Mr. de Gouttes said he fully supported the previous speaker's comments and understood that the Committee as a whole also endorsed them.
Г-н де Гутт, безоговорочно поддерживая высказывания предыдущего оратора, понимает так, что все члены Комитета также подписываются под ними.

The Conference of European Statisticians adopted the Fundamental Principles of Official Statistics in 1992 and the United Nations Statistical Commission endorsed them in 1994 after a few minor amendments to the preamble.
В 1992 году Конференция европейских статистиков приняла основополагающие принципы официальной статистики, а в 1994 году Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций их одобрила внеся несколько незначительных поправок в текст преамбулы.

The suggested amendments were intended to ensure that the draft report reflected the whole discussion on each issue and she therefore endorsed them.
Предложенные изме- нения призваны обеспечить отражение в проекте доклада всего хода обсуждений по каждому вопросу, и поэтому она поддерживает их.

It noted the conclusions of the United Nations Expert Group Meeting on the Development of Impairment, Disability and Handicap Statistics, and endorsed them with special attention to three broad areas.
Она отметила выводы совещания Группы экспертов Организации Объединенных Наций по разработке статистики расстройств здоровья, нетрудоспособности и инвалидности и одобрила их, обратив особое внимание на три ориентировочных направления.

The Conference of the Parties expressed its appreciation to the steering group and the Joint Expert Group for developing the guidelines and endorsed them.
Конференция Сторон выразила признательность руководящей группе и Совместной группе экспертов за разработку руководящих принципов и одобрила их.

The Conference of the Parties discussed the background document and the provisional programme for the workshop and endorsed them at its second meeting.
Конференция Сторон обсудила справочный документ и предварительную программу рабочего совещания и одобрила их на своем втором совещании.

It took note of the amendments to paragraphs 11 bis-3.3 and 13-1.4 suggested by the Ad hoc group, as set out in the annex to this report, para. 4, and endorsed them.
Она приняла к сведению предложенные специальной группой поправки к пунктам 11- бис- 3. 3 и 13- 1. 4, содержащиеся в пункте 4 приложения к настоящему докладу, и одобрила их.

In the light of these findings, the Expert Meeting made a number of recommendations for consideration by the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, which in turn endorsed them at its meeting of 4- 8 February 2002.
В свете этих выводов участники Совещания экспертов сформулировали ряд рекомендаций для рассмотрения Комиссией по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам, которая одобрила их на своей сессии 48 февраля 2002 года.

The Working Party took note of the reports on the forty-second and forty-third sessions of SC.3/WP.3(ECE/TRANS/SC.3/WP.3/84 and Corr.1- 3, ECE/TRANS/SC.3/ WP.3/86) and endorsed them.
Рабочая группа приняла к сведению доклады о работе сорок второй и сорок третьей сессий SC. 3/ WP. 3( ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 84 и Corr. 1- 3, ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 86) и одобрила их.

The Working Group made suggestions for minor amendments to the guidelines, both structural and detailed(notably on the procedure, and public participation), and endorsed them.
Рабочая группа сформулировала предложения о внесении в эти руководящие принципы незначительных структурных и детализирующих( прежде всего в отношении процедуры и участия общественности) поправок и одобрила их.

The ad hoc group of the Joint Commission on allegations of human rights violations has considered 50 individual cases of such allegations and made its recommendations to the Commission, which endorsed them on 4 December 1997.
Специальная группа Совместной комиссии по заявлениям о нарушениях прав человека рассмотрела 50 индивидуальных случаев таких заявлений и вынесла свои рекомендации Комиссии, которая одобрила их 4 декабря 1997 года.

UN Statistics Division: Following an Expert Group Meeting on Population and Housing Censuses in September 1996 which reviewed the draft Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, the Statistical Commission endorsed them at its session in February 1997.
Статистический отдел ООН: После совещания Группы экспертов по переписям населения и жилого фонда, которое состоялось в сентябре 1996 года и на котором был пересмотрен проект Принципов и рекомендаций по проведению переписей населения и жилищ, Статистическая комиссия утвердила их на своей сессии в феврале 1997 года.

Endorse them.
Прими их.

The Conference of the Parties is invited to discuss the workshop's conclusions and endorse them.
Конференции Сторон предлагается обсудить выводы рабочего совещания и одобрить их.

Like many other delegations we can endorse them as such.
Как и многие другие делегации, мы можем поддержать их как таковые.

The Secretariat should clarify the legal status of these outcomes before the Council endorses them.
Секретариату следует уточнить правовой статус этих результатов, прежде чем Совет одобрит их.

He fully agreed with those recommendations and recommended that the Commission should endorse them.
Выступающий целиком и полностью согласился с этими рекомендациями и предложил Комиссии одобрить их.

We believe that these remarks represent the consensus shared by the majority of United Nations Member States, and the Chinese delegation fully endorses them.
Мы считаем, что эти замечания представляют собой консенсусное мнение, сформировавшееся среди большинства государств- членов Организации Объединенных Наций, и делегация Китая полностью поддерживает их.

Malaysia is convinced that both draft decisions, CD/1866 and CD/1867, are a workable means to move forward, and fully endorses them.
Малайзия убеждена, что оба проекта решений, CD/ 1866 и CD/ 1867, являются работоспособными средствами для продвижения вперед, и полностью поддерживает их.

The Commission is requested to discuss the draft principles and recommendations and endorse them along with any proposed changes submitted by the Expert Group.
Комиссии предлагается обсудить проект принципов и рекомендаций и одобрить их с любыми предлагаемыми изменениями, представленными группой экспертов.