ENFORCING CONTRACTS на Русском - Русский перевод

• договорная дисциплина
• исполнению контрактов
• обеспечение соблюдения контрактов
• обеспечение выполнения контрактов

Примеры использования Enforcing contracts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improvements occurred principally in setting up businesses(including construction permits), registering property and enforcing contracts.
Улучшения в основном коснулись открытия бизнеса, включая получение разрешения на строительство, регистрацию собственности и обеспечение выполнения контрактов.

Registering property and enforcing contracts would help microenterprises move out of the informal sector, gain access to finance and produce more jobs.
Регистрация прав собственности и обеспечение выполнения договоров поможет микропредприятиям выйти из неформального сектора экономики, получить доступ к источникам финансирования и создать больше рабочих мест.

Tajikistan lacks an adequate, reliable, and trustworthy judicial system capable of enforcing contracts and ensuring property rights.
В Таджикистане отсутствует соответствующая требованиям, надежная и заслуживающая доверия судебная система, способная приводить в исполнение договоры и обеспечивать право собственности.

As a means of enforcing contracts or debt arrangements, often in an illegal migration environment, women are subjected to violence or to the threat of violence against themselves or family members.
Одним из средств принудительного выполнения контрактов либо долговых обязательств, зачастую в условиях незаконной миграции, являются применение насилия по отношению к женщинам или угрозы применения насилия в отношении них самих или членов их семей.

Finally, there are not enough lawyers and judges competent in civil and commercial law that are experienced in drawing up and enforcing contracts.
И наконец, ощущается нехватка юристов и судей, которые были бы компетентными в вопросах гражданского и торгового права и обладали бы соответствующим опытом составления и реализации контрактов.

These include the protection of property rights, setting up a system of enforcing contracts, creating legal frameworks for the establishment and dissolution of business entities and enhancing financial institutions and banks.
Речь идет, в частности, о защите прав собственности, создании системы обеспечения договорной дисциплины, формировании правовых основ учреждения и роспуска хозяйствующих субъектов и об укреплении финансовых учреждений и банков.

Poor institutional infrastructure implies high transaction costs associated with gathering information as well as negotiating, monitoring and enforcing contracts.
Слаборазвитость институциональной инфраструктуры приводит к высоким операционным издержкам, связанным со сбором информации, а также с проведением переговоров, контролем и обеспечением соблюдения контрактов.

As a result, a whole array of rural institutions evolve to minimize the costs of initiating and enforcing contracts among economic agents(McNicoll and Cain, 1989) even as the quality of the environment is compromised.
В результате возникает множество сельских институтов для минимизации издержек, связанных с заключением и обеспечением выполнения договоров между участниками экономической деятельности( McNicoll and Cain, 1989), даже несмотря на то, что под угрозу ставится качество окружающей среды.

The Republic of Belarus has the lead among the countries all over the world and takes the 3rd place in the category"property registration" and the 7th place in the category"enforcing contracts.
Республика Беларусь занимает лидирующие позиции среди стран мира по таким показателям как« регистрация собственности»( 3- е место) и« обеспечение исполнения контрактов» 7- е место.

All the evidence pointed to better economic governance- ensuring the rule of law, protecting property rights, enforcing contracts and eliminating excessive regulation and the corruption it fostered- as the key to achieving sustainable development.
Все указывает на то, что улучшение экономического управления- обеспечение верховенства закона, защита прав собственности, договорная дисциплина и устранение чрезмерной зарегулированности и порождаемой ею коррупции- является ключом к достижению устойчивого развития.

Poor rankings in the area of trading across borders(182) and dealing with construction permit(143) are offset by relatively respectable positions in employing workers, registering property, and enforcing contracts.
Низкий рейтинг по части международной торговли( 182) и получения разрешения на строительство( 143) смягчается более высокими позициями по найму работников, регистрации собственности и исполнению контрактов.

The above-mentioned measures were recommended during the wrap-seminar(Seoul, 29-31 October 2013)* as a way of improving the legal environment for enforcing contracts in those States, particularly with respect to foreign trade and investment.
Вышеупомянутые меры были рекомендованы на итоговом семинаре( Сеул, 2931 октября 2013 года)* с целью создания в этих странах более благоприятной правовой среды для обеспечения исполнения договоров, особенно в сфере внешней торговли и инвестиций.

Countries with strong, credible regimes for enforcing contracts for investment and trade or in the financial sector, such as in the East Asian countries, are more able to achieve the rapid and sustainable growth of their private sector.
В тех странах, в которых действует устойчивый и надежный режим обеспечения выполнения контрактов в области торговли и инвестиций или финансовом секторе, например в странах Восточной Азии, больше возможностей для обеспечения быстрого и устойчивого роста их частного сектора.

