STRENGTHENING HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• укрепление гуманитарного
• расширении гуманитарной

Примеры использования Strengthening humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Strengthening humanitarian capacity.
III. Укрепление гуманитарного потенциала.

He said that UNICEF looked forward to engaging further with the Executive Board and partners on the Strengthening Humanitarian Action initiative.
Он сказал, что ЮНИСЕФ приветствует перспективу дальнейшей работы с Исполнительным советом и партнерами по вопросу расширения гуманитарных инициатив.

Update on strengthening humanitarian action.
Обновленная информация о расширении гуманитарной деятельности.

Several delegations welcomed the strengthening of humanitarian action, including through the Strengthening Humanitarian Action initiative.
Несколько делегаций приветствовали усиление гуманитарных миссий, в том числе в рамках инициативы в сфере гуманитарной деятельности.

Progress in strengthening humanitarian assistance in the field of natural disasters.
Прогресс в деле усиления оказания гуманитарной помощи в области стихийных бедствий.

The ICRC also endeavours to prevent suffering by promoting and strengthening humanitarian law and universal humanitarian principles.
Пропагандируя и укрепляя гуманитарное право и универсальные гуманитарные принципы, МККК прилагает все усилия к тому, чтобы предотвратить страдания людей.

Strengthening humanitarian leadership in the field remains high on the agenda of humanitarian actors.
Укрепление руководства гуманитарной деятельностью на местах попрежнему является первоочередной задачей для гуманитарных организаций.

Thirdly, Switzerland particularly supports the Secretary-General's recommendation on strengthening humanitarian coordination mechanisms and humanitarian leadership in emergency situations.
В-третьих, Швейцария в особенности поддерживает рекомендацию Генерального секретаря по укреплению механизмов координации гуманитарной деятельности и гуманитарного руководства в чрезвычайных ситуