ENHANCE LOCAL на Русском - Русский перевод

• расширения местного
• укрепления местного
• укрепить местный

Примеры использования Enhance local на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to strengthen local capacities to set up or enhance local monitoring systems.
Оказание поддержки в деле укрепления местного потенциала в целях создания или совершенствования местных систем мониторинга.

Participation can enhance local capacity, foster ownership, build resilience and improve sustainability.
Участие сможет укрепить местный потенциал, придать чувство ответственности, развить способность к восстановлению и повышению устойчивости.

Support to strengthen local capacities to set up or enhance local monitoring systems(20)[1];
Оказание содействия в наращивании местного потенциала в установке или усовершенствовании местных систем мониторинга( 20)[ 1];

Enhance local capacities on ICT statistics by making use of the capacity-building and training tools provided by the Partnership.
Повысить местный потенциал в области статистики ИКТ путем использования предоставляемых Партнерством инструментов укрепления потенциала и учебной подготовки.

By expanding and diversifying its economic base, Saudi Arabia could enhance local added value and job creation.
Благодаря расширению и диверсификации своей экономической базы Саудовская Аравия имеет возможность увеличивать местную добавленную стоимость и создавать новые рабочие места.

Moreover, they enhance local immunity due to production of the antibacterial agent called lysozyme, protective interferon protein and immune proteins- immunoglobulins, thus comprehensively minimizing relapses of runny nose.
Также они повышают местный иммунитет за счет выработки антибактериального агента лизоцима, защитного белка интерферона и иммунных белков- иммуноглобулинов, что в комплексе может способствовать уменьшению повторного возникновения простудного насморка.

The aim of the seminar was to validate the strategy and enhance local capacity in statistics on key macroeconomic and trade concepts and models.
Цель семинара заключалась в том, чтобы подтвердить правомерность этой стратегии и укрепить местный статистический потенциал в части ключевых макроэкономических и торговых концепций и моделей.

It was important that the Plan should build on the existing programme aimed at strengthening institutional and human capacities to manage conflicts and enhance local initiatives for peace.
Важно, чтобы этот План опирался на действующие программы, направленные на укрепление институционального и человеческого потенциала для регулирования конфликтов и усиления местных инициатив в деле установления мира.

The role of FDI should be seen as that of a catalyst for development, which could enhance local productive capacity by promoting greater utilization and a more efficient allocation of resources.
ПИИ должны рассматриваться как катализатор развития, который может способствовать укреплению местного производственного потенциала благодаря повышению эффективности использования и распределения ресурсов.

UNIDO could contribute towards assisting the countries in bringing together stakeholders, funding partners, expertise and policy formulation in order to develop and enhance local production.
ЮНИДО может содейст- вовать оказанию помощи странам, привлекая заин- тересованные стороны и партнеров в области финансирования, предоставляя экспертные знания и содействуя в выработке стратегии в целях развития и расширения местного производства.

Mainstreamed/integrated MEAs into national development and planning frameworks to: manage natural resources, enhance local economic development and drought preparedness, reduce land degradation- contributing to improved livelihoods; Strategic Environmental Assessment(SEA); poverty-environment priorities in support of MDGs 1 and 7;
Актуализация МСОС и их интеграция в национальные структуры развития и планирования в интересах распоряжения природными ресурсами, усиления местного экономического развития и подготовленности к засухе, сокращения масштабов деградации земельных ресурсов( что повышает вооруженность средствами к существованию); выполнение стратегической оценки состояния окружающей среды( СОО); установление приоритетов<< нищета-- окружающая среда>> в порядке содействия достижению ЦРДТ№ 1 и№ 7;

Provide assistance in the development, preparation and implementation of capacity-development events to increase knowledge and enhance local, regional and national capacity in emergency response.
Оказание помощи в разработке, подготовке и проведении мероприятий по созданию потенциала в целях повышения уровня знаний и укрепления местного, регионального и национального потенциала в области реагирования на чрезвычайные ситуации.

Local laws and regulations and administrative and institutional arrangements which enable the protection and conservation of the natural environment are in place, and efforts are currently under way to strengthen and enhance local legislation.
В территории действуют местные законы и положения и административные и институциональные механизмы, позволяющие защищать и оберегать природную среду, и в настоящее время предпринимаются усилия с целью укрепить и расширить местное законодательство.

Provide assistance in the development, preparation and implementation of training events to increase knowledge and enhance local, regional and national capacity in contingency planning.
Оказание помощи в разработке, подготовке и проведении учебных мероприятий для повышения уровня знаний и укрепления местного, регионального и национального потенциала в области планирования на случай чрезвычайных обстоятельств.

While some of these measures act as barrier to tourism services trade, others help advance legitimate domestic development objectives, e.g. to promote technology transfer and enhance local supply capacity.
Хотя некоторые из этих мер выступают в качестве препятствий для торговли услугами туризма, другие помогают защите правомерных целей внутреннего развития, например поощрения передачи технологии и расширения местного производственного потенциала.

Provide assistance in the development, preparation and implementation of capacity-development events to increase knowledge and enhance local, regional and national capacity in preparedness and contingency planning.
Оказание помощи в разработке, подготовке и проведении мероприятий по созданию потенциала в целях повышения уровня знаний и укрепления местного, регионального и национального потенциала в области обеспечения готовности и планирования на случай непредвиденных обстоятельств.

Developing and transition economy countries and their bilateral and multilateral development partners should further integrate their efforts to improve regulatory frameworks for investment with national policies designed to ensure stronger economic growth, address market and institutional weaknesses and enhance local capabilities.
Развивающимся странам и странам с переходной экономикой и их двусторонним и многосторонним партнерам по развитию следует и далее объединять свои усилия по совершенствованию нормативной базы инвестирования с национальными программами, нацеленными на обеспечение более активного экономического роста, преодолевать слабость рынка и учрежденческой структуры и наращивать местный потенциал.

At the regional level, the Institute has made proposals to agencies and crime prevention institutes of universities, human rights organizations and civic organizations to collaborate by forming a network of institutes for Africa in order to develop and enhance local initiatives to address problems afflicting the continent.
На региональном уровне Институт обращался к учреждениям и институтам по предупреждению преступности, организациям по защите прав человека и общественным организациям с предложениями наладить сотрудничество путем создания сети учреждений для Африки с целью разработки и расширения местных инициатив, направленных на решение проблем, стоящих перед континентом.

Local laws and regulations and administrative and institutional arrangements which enable the protection and conservation of the natural environment are in place, and efforts are currently under way to strengthen and enhance local legislation.
В территории действуют местные законы и положения, а также административные и институциональные механизмы, позволяющие защищать и оберегать природную среду, и в настоящее время предпринимаются усилия в целях укрепления и расширения местного законодательства.

More in detail, by the first public Notice amounting to a 3 million Euros allocation, financial contributions have been supplied to 24 projects, submitted by various Municipalities, in order to establish and/or enhance local anti-violence centers.
В частности, в результате первого публичного конкурса с фондом в 3 млн. евро на создание и/ или расширение местных центров противодействия насилию были выделены финансовые средства на осуществление 24 проектов, представленных различными муниципалитетами.

With regard to work on local content policies, UNCTAD's annual Africa Oil, Gas and Minerals Trade and Finance Conference, which began in 1996, was highly commended by the meeting participants for bringing together the private sector and governments and highlighting the need to develop production linkages and enhance local content from Africa's energy sector.
В связи с мерами, предусматривающими требования к местной доле добавленной стоимости, высказывалась высокая оценка ежегодной Конференции по торговле и финансированию в нефтегазовом и горнодобывающем секторе Африки, проводимой ЮНКТАД с 1996 года, поскольку она дает возможность встретиться участникам, представляющим частный сектор и правительства, и подчеркивает необходимость развития производственных связей и наращивания местной доли добавленной стоимости в энергетическом секторе Африки.

III. Enhancing local and regional partnerships.
III. Укрепление местных и региональных партнерских связей.

Enhanced local capacities.
Наращивание местного потенциала.

The nodules provide an environment that enhances local and regional diversity.
Конкреции служат средой, способствующей локальному и региональному биоразнообразию.

Enhancing local planning and fiscal management.
Повышение эффективности местного планирования и управления финансовыми ресурсами.

United Nations agencies and their partners are involved in supporting the revitalization of local economies, generating employment, providing training, enhancing local capacities and rehabilitating infrastructure.
Учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры активно задействованы в процессе восстановления местной экономики, создания рабочих мест, организации профессиональной подготовки, укрепления местного потенциала и восстановления инфраструктуры.

This should be done by providing incentives for local initiatives and by enhancing local management capacity particularly of women, through.
Это должно осуществляться путем обеспечения стимулов для местных инициатив, а также расширения местного управленческого потенциала, прежде всего женщин, на основе.

Identifying investment promotion measures with the ultimate objective of enhancing local supply capacity and upgrading indigenous capabilities;
Определение мер по поощрению инвестиций с конечной целью расширения местных возможностей в производственно- сбытовой сфере и повышения внутреннего потенциала;

The Board notes the Administration's desire to avoid enhancing local systems for a purely transitional phase.
Комиссия отмечает желание Администрации избегать усиления местных систем лишь в переходный период.

Enhanced local and regional capacity to deliver training on key issues and the international economic agenda;
Расширению местных и региональных возможностей по организации профессиональной подготовки по ключевым вопросам и международной экономической повестке дня;