ПОДДЕРЖАЛА РАБОТУ на Английском - Английский перевод

• supported the work

Примеры использования Поддержала работу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хорватия поддержала работу ОЗХО, проведя ряд мероприятий.
Croatia has added its support to the work of the OPCW by hosting a number of events.

В ходе последовавших обсуждений представитель ВОЗ поддержала работу по созданию партнерства по вопросам свинца в краске.
In the ensuing discussion, the representative of WHO endorsed the work of the lead in paint partnership.

Рабочая группа поддержала работу, которая проводится по этой важной теме.
The Working Group welcomed the work being done on this important subject.

Она поддержала работу, проводимую программой по преступности в целом и особенно в Африке в области борьбы с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма.
She supported the work done by the crime programme in general, and especially that done in Africa on money-laundering and financing of terrorism.

Я хотел бы, чтобы Генеральная Ассамблея по достоинству оценила это историческое событие и поддержала работу альянса африканских лидеров для борьбы с малярией.
I would like the General Assembly to acknowledge that historic event and render support to the work of the African Leaders Alliance against malaria.

Еще одна делегация поддержала работу Исследовательского центра<< Инноченти>>, в том числе его исследование о сокращении причиняющих вред видов традиционной практики.
Another delegation supported the work of the Innocenti Research Centre, including its research on the reduction of harmful traditional practices.

На своей пятьдесят девятой пленарной сессии Конференция европейских статистиков" поддержала работу и стратегическую концепцию Группы высокого уровня… и попросила представить обновленную информацию о ходе работы на следующей пленарной сессии в 2012 году" ECE/ CES/ 81.
At its 59th plenary session the Conference of European Statisticians"supported the work and vision of the High-Level Group… and requested an update on progress at the next plenary session in 2012" ECE/CES/81.

Ее организация также поддержала работу над международным кодексом конкуренции под эгидой Всемирной торговой организации, подчеркнув исключительно важную роль ЮНКТАД и ОЭСР в этом процессе.
Her organization had also expressed support for work on an international competition code under the auspices of the World Trade Organization, stressing the vital role of UNCTAD and OECD in this process.

Группа африканских стран высказала мнение о том, что подготовленные секретариатом ЮНКТАД тематические исследования, некоторые из которых посвящены африканским странам, имеют важное значение для выявления конкретных проблем каждой страны и каждого сектора, и поддержала работу ЮНКТАД в этой области.
The African Group deemed the case studies prepared by the UNCTAD secretariat- some of which concerned African countries- useful in identifying specific problems of each country and each sector, and supported the activities of UNCTAD in this area.

Аналогичным образом представитель Израиля поддержала работу указанной неправительственной организации и сказала, что ее делегация также готова рекомендовать присвоить ей консультативный статус.
Likewise, the representative of Israel expressed support for the work of the non-governmental organization and said her delegation would also be willing to recommend consultative status.

Конференция поддержала работу и стратегическую концепцию Группы высокого уровня, включая предложение о проведении рабочего совещания осенью 2011 года, и попросила представить обновленную информацию о ходе работы на следующей пленарной сессии в 2012 году.
The Conference supported the work and vision of the High-Level Group, including the proposed workshop in autumn 2011, and requested an update on progress at the next plenary session in 2012.

Отмечая далее, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 149 от 17 декабря 1999 года решительно поддержала работу межсессионных рабочих групп открытого состава и настоятельно призвала их завершить свою работу до десятой годовщины вступления в силу Конвенции о правах ребенка.
Recalling further that the General Assembly, in its resolution 54/149 of 17 December 1999, strongly supported the work of the open-ended inter-sessional working groups and urged them to finalize their work before the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child.

Конференция решительно поддержала работу ГВУ и положительно оценила конкретные подготовленные материалы, а также идею проведения время от времени совещаний, открытых для заинтересованных сторон, не являющихся ее членами.
The Conference strongly supported the work of the HLG and appreciated the concrete outputs prepared, as well as the idea to open meetings from time to time to interested non-members.

Система Организации Объединенных Наций поддержала работу государств над созданием законодательства и совершенствованием мер борьбы с торговлей людьми со стороны правоохранительных органов системы уголовного правосудия.
The United Nations system supported the work of States in developing laws and improving responses to trafficking by law enforcement agencies and the criminal justice system.

Рабочая группа поддержала работу над определениями и надлежащей практикой надзора за рынком, которая была предложена Группой" МАРС", и предложила заинтересованным делегациям и организациям внести вклад в эту работу..
The Working Party supported the work proposed by the"MARS" Group on definitions and good market surveillance practices and invited interested delegations and organizations to contribute to this work..

На своей последней сессии Рабочая группа поддержала работу над определениями, которая была предложена Группой" МАРС", и предложила заинтересованным делегациям и организациям внести вклад в эту работу..
At its last session, the Working Party supported the work proposed by the MARS Group on definitions and invited interested delegations and organizations to contribute to this work..

