Примеры использования Endorsed the work на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совет управляющих одобрил рабочий и финансовый план СИАТО на 2014 год.Участники конференции приветствовали проведенный анализ практической осуществимости и одобрили работу, проделанную в рамках WP. 29.His Government remained committed to the Global Counter-Terrorism Strategy and endorsed the work of CTED.
Его правительство по-прежнему привержено осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии и одобряет работу ИДКТК.In the ensuing discussion, the representative of WHO endorsed the work of the lead in paint partnership.
В ходе последовавших обсуждений представитель ВОЗ поддержала работу по созданию партнерства по вопросам свинца в краске.Рабочая группа одобрила работу, проделанную этой группой экспертов, и особо отметила три проблемы, с которыми.Mr. Fiallo(Ecuador) said that his delegation fully endorsed the work of the Human Rights Council and rejected the politicization of human rights.
Г-н Фиалло( Эквадор) говорит, что делегация Эквадора полностью одобряет деятельность Совета по правам человека и осуждает политизацию вопроса о правах человека.They endorsed the work of the Amendment Conference in seeking the discontinuance of all tests in all environments and for all time.
Они поддержали работу Конференции по рассмотрению поправки, направленную на прекращение всех испытаний во всех средах и на все времена.Объединенный комитет решительно поддержал деятельность ЭДУФОРЕСТ и единогласно решил, что эта работа должна быть продолжена.They endorsed the work completed thus far and instructed the Commission to carry out the rest of its tasks according to its working calendar.
Они одобрили проделанную до этого времени работу и поручили Комиссии продолжать выполнять остальные задачи в соответствии с ее планом работы.Правительство Танзании ценит и одобряет работу ЮНОДК и призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку этому органу, в частности путем увеличения объема финансирования.It endorsed the work of the Partnership on Measuring ICTs for Development and urged development agencies to promote assessment of the impact of ICTs on poverty.
Он одобрил работу Партнерского измерения ИКТ в интересах развития и настоятельно призвал учреждения по вопросам развития содействовать оценке влияния ИКТ на бедность.On 9 June 2011,the European Parliament adopted a declaration in which it fully endorsed the work of the Committee on Missing Persons in Cyprus and recognized its post-conflict role in promoting truth, remembrance and reconciliation in Cyprus.
Июня 2011 годаЕвропейский парламент принял заявление, в котором он полностью поддержал работу, проводимую Комитетом по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре, и признал его роль в постконфликтный период в деле установления истины, сохранения памяти и примирения на Кипре.Endorsed the work carried out by the Task Force on Industrial and Construction Statistics, and agreed that the Task Force had largely accomplished its goals and should therefore be discontinued;
Одобрила работу, проделанную Целевой группой по статистике промышленности и строительства, и постановила, что, поскольку Целевая группа в значительной степени достигла своих целей, она должна быть распущена;Участники тридцать седьмой сессии Комиссии рассмотрели и одобрили работу ЭКА и рекомендовали укрепить деятельность по распространению публикаций и функцию контроля и оценки.Endorsed the work undertaken to ensure the consistency of ISIC and the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community(NACE), including the compromise solution on repair activities;
Одобрила работу, проделанную в целях согласования МСОК и Общей отраслевой классификации экономической деятельности в Европейских сообществах( НАСЕ), в том числе найденный компромисс в отношении<< ремонтных работgt;gt;;At the 1997 meeting of the UN Statistical Commission, the Commission endorsed the work carried out by the Task Force and agreed that the Task Force had largely accomplished its goals and should therefore be discontinued.
На сессии 1997 года Статистическая комиссия ООН одобрила работу, проведенную Целевой группой, и постановила, что Целевая группа в целом выполнила поставленные перед ней задачи, в связи с чем ее следует распустить.Комитет одобрил работу АТЦПТ по развитию потенциала национальных инновационных систем и высказал несколько ценных предложений относительно будущей деятельности.At the 1997 meeting of the UN Statistical Commission, the Commission endorsed the work carried out by the Task Force and agreed that the Task Force had largely accomplished its goals and should therefore be discontinued.
На своей сессии в 1997 году Статистическая комиссия одобрила работу, проделанную Целевой группой, и с учетом того, что Группа в значительной степени достигла поставленных перед ней целей, постановила распустить ее.It therefore endorsed the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS) to use space-related technologies for improving the quality of life on Earth.
В этой связи он одобряет работу Комитета по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС), направленную на применение связанных с космосом технологий для улучшения качества жизни на Земле.In that connection, his Government fully endorsed the work of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В этой связи его правительство полностью одобряет работу Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.It endorsed the work carried out by the secretariat under the implementation phase(April-December 2004) and approved the planned activities as well as the operational and administrative requirements for the pilot operating phase 2005.
Он одобрил работу, проведенную секретариатом на этапе создания( апрель- декабрь 2004 года), и утвердил намеченные мероприятия, а также операционные и административные требования в отношении опытного этапа функционирования 2005 год.In 2011, in resolution E/2011/16, the Economic andSocial Council endorsed the work of the Partnership and called upon it to further its work on measuring the impact of ICTs by creating practical guidelines, methodologies and indicators.
В 2011 году в резолюции 2011/ 16 Экономический иСоциальный Совет одобрил работу Партнерства и призвал его продолжать свою Romania endorsed the work being done by the Department of Peacekeeping Operations to develop standardized generic training modules, and welcomed the useful training seminars held in various regions.
Румыния одобряет работу Департамента операций по поддержанию мира по созданию стандартизованных типовых учебных модулей и позитивно оценивает эффективные учебные семинары, проведенные в различных регионах.At its third meeting, held in Geneva from 18-22 September 1995,the COP to the Basel Convention endorsed the work and recommendations of its Technical Working Group and, in particular, requested the Group to continue the development of lists of wastes which are hazardous and wastes which are not subject to the Convention for adoption by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
На своем третьем совещании, состоявшемся 18- 22 сентября 1995 года в Женеве,КС Базельской конвенции одобрила деятельность и рекомендации своей технической рабочей группы и, в частности, просила группу продолжить разработку перечней отходов, являющихся опасными, и отходов, не подпадающих под действие Конвенции, с целью их утверждения Конференцией Сторон на ее четвертом совещании.РГ одобрила работу ЭСКАТО над созданием потенциала и мониторингу прогресса, достигнутого странами СПЕКА в направлении устойчивого развития энергетики, наряду с отслеживанием существующей нормативной базы.Рабочая группа одобрила работу, проведенную по линии экспериментального опроса и подготавливаемого исследования по частным лесным хозяйствам.Рабочая группа одобрила деятельность МРГ, связанную с четвертым изданием Глоссария, и просила представить информацию на ее пятьдесят восьмой сессии.Европейский союз поддерживает деятельность, осуществляемую Организацией Объединенных Наций в данной области, однако подчеркивает важность следования общим принципам и осуществления совместных действий.
