STRENGTHENING HUMAN SECURITY на Русском - Русский перевод

• укрепление безопасности человека

Примеры использования Strengthening human security на Английском языке и их переводы на Русский язык

We therefore wish to add our voice to the groundswell of support in favour of promoting and strengthening human security.
И поэтому мы хотим примкнуть к тем, кто выступает в поддержку поощрения и укрепления безопасности человека.

Contributing to the eradication of poverty by strengthening human security in Benin, Burkina Faso, Mali, Niger and Senegal.
Содействие искоренению нищеты путем укрепления безопасности человека в Бенине, Буркина-Фасо, Мали, Нигере и Сенегале.

This is a new, people-centred culture in international relations that requires global ways of strengthening human security.
Это новая, ориентированная на интересы и нужды людей культура в международных отношениях, которая требует глобальных подходов к укреплению безопасности человека.

Fighting terrorism, strengthening human security, working for development and preventing conflict are challenges that are closely related.
Борьба с терроризмом, укрепление безопасности человека, меры в области развития и предотвращения конфликтов являются тесно взаимосвязанными задачами.

Preventive measures, based on information from satellites, could reduce vulnerability while strengthening human security and development.
Превентивные меры, основанные на спутниковой информации, могут ослабить уязвимость, укрепляя в то же время безопасность человека и содействуя развитию.

Strengthening Human Security Through Sustainable Human Development in Northwestern Tanzania Joint Programme with UNDP, UNHCR, UNIDO, WFP and UNICEF.
Укрепление безопасности человека путем устойчивого развития человеческого фактора в северо-западной Танзании совместная программа с ПРООН, УВКБ, ЮНИДО, МПП и ЮНИСЕФ.

The previous country programme focused on promoting democratic governance, poverty reduction through sustainable development, strengthening human security and enhancing regional cooperation.
Предыдущая страновая программа была направлена на содействие демократическому управлению, сокращение бедности за счет устойчивого развития, укрепление человеческой безопасности и расширение регионального сотрудничества.

Strengthening Human Security through Poverty Reduction and Sustainable Social Development for Refugees and Local Host Communities in Gabon Joint Project with UNHCR, UNDP and WHO.
Укрепление безопасности человека путем сокращения нищеты и обеспечения устойчивого развития в интересах беженцев и местных принимающих общин в Габоне совместный проект с УВКБ, ПРООН и ВОЗ.

In this way the Organization has helped to build the resilience of institutions and of the productive sector in post-crisis countries and has contributed to strengthening human security, especially for vulnerable groups.
Таким образом Организация помогает укреплять жизнеспособность учреждений и сектора материального производства в посткризисных странах и содействует повышению безопасности человека, особенно уязвимых групп населения.

Strengthening Human Security through Poverty Reduction and Social Development for Refugees and Host Communities in Gabon(Support for Livelihoods)--- to be funded.
Укрепление безопасности человека путем сокращения нищеты и укрепления социального развития в интересах беженцев и принимающих общин в Габоне( поддержка источников доходов)-- представлен на финансирование.

By providing a response to the challenges posed by such issues as illegal and uncontrolled trafficking in conventional arms and armed conflict, these processes also contribute to strengthening human security, the protection of human rights and economic development.
Эти процессы, осуществляемые в ответ на вызовы, создаваемые такими проблемами, как незаконный и неконтролируемый оборот обычных вооружений и вооруженные конфликты, также способствуют укреплению безопасности человека, защите прав человека и экономическому развитию.

Strengthening Human Security for Women in Internally Displaced Populations through Health Education and HIV/AIDS Care in Papua New Guinea- Phases I and II Joint Programme with UNICEF.
Укрепление безопасности человека для женщин- вынужденных переселенцев путем образования в сфере здравоохранения и ухода за больными ВИЧ/ СПИДом в Папуа-- Новой Гвинее-- этапы I и II совместная программа с ЮНИСЕФ.

The Interior Minister of Tonga spoke of a successful UNDP-supported programme, led by the Speaker of the Tongan Parliament, aimed at preventing violence among young unemployed males, which is supported as part of a broader UNDP-supported regional programme, endorsed by Pacific leaders in 2012, on strengthening human security and building capacities for peace.
Министр внутренних дел Тонги говорил об успешной поддерживаемой ПРООН программе, возглавляемой спикером парламента Тонги и направленной на предотвращение насилия среди молодых безработных мужчин, которая получает поддержку в рамках более широкой спонсируемой ПРООН региональной программы, утвержденной лидерами Тихоокеанского региона в 2012 году, по повышению безопасности людей и наращиванию потенциала для сохранения мира.

Strengthening Human Security for Women in Internally Displaced Populations through Health Education and HIV/AIDS Care in Papua New Guinea- Phases I and II Joint Programme with WHO.
Укрепление безопасности человека для женщин- вынужденных переселенцев путем образования по вопросам здравоохранения и организации ухода за лицами, инфицированными ВИЧ/ СПИДом, в Папуа-- Новой Гвинее-- этапы I и II совместная программа с ВОЗ.

Ireland is a member of the Human Security Network which is a 12-member grouping of States who are committed to strengthening human security with a view to creating a more humane world where people can live in security and dignity, free from want and fear, and with equal opportunities to fully develop their human potential.
Ирландия является членом Сети по вопросам безопасности человека, которая представляет собой объединение в составе 12 государств- членов, приверженных идее укрепления безопасности человека в целях создания более гуманного мира, в котором люди могут жить в условиях безопасности и уважения достоинства, без нужды и страха и с равными возможностями для полного развития своего человеческого потенциала.

The Regional Centre joined forces with the Pan American Health Organization, the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Population Fund in a three-year, multiagency project aimed at strengthening human security and community resilience by fostering peaceful coexistence in Peru.
В Перу совместно с Панамериканской организацией здравоохранения, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения Региональный центр приступил к осуществлению трехлетнего проекта, направленного на укрепление безопасности человека и устойчивости общин путем содействия мирному сосуществованию.

For instance, the UNESCO project entitled"Contributing to the eradication of poverty and strengthening human security in Burkina Faso, Mali and Niger" is aimed at the elimination of gender-based poverty in Burkina Faso, capacity-building for the women and adolescent girls of Kahé(Niger) and the provision of support to the communal development plan of Tienfalas in Mali.
Например, проект ЮНЕСКО под названием<< Содействие искоренению нищеты и укреплению безопасности человека в Буркина-Фасо, Мали и Нигерии>> направлен на искоренение имеющей гендерную основу нищеты в Буркина-Фасо, создание потенциала для женщин и девочек подростков кахе( Нигер) и оказание поддержки Плану общинного развития тиенфалас в Мали.

The main challenge before the United Nations today is to help strengthen human security in all our societies.
Главной задачей, стоящей сегодня перед Организацией Объединенных Наций, является содействие укреплению безопасности человека во всех наших обществах.

Every day, its implementation strengthens human security and reduces humanitarian risk for civil populations.
С каждым днем ее осуществление укрепляет безопасность людей и снижает гуманитарные риски для гражданского населения.

An inclusive, accountable security sector that integrates gender can promote develop ment, rule of law and good governance, strengthen human security, and reduce the risk of armed conflict.
Инклюзивный, подотчетный сектор безопасности, в котором интегрирована гендерная проблематика, может способствовать развитию, верховенству закона и хорошему управлению, укреплению человеческой безопасности и уменьшению риска вооруженного конфликта.

Such responses strengthen human security since they emphasize both mitigation measures that address immediate needs as well as protection and empowerment strategies that strengthen the resilience of Governments and individuals, making it easier for them to cope with current and future crises.
Такие ответные меры укрепляют безопасность человека, поскольку они делают акцент как на мерах по ослаблению воздействия, которые затрагивают незамедлительные потребности, так и на стратегиях защиты и расширения прав и возможностей, которые укрепляют жизнестойкость правительств и индивидуумов, позволяющую им лучше справляться с нынешним и будущими кризисами.

To be more effective, the response would greatly benefit from a protection and empowerment framework that strengthens human security and minimizes the negative long-term consequences of financial and economic downturns.
В целях повышения эффективности в процессе принятия мер реагирования необходимо широко задействовать рамочные основы обеспечения защиты и расширения прав и возможностей, призванные укреплять безопасность человека и сводить к минимуму негативные долгосрочные последствия финансовых и экономических спадов.

Based on the assumption that societal stability and peace is good for business, in 2001 the Compact convened a series of dialogues on the role of business in zones of armed conflict in order to identify how businesses can strengthen human security within their sphere of influence.
Исходя из посылки о том, что стабильность и мир в обществе благотворно сказываются на предпринимательской деятельности, в рамках Договора в 2001 году была организована серия обсуждений роли предпринимательских кругов в зонах вооруженных конфликтов с целью выяснить, как предприниматели могут способствовать укреплению безопасности человека в пределах своей сферы влияния.

Mr. Diab(Lebanon) said the events of 11 September 2001 had created a need to strengthen human security and had highlighted the importance of solutions based on international law in accordance with the Charter and resolutions of the United Nations.
Гн Диаб( Ливан) говорит, что события 11 сентября 2001 года обусловили необходимость усиления безопасности людей и высветили важность решений на основе международного права в соответствии с Уставом и резолюциями Организации Объединенных Наций.

The project aims to contribute to the eradication of poverty and strengthening of human security through an intersectoral and multidisciplinary approach.
Цель проекта состоит в том, чтобы способствовать искоренению нищеты и повышению степени безопасности человека на основе применения межсекторального и междисциплинарного подхода.

The project is aimed at contributing to the eradication of poverty and strengthening of human security through an intersectoral and multidisciplinary approach.
Цель проекта состоит в том, чтобы способствовать искоренению нищеты и повышению степени безопасности человека на основе применения межсекторального и междисциплинарного подхода.

Documents the added value as well as the opportunities in advancing human security and strengthening United Nations support in this area.
Изложены конкретные результаты и возможности содействия обеспечению безопасности человека и укрепления поддержки в этой области со стороны Организации Объединенных Наций.

Japan is actively promoting the conceptual framework of human security and strengthening our efforts in protecting and empowering individuals and communities from a human-centred perspective.
Япония активно пропагандирует концептуальную основу безопасности человека и активизирует свои усилия по защите отдельных лиц и целых общин и по наделению их правами и возможностями, и делает она это с позиций, в центре которых находится человек..

UNDP and the United Nations development system as a whole have established the following areas of collaboration: climate change and the environment, institutional strengthening, and human security.
ПРООН и система Организации Объединенных Наций в области развития в целом наметили следующие области для сотрудничества: изменение климата и окружающая среда, укрепление институциональной структуры и безопасность человека.

The team and the CARICOM secretariat agreed to engage in further consultations on, inter alia, three priority areas for future collaboration proposed by the team: climate change and the environment; institutional strengthening; and human security.
Группа и секретариат КАРИКОМ договорились о проведении дальнейших консультаций, в частности по трем приоритетным направлениям будущего сотрудничества, предложенным Группой: изменение климата и окружающая среда; укрепление организационной базы и безопасность человека.