Примеры использования Наращивание местного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наращивание местного потенциала.
Enhanced local capacities.Главная страница> Мы в действии> Наращивание местного потенциала идет на пользу сельским общинам Мали.
Наращивание местного потенциала идет на пользу сельским общинам Мали.
Increased local capacities benefit rural communities in Mali.Казахстан инвестирует значительные средства в научные исследования и наращивание местного потенциала в этой области.
Наращивание местного потенциала идет на пользу сельским общинам Мали| ФАО|.
Increased local capacities benefit rural communities in Mali| FAO|.Шри-Ланка также считает важным наращивание местного потенциала своевременного реагирования в случае стихийных бедствий.
Sri Lanka has also identified the importance of building local capacity for timely interventions in the event of natural disasters.Наращивание местного технического потенциала для решения проблем психического здоровья;
Эти примеры продемонстрировали ряд стратегий осуществления, направленных на наращивание местного и национального институционального потенциала.
These examples showed a range of implementation strategies aiming at scaling up local and national institutional capacities.Наращивание местного организационного и руководящего потенциала в рамках Национальной ассоциации организаций поселковых советов.
Building up local organizational and governance capacities in National Association of Village Councils Organizations.Например, создание программы повышения конкурентоспособности МСП, наращивание местного потенциала и развитие предпринимательства позволит МСП работать с ТНК;
For instance, setting up a competitiveness programme for SMEs, building local capabilities and developing entrepreneurship will enable SMEs to work with TNCs;Наращивание местного потенциала для разработки и внедрения высококачественных, надежных программ и услуг в области материнского и репродуктивного здоровья;
Building local capacity to develop and deliver high-quality, sustainable maternal and reproductive health programmes and services;Наблюдение за положением в области прав человека в провинциях, принятие в случае необходимости превентивных мер, наращивание местного потенциала и представление отчетов в Центральные учреждения.
Monitoring human rights in the provinces, intervening as necessary, building local capacity and reporting to Headquarters.Стимулирование открытого диалога, наращивание местного институционального потенциала и содействие участию в проектной и оценочной деятельности являются ключевыми условиями для продолжения деятельности по укреплению сопротивляемости городского климата;
Promoting open dialogue, building local institutional capacity, and promoting participation in projects and assessments are key ingredients for continuing efforts to increase urban climate resilience;В большой инедостаточно развитой стране даже небольшой вклад в развитие физической инфраструктуры и наращивание местного потенциала может способствовать улучшению жизни людей.
In a vast andunderdeveloped country, even small contributions to physical infrastructure and building local capacity can contribute to improving people's lives.Организация подготовки кадров и наращивание местного потенциала для принятия упредительных, а не последующих мер в связи с чрезвычайными ситуациями, вкупе с планированием на случай чрезвычайных ситуаций и своевременным обеспечением координации и сотрудничества, могут в значительной степени улучшить результативность и успешность мер реагирования.
Investment in training and building local capacity for emergency response in a proactive rather than reactive manner, coupled with contingency planning and early coordination and cooperation, can greatly improve the outcome and success of the response.Проект в рамках Счета развития под названием<< Задействование потенциала женщин из числа коренных народов: наращивание местного управленческого потенциала на основе внедрения новых технологий в Латинской Америке>> находится на этапе осуществления.
The Development Account project entitled"Engaging indigenous women: local government capacity-building through new technologies in Latin America" is in its implementation stage.Кроме того, создание этих постов находится в русле деятельности, направленной на увеличение доли национальных сотрудников Организации Объединенных Наций, наращивание местного потенциала и содействие обеспечению национальной ответственности за сектор правосудия.
Furthermore, the creation of these posts is in support of the framework for nationalizing United Nations staff, for building local capacity and contributing to national ownership of the justice sector.Обеспечение возможности образования для всех иоказание поддержки в исследованиях, направленных на наращивание местного потенциала, способствующего обеспечению надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов, с учетом того, что условия требуют расширения применения достижений науки и техники при решении проблем, связанных с населенными пунктами;
Ensuring the availability of education for all andsupporting research aimed at building local capacity that promotes adequate shelter for all and sustainable human settlements development, given that the challenges make it necessary to increase the application of science and technology to problems related to human settlements;В рамках стратегии« выхода за рамки лекарственных препаратов» эти программы нацелены на профилактику заболеваний и наращивание местного потенциала в странах с развивающимися системами здравоохранения, такими как Бразилия, Украина и Филиппины.
As part of the strategy to"go beyond medicines," these programs are designed to prevent diseases and build local capacity in countries with evolving healthcare systems like Brazil, Ukraine and the Philippines.Учитывая первостепенную ответственность либерийских институтов за организацию и проведение выборов 2011 года и необходимость обеспечения устойчивости национального потенциала по проведению выборов,Миссия по оценке потребностей определила, что наращивание местного потенциала должно стать приоритетной задачей международной помощи в проведении выборов.
Given the primary responsibility of Liberian institutions for organizing and conducting the 2011 elections, and in order to ensure the sustainability of national capacity to conduct electoral operations,the needs assessment mission determined that building local capacities should be the primary focus of international electoral assistance.В 2007 году ПРООН оказала содействие 36 странам, поддерживая диалог и достижение консенсуса,социальную сплоченность и наращивание местного потенциала по регулированию конфликтов в Гайане, Гане, Кении, Мавритании, Нигерии, Сьерра-Леоне и Эквадоре.
UNDP assisted 36 countries in 2007, supporting dialogue and consensus building,social cohesion, and building local conflict management capacities in Ecuador, Ghana, Guyana, Kenya, Mauritania, Nigeria, and Sierra Leone.Привлекать, когда это целесообразно, субъектов, не связанных со здравоохранением, и основные заинтересованные стороны, в том числе частный сектор и гражданское общество, к участию в программах партнерского сотрудничества для укрепления здоровья и сокращению факторов риска распространения неинфекционных заболеваний,в том числе через наращивание местного потенциала, пропаганду здорового питания и здорового образа жизни;
Engage non-health actors and key stakeholders, where appropriate, including the private sector and civil society, in collaborative partnerships to promote health and to reduce non-communicable disease risk factors,including through building community capacity in promoting healthy diets and lifestyles;Европейский союз и его государства- члены осуществляют ряд программ помощи в целях развития в затронутых ЛРА странах,которые нацелены на укрепление верховенства права, наращивание местного потенциала в сфере управления и реинтеграцию бывших членов ЛРА с их родными общинами.
The European Union and its Member States are implementing a number of development assistance programmes in the LRA-affected countries,which aim at strengthening the rule of law, building local governance capacity and reintegrating former members of the LRA into their home communities.Меры со стороны частного сектора включают в себя производство витаминизированных пищевых продуктов, пропаганду здорового питания, создание условий труда, позволяющих женщинам организовать нормальное питание для себя и своих детей,обеспечение доступа групп с низкими доходами к продуктам с ценными питательными свойствами, а также наращивание местного потенциала путем передачи знаний и технологий.
Private-sector interventions include the production of fortified food products, the promotion of nutritionally healthy behaviour, the shaping of work environments allowing women to ensure good nutrition for themselves andtheir children, ensuring that lower-income groups can access nutritionally valuable products, and building local capacity through the transfer of knowledge and technology.Для увеличения объема ресурсов, выделяемых на развитие сельских районов, а также для достижения эффекта от развития в сельских районах в рамках глобальных партнерств необходимы обмен опытом,включая передовую практику, наращивание местного потенциала и расширение всемирной пропаганды необходимости сокращения масштабов нищеты в сельских районах.
In order to increase the number of resources committed to rural development as well as to achieve development impact in rural areas, global partnerships need to sharethe lessons of experience, including best practices, build local capacity and enhance global advocacy for rural poverty reduction.Делегации отметили прогресс, достигнутый в проведении реформы, особенно усилия по улучшению деятельности на страновом уровне, инастоятельно призвали ЮНИСЕФ уделять особое внимание таким проблемам, как наращивание местного потенциала в деле решения вопросов, связанных с защитой детей, и отражение принципов прав человека и механизмов их соблюдения в конкретных программных документах.
Delegations noted progress towards the reform agenda, especially efforts to improve country-level delivery, andurged UNICEF to pay special attention to such challenges as building local capacities for addressing child protection issues and translating human rights principles and tools into concrete programming instruments.Рекомендации относительно повышения уровня координации действий гражданских и военных структур на региональном уровне включают в себя следующее: a совместная подготовка в форме практикумов и имитационных учений; b назначение координаторов действий гражданских и военных структур на уровне правительственных иместных органов власти; c наращивание местного потенциала по реагированию на чрезвычайные ситуации; и d учреждение региональных центров передового опыта гражданских и военных структур.
Recommendations for better civil-military coordination at the regional level include:(a) common training, through workshops and exercise simulations;(b) appointing civil-military coordination focal points at the Government andОни отметили важность передачи технологий и наращивания местного потенциала.
They highlighted the importance of technology transfer and building local capabilities.Они подчеркнули необходимость наращивания местного потенциала по освоению средств.
They stressed the need to boost local absorptive capacity.Партнеры должны оказывать содействие деловым кругам в деле наращивания местного потенциала в целях совершенствования объектов водоснабжения и санитарии в общинах.
Partners should assist business in building local capacity to improve community water and sanitation facilities.