Компания НИС также поддержала работу Центра по защите младенцев, детей и молодежи на Звечанской улице в Белграде, пожертвовав около 1, 1 миллиона динаров на оснащение зданий в Белграде системой видеонаблюдения.
NIS also supported the work of the Centre for the Protection of Infants, Children and Youth in Zvečanska Street in Belgrade with about RSD 1.1 million for the video surveillance of the homes in Belgrade.

В 2007 году начальная команда Social Finance UK поддержала работу Комиссии по невостребованным активам, которая рекомендовала учреждение Social Investment Bank, который в свою очередь перерос в Big Society Capital.
Social Finance's initial team supported the work of the Commission on Unclaimed Assets, which recommended the establishment of a Social Investment Bank in March 2007 and in turn developed the blueprint for what is now named Big Society Capital.

В мае 2005 года Новая Зеландия поддержала работу Комиссии по оружию массового уничтожения, выступив спонсором исследования и семинара по вопросу о необходимости и возможности создания постоянного контрольного органа Организации Объединенных Наций в отношении оружия массового уничтожения.
In May 2005, New Zealand supported the work of the Weapons of Mass Destruction Commission by sponsoring a study and a seminar on the necessity and feasibility of establishing a standing United Nations verification body for weapons of mass destruction.

Можно с удовлетворением отметить, что Генеральная Ассамблея поддержала работу Комитета, положительно оценила принятые им меры по раннему предупреждению, процедуры неотложных действий и решения, принимаемые в этой связи Комитетом, который ставится в пример другим комитетам, и выразила пожелание, чтобы в соответствующих обстоятельствах Комитет и в дальнейшем использовал практику миссий добрых услуг.
It was gratifying to note that the General Assembly supported the work of the Committee, commended its early-warning and urgent procedures and action taken by the Committee in that connection as an example for other committees, and expressed the wish that, where circumstances so warranted, the Committee should continue to adopt such practices as good-offices missions.

В этом контексте Комиссия полностью поддержала работу ГНТБ, учрежденной Генеральным секретарем, и ее межучрежденческой группы поддержки и приветствовала идею использования базы данных ТРЕЙНС в качестве главного механизма для проведения этой важной деятельности.
In that regard, the Commission fully supported the work of the Secretary-General's GNTB and its multi-agency support team and welcomed the designation of the TRAINS database as the locomotive for that important activity.

Комиссия положительно оценила и поддержала работу секретариата, в частности, вклад, который ЭСКАТО вносит в Глобальную статистическую систему и Статистическую комиссию Организации Объединенных Наций; мониторинг ею в регионе хода достижения Целей развития тысячелетия; и вклад в развитие официальной статистики в регионе.
The Commission expressed appreciation and support for the work of the secretariat, including the contribution that ESCAP had made to the Global Statistical System and the United Nations Statistical Commission; its tracking of regional progress towards achieving the Millennium Development Goals; and the contributions that had been made to the development of official statistics in the region.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 147 от 23 декабря 1994 года полностью поддержала работу Специального докладчика, призвала государства- члены выделить средства на цели осуществления мандата Специального докладчика и просила Генерального секретаря без промедлений предоставить всю необходимую помощь в виде людских и финансовых ресурсов и представить ей доклад на ее пятидесятой сессии.
The General Assembly, in its resolution 49/147 of 23 December 1994, expressed its full support for the work of the Special Rapporteur, requested Member States to provide the Special Rapporteur with the resources he needed to carry out his mandate and requested the Secretary-General without delay to provide all necessary human and financial assistance to enable the Special Rapporteur to submit a report to the General Assembly at its fiftieth session.

Австрия полностью поддерживает работу ПРООН в области сотрудничества по вопросам развития.
Austria fully supported the work of UNDP in development cooperation.

Австралия поддерживает работу Исследовательской группы по клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации НБН.
Australia supported the work of the Study Group on the most-favoured-nation(MFN) clause.

Она также поддерживает работу Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций.
It also supported the work of the United Nations Counter-Terrorism Centre.

Несколько партнеров поддержали работу ООН- Хабитат, направленную на содействие сотрудничеству Юг- Юг.
Several partners supported the work of UN-Habitat aimed at facilitating SouthSouth cooperation.

В 2013 году Байкальский проект поддерживал работу проекта« Сохраним Байкал».
In 2013 the Baikal project supported the work of the project"Save Baikal.

Группа имплементационной поддержки организовала и поддерживала работу, проводившуюся в течение всей сессии.
The Implementation Support Unit organised and supported the work undertaken throughout the duration of the meeting.

Он поддерживал работу Глобальной комиссии по ВИЧ и законодательству.
It supported the work of the Global Commission on HIV and the Law.