According to the Bank, reforms that reduce the time and cost that businesses face in starting up, qualifying for credit and enforcing contracts can have an enormous impact on a country's growth.
По данным Банка, реформы, сокращающие затраты времени и средств начинающих предпринимателей, которые пытаются взять кредит и начинают выполнять контракты, могут оказать огромное влияние на развитие страны.

According to the international ranking of the World Bank and the International Finance Corporation Doing Business 2017 in the overall rankings for Ease of Doing Business Kazakhstan occupies 35 place, 3rd place in«Protecting Minority Investors» and 9th place in«Enforcing Contracts».
Согласно международного рейтинга Всемирного Банка и Международной финансовой корпорации Doing Business 2017 в общем рейтинге по легкости ведения бизнеса Казахстан занимает 35 место, в том числе по показателю« Защита миноритарных инвесторов»- 3 место,« Обеспечение исполнения контрактов»- 9 место.

The Secretariat continued participation in the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) Ease of Doing Business Project on enforcing contracts in coordination with the Korean Ministry of Justice.
Секретариат продолжал участвовать в проекте" Простота ведения бизнеса" Азиатско-тихоокеанской ассоциации экономического сотрудничества( АТЭС), посвященного обеспечению соблюдения контрактов, который осуществляется в координации с министерством юстиции Кореи.

Upon request of the Ministry of Justice of RA and within the USAID/EDMC project Global SPC carries out a study on"Enforcing contracts in Armenia", based on the methodology and questionnaire, developed by the World Bank's"Doing business" project for the index"Contract enforcement.
Компания Глобал Эс Пи Си в рамках проекта USAID/ EDMC по просьбе Министерства Юстиции РА осуществляет исследование на тему« Обеспечение исполнения контрактов в Армении» на основании методологии и анкеты, разработанных проектом« Ведение Бизнеса» Всемирного банка для индекса« Обеспечение исполнения контрактов».

Adoption of UNCITRAL texts on arbitration and sale of goods are suggested as possible law reform measures to improve the legal environment for enforcing contracts in these States.
Принятие текстов ЮНСИТРАЛ, посвященных арбитражу и купле- продаже товаров, рекомендовано в качестве возможной меры в области правовой реформы, направленной на совершенствование правовой основы обеспечения исполнения контрактов в этих государствах.

This report covers 10 areas, namely starting a business, dealing with licences, registering property, paying taxes, enforcing contracts, hiring and firing workers, getting credit, protecting investors, trading across borders, and closing a business.
Этим докладом охватываются десять областей, а именно: создание предприятия, получение лицензий, регистрация собственности, уплата налогов, договорная дисциплина, наем и увольнение работников, получение кредитов, защита инвесторов, трансграничная торговля и ликвидация предприятий.

This index provides a measure of various aspects affecting business environment, including government regulations such as on starting a business, dealing with construction permits, registering property, getting credit, protecting investors, paying taxes, enforcing contracts and closing a business.
Этот индекс позволяет измерить различные аспекты, влияющие на деловой климат, в том числе государственное регулирование в таких областях, как открытие бизнеса, получение разрешений на строительство, регистрация собственности, получение кредита, защита инвесторов, налоговые выплаты, договорная дисциплина и закрытие бизнеса.

The Secretariat's continued participation in the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) Ease of Doing Business Project(Enforcing Contracts) offers an example of cooperation among States, an international organization and the Secretariat.
Секретариат продолжал участвовать в проекте Азиатско-Тихоокеанской ассоциации экономического сотрудничества( АТЭС)" Степень свободы предпринимательской деятельности( Обеспечение исполнения контрактов)", который является наглядным примером сотрудничества между государствами, международной организацией и Секретариатом.

Economies are ranked according to the degree to which the regulatory environment is conducive to the operation of business, based on a variety of indicators focused on the following topics: starting a business, dealing with licences, employing workers, registering property, securing credit, protecting investors, paying taxes, trading across borders, enforcing contracts and closing a business.
Страны ранжируются по степени, в которой нормативная среда благоприятна для эксплуатации предприятий, на основе широкого круга показателей, ориентированных на следующие темы: организация коммерческой деятельности, решение вопросов, касающихся лицензий, наем работников, регистрация имущества, обеспечение кредита, защита инвесторов, выплата налогов, трансграничная торговля, осуществление контрактов и закрытие предприятия.

The Secretariat's participation in the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) Ease of Doing Business Project(Enforcing Contracts) offers an example of cooperation between the Secretariat, an international organization and States along the lines recommended at the Workshop.
Участие Секретариата в проекте Азиатско-тихоокеанской ассоциации экономического сотрудничества" Индекс свободы предпринимательской деятельности( Исполнение контрактов)" является наглядным примером сотрудничества между Секретариатом, международными организациями и государствами в соответствии с рекомендациями, сделанными на вышеупомянутом практикуме.

The Commission welcomed the Secretariat's efforts to expand cooperation with the Government of the Republic of Korea on the APEC Ease of Doing Business project in the area of enforcing contracts, to other areas and with other APEC member economies.
Комиссия с удовлетворением отметила усилия Секретариата по расширению сферы сотрудничества с правительством Республики Корея по проекту АТЭС" Простота ведения бизнеса" в области обеспечения соблюдения контрактов и его распространению на другие области деятельности и других членов АТЭС.

All regulatory frameworks address to a greater or lesser degree various aspects of starting business operations, provide for ways of enforcing contracts, regulate bankruptcy and liability, define labour and employment conditions and requirements, and ensure protection of consumers, quality of services and access to essential service.
Во всех странах нормативно- правовая база так или иначе рассматривает различные аспекты начала деловой деятельности, предусматривает пути обеспечения соблюдения контрактов, регулирует банкротство и ответственность, определяет условия и требования в области труда и занятости, а также обеспечивает охрану прав потребителей, качество услуг и доступ к основным услугам.

Countries without access to these sources of financing were concerned about the necessary institutional factors(e.g., political stability, good governance, transparency and accountability, consistency of government policies and minimal policy reversal, and efficient legal and judiciary institutions capable of enforcing contracts and agreements) that were binding and also about the strategies they should develop to attract such funding.
Страны, не имеющие доступа к таким источникам финансирования, интересовал вопрос о тех институциональных факторах( включая, например, политическую стабильность, благое управление, транспарентность и подотчетность, единообразие государственной политики и минимальные шансы возвращения к старой политике, наличие эффективных правовых и судебных учреждений, обеспечивающих выполнение контрактов и соглашений), наличие которых является обязательным, а также о тех стратегиях, которые им следует разработать в целях привлечения таких финансовых средств.

An analysis of Doing Business indicators, which measure the ease of doing business in 10 areas(starting a business, dealing with licenses, employing workers, registering property, getting credit, protecting investors, paying taxes, trading across borders, enforcing contracts and closing a business), show that, except for paying taxes and enforcing contacts, the least developed countries were the most difficult in which to do business of the 178 countries surveyed in 2007.
Согласно показателям условий для предпринимательской деятельности, на основе которых определяется степень свободы предпринимательства в десяти областях( открытие предприятия, получение лицензий, наем рабочих, регистрация собственности, получение кредитов, защита инвесторов, выплата налогов, трансграничная торговля, обеспечение соблюдения контрактов и закрытие предприятия), за исключением положения дел с выплатой налогов и обеспечением соблюдения контрактов, наименее развитые страны представляли собой группу стран с самыми тяжелыми условиями для предпринимательской деятельности среди 178 стран, обследованных в 2007 году.

Provides objective measures of business regulations and their enforcement, comparable across 155 countries, covering aspects, such as starting a business, hiring and firing workers, access to credit, registering property, closing a business, trading across borders, paying taxes, enforcing contracts, protecting investors; reports analyse relationship between business regulation and economic and social outcomes.
Объективный сравнительный анализ нормативно- правовой основы коммерческой деятельности и соблюдения ее требований в 155 странах, охватывающий такие аспекты, как организация бизнеса, наем и увольнение работников, доступ к кредитованию, регистрация имущественных прав, закрытие предприятия, трансграничная торговля, налогообложение, обеспечение соблюдения контрактов, защита инвесторов; в докладах анализируется связь между регулированием коммерческой деятельности и социально-экономическим положением.

The project aims at strengthening the legislative and institutional framework for the enforcement of contracts in APEC as well as adjacent economies(Philippines and Thailand in 2012, Indonesia and Peru in 2011)*. At the Second International Conference on Enforcing Contracts(Seoul, 7 November 2012)*, recommendations to improve legal environment for enforcing contracts in Thailand and the Philippines were presented.
Этот проект направлен на укрепление законодательной и организационной базы в области исполнения контрактов в странах АТЭС, а также соседних странах( на Филиппинах и в Таиланде в 2012 году, в Индонезии и Перу в 2011 году).* На второй Международной конференции по исполнению контрактов( Сеул, 7 ноября 2012 года),* были представлены рекомендации в отношении улучшения правовой базы в области исполнения контрактов в Таиланде и на Филиппинах.

Several decisions enforce contract terms limiting or liquidating damages.
В нескольких решениях обеспечивается исполнение договорных условий, которые ограничивают сумму убытков или заранее ее оценивают.