ENHANCING HUMAN SECURITY на Русском - Русский перевод

• укрепление безопасности человека
• повышения безопасности людей

Примеры использования Enhancing human security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing human security while countering terrorism.
Повышение безопасности человека в процессе борьбы с терроризмом.

The other side of the same coin is building and enhancing human security.
Другой аспект этой же задачи связан с созданием и укреплением безопасности человека.

Enhancing human security also requires establishing legal instruments.
Укрепление безопасности человека также требует разработки юридических документов.

It is complemented by activities aimed at enhancing human security in its global sense in the 12 identified border zones.
В дополнение к проекту предусмотрены мероприятия, направленные на повышение степени безопасности населения в глобальном смысле в 12 обозначенных пограничных зонах.

Enhancing Human Security through Gender Equality in the Context of HIV/AIDS 2002-2006.
Укрепление безопасности человека путем обеспечения гендерного равенства в контексте ВИЧ/ СПИДа 2002- 2006 годы.

Mr. Granoff, who served as moderator for the session, encouraged parliamentarians to embrace two recent initiatives aimed at enhancing human security.
Г-н Граноф, который председательствовал на этом заседании, предложил парламентариям поддержать две последние инициативы, направленные на укрепление безопасности человека.

Enhancing Human Security in the Former Nuclear Test Site of Semipalatinsk Joint Programme with UNDP and UNICEF.
Укрепление безопасности человека на бывшем ядерном полигоне в Семипалатинске совместная программа с ПРООН и ЮНИСЕФ.

But beyond this achievement lies another major opportunity, which is to turn our national and international attention to enhancing human security in all its aspects.
Но кроме этого достижения у нас есть еще одна благоприятная возможность- обратить внимание на национальном и международном уровнях на укрепление безопасности людей во всех ее аспектах.

Enhancing human security for socially vulnerable groups was a priority for Japan and also complemented the Organization's mandate.
Одной из приоритетных задач Японии, ставших дополнением к мандату Организации, является повышение безопасности человека в социально уязвимых группах.

The UNTFHS funding provided support to UNIFEM to implement: Enhancing Human Security through Gender Equality in the Context of HIV/AIDS 2002-2006.
ЦФООНБЧ предоставил ЮНИФЕМ средства для осуществления проекта под названием<< Укрепление безопасности человека путем обеспечения гендерного равенства в контексте ВИЧ/ СПИДа>> 2002- 2006 годы.

Yet another way forward to break the current stalemate in our multilateral disarmament process is for us to consider disarmament, not for its own sake, but as a vital means of enhancing human security for all in all its aspects.
Тем не менее, еще один путь вперед для преодоления нынешнего тупика в нашем многостороннем процессе разоружения состоит в том, чтобы мы рассматривали вооружение не как самоцель, а как жизненно важное средство укрепления безопасности человека во всех ее аспектах.

Thailand believes that the IAEA's role in enhancing human security and the capacity of Member States to achieve the Millennium Development Goals should be accentuated.
Таиланд считает, что роль МАГАТЭ в укреплении человеческой безопасности и возможностей государств- членов по достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития следует подчеркнуть особо.

The Mine Action Centre of the Republic of Serbia realizes its activities through cooperation with the International Trust Fund for Enhancing Human Security(ITF)- Ljubljana, and other international bodies, including donor states.
Центр Республики Сербия по противоминной деятельности реализует свою деятельность за счет сотрудничества с Международным целевым фондом для повышения безопасности людей( МЦФ)- Любляна и другими международными организациями, включая и государства- доноры.

Social and economic: A United Nations project entitled"Enhancing human security in the former nuclear test site of Semipalatinsk" was implemented jointly(2008-2010) by UNDP, UNFPA, UNICEF, UNV, and the Semey city administration and funded by the United Nations Trust Fund for Human Security..
ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ДООН и администрация города Семей совместно осуществили проект Организации Объединенных Наций под названием<< Усиление человеческой безопасности на территории бывшего Семипалатинского ядерного полигона>>( 2008- 2010 годы), реализацию которого финансировал Целевой фонд Организации Объединенных Наций по безопасности человека.

The Government is finalizing a short-term national early recovery programme that is expected to focus on enhancing human security, social stabilization and the delivery of basic social services to the population.
Правительство завершает работу над краткосрочной программой скорейшего национального возрождения, которая должна содействовать решению таких вопросов, как повышение безопасности человека, социальная стабилизация и оказание населению основных социальных услуг.

Within the ongoing United Nations joint programme"Enhancing human security in the former nuclear test site of Semipalatinsk", the United Nations Development Programme(UNDP) conducted analytical research to study markets and growth opportunities for rural small and medium-size entrepreneurs in the former test area.
В рамках совместной программы Организации Объединенных Наций<< Укрепление безопасности человека на бывшем ядерном полигоне в Семипалатинске>> Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) провела аналитические исследования для изучения рынков и возможностей роста, которыми располагают мелкие и средние сельские предприниматели в районе бывшего полигона.

The Framework places the Palestinian people at the centre of development programming with the aim of enhancing human security, thereby laying the foundation for human development objectives in a context of occupation.
В деятельности по разработке программ в сфере развития в контексте Рамочной программы основное внимание уделяется палестинскому народу и ставится цель повышения степени безопасности людей в качестве основы для достижения целей в области развития человеческого потенциала в условиях оккупации.

July 2003, BMS, New York: organized side event, panel discussion and launch of briefings by BtB: Briefing 16: Regulation of Civilian Possession of Small Arms and Light Weapons(London June 2003) and Briefing 17: Strengthening embargoes and enhancing human security London July 2003.
Июля 2003 года, созываемое раз в два года совещание государств по проблеме стрелкового оружия, Нью-Йорк: организованы параллельное мероприятие, дискуссионный форум и представлена информация о брифингах, проводившихся организациями- участницами проекта" Biting the Bullet": Брифинг 16 на тему<< Предусмотренный в отношении гражданских лиц порядок владения стрелковым оружием и легкими вооружениями>>( Лондон, июнь 2003 года) и Брифинг 17 на тему<< Ужесточение режимов эмбарго и повышение степени безопасности человека>>( Лондон, июль 2003 года);

In Belarus, UNDP, UNICEF and UNFPA have started implementation of a three-year initiative aimed at enhancing human security in the Chernobyl-affected communities of the Slavgorod, Chechersk, Bragin, Stolin and Luninets districts.
В Беларуси ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА приступили к осуществлению трехлетней инициативы, направленной на укрепление условий безопасности для человека в пострадавших от чернобыльской катастрофы общинах в районе населенных пунктов Славгород, Чечерск, Брагин, Столин и Лунинец.

As a second phase of this programme, in 2008 UNDP, the United Nations Volunteers, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Population Fund(UNFPA) started a three-year joint project entitled"Enhancing human security in the former nuclear test site of Semipalatinsk.
На втором этапе этой программы в 2008 году ПРООН, Добровольцы Организации Объединенных Наций, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) приступили к осуществлению трехлетнего совместного проекта, озаглавленного<< Укрепление безопасности человека на бывшем ядерном полигоне в Семипалатинске.

The first demining project task was carried out with funds donated, through the International Trust Fund for Enhancing Human Security(ITF), by the government of the United States of America and covered a total of 88,032 square metres in the area of Preševo.
Первая задача по проекту разминирования была выполнена за счет средств, пожертвованных через Международный целевой фонд для повышения безопасности людей( МЦФ) правительством Соединенных Штатов Америки, и охватила в общей сложности 88 032 кв. м. в районе Прешево.

In accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 4, of the rules of procedure, the following other organizations attended the Meeting as observers: Association Internationale des Soldats de la Paix(AISP), Center for International Stabilization and Recovery, Cranfield University, The HALO Trust, International Trust Fund- Enhancing Human Security(ITF), and Swiss Foundation for Mine Action FSD.
В соответствии с пунктом 4 статьи 11 Конвенции и пунктом 4 правила 1 Правил процедуры на Совещании присутствовали в качестве наблюдателей следующие другие организации: Крэнфилдский университет, Международная ассоциация солдат мира( МАСМ), Международный целевой фонд для повышения безопасности людей( МЦФ)," ХАЛО траст", Центр по международной стабилизации и восстановлению и Швейцарский фонд для противоминной деятельности ШФПМД.

Mr. Granoff, who served as moderator for the session, encouraged parliamentarians to embrace two recent initiatives aimed at enhancing human security: one proposed by the President of Costa Rica and the other by the Secretary-General of the United Nations.
Гн Граноф, который председательствовал на этом заседании, предложил парламентариям поддержать две последние инициативы, направленные на укрепление безопасности человека: одна из этих инициатив была предложена президентом Коста-Рики, а другая-- Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.

The representatives of the following relevant international organizations or institutions, regional organizations and non-governmental organizations took part in the work of the Meeting as observers, pursuant to rule 1(3) of the rules of procedure: European Union, as well as Centre for International Stabilization and Recovery(James Madison University), Danish Demining Group, International Trust Fund Enhancing Human Security and Stockholm International Peace Research Institute.
В работе Совещания приняли участие в качестве наблюдателей в соответствии с пунктом 3 правила 1 Правил процедуры представители следующих соответствующих международных организаций или учреждений, региональных организаций и неправительственных организаций: Европейского союза, а также Датской группы по разминированию, Международного института по исследованию проблем мира в Стокгольме, Международного целевого фонда для повышения безопасности людей и Центра по международной стабилизации и восстановлению Университет Джеймса Мэдисона.

The International Chernobyl Research and Information Network programme, aimed at enhancing human security in the Chernobyl-affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, is an example of a joint United Nations initiative, from design to implementation.
Программа Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю, преследующая цель повышения безопасности людей в затронутых чернобыльской аварией районах Беларуси, Российской Федерации и Украины, выступает примером совместной инициативы Организации Объединенных Наций-- от проектирования до осуществления.

In total, 44 projects were carried out locating and destroying 5,139 different explosive items(4,003 anti-personnel mines, 840 anti-tank mines and 296 Unexploded Ordnance) from an area of 5,906,791 square metres. The Serbia Mine Action Centre carried out these projects in close cooperation with the International Trust Fund for Enhancing Human Security(ITF) and with financial assistance provided by the United States of America, Spain, Germany, Norway, Canada, Czech Republic and the European Union.
Было реализовано в общей сложности 44 проекта, которые позволили установить местонахождение и произвести уничтожение 5 139 разного рода взрывоопасных предметов( 4 003 противопехотные мины, 840 противотанковых мин и 296 невзорвавшихся боеприпасов) на пощади 5 906 791 кв. м. Сербский центр по противоминной деятельности осуществлял эти проекты в тесном сотрудничестве с Международным целевым фондом для повышения безопасности людей( МЦФ) и при финансовом содействии со стороны Соединенных Штатов Америки, Испании, Германии, Норвегии, Канады, Чешской Республики и Европейского союза.

The UNDP Belarus office has also developed a $1.5 million project proposal on enhancing human security in the Chernobyl-affected areas of Belarus, which has received favourable consideration from the United Nations Trust Fund for Human Security funded by the Government of Japan.
Представительство ПРООН в Беларуси также разработало проектное предложение стоимостью в 1, 5 млн. долл. США под названием<< Улучшение безопасности людей в районах Беларуси, пострадавших в результате чернобыльской катастрофы>>, которое было положительно встречено Целевым фондом Организации Объединенных Наций по безопасности человека( ЦФБЧ), финансируемым правительством Японии.

Mr. Ponikvar(Slovenia) said that his country was deeply concerned about the devastating impact of explosive weapons and had undertaken initiatives through its ITF fund, which focused on enhancing human security through operations such as landmine clearance and assistance to mine victims, particularly children.
Гн Пониквар( Словения) говорит, что его страна глубоко обеспокоена разрушительными последствиями оружия взрывного действия и выступила с различными инициативами через Словенский международный целевой фонд, который занимается вопросами повышения безопасности человека и проводит такие операции, как разминирование и оказание помощи лицам, пострадавшим от мин, особенно детям.

This survey was carried out in accordance with International Mine Action Standards and with the help of Norwegian People 's Aid( NPA) and the International Trust Fund for Enhancing Human Security( ITF) under difficult circumstances including:( a) no maps or mine emplacement records were available;( b) mine contaminated areas contain not only anti-personnel and anti-tank mines, but also other types of improvised explosive devices;( c) mines were not emplaced by following military patters, and;( d) accessibility to affected areas is dependent on weather conditions.
Это обследование проводилось в соответствии с Международными стандартами противоминной деятельности и при содействии со стороны" Помощи норвежского народа"( ПНН) и Международного целевого фонда для повышения безопасности людей( МЦФ) в трудных обстоятельствах, как то: a в наличии не было ни карт, ни формуляров установки мин; b районы, загрязненные минами, содержат не только противопехотные, но и противотанковые мины, равно как и другие типы самодельных взрывных устройств; c установка мин производилась не по военным схемам; d доступность затронутых районов зависит от погодных условий.

In accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 4, of the rules of procedure, the following other organizations attended the Meeting as observers: Association Internationale des Soldats de la Paix(AISP), Center for International Stabilization and Recovery(James Madison University), Cleared Ground Demining, Cranfield University, The HALO Trust, International Trust Fund- Enhancing Human Security(ITF), Stockholm International Peace Research Institute(SIPRI), and Swiss Foundation for Mine Action FSD.
В соответствии с пунктом 4 статьи 11 Конвенции и пунктом 4 правила 1 Правил процедуры на Совещании присутствовали в качестве наблюдателей следующие другие организации:" Клиард граунд димайнинг", Крэнфилдский университет, Международная ассоциация солдат мира( МАСМ), Международный институт по исследованию проблем мира в Стокгольме( СИПРИ), Международный целевой фонд для повышения безопасности людей( МЦФ)," ХАЛО траст", Центр по международной стабилизации и восстановлению( Университет Джеймса Мэдисона) и Швейцарский фонд для противоминной деятельности ШФПМД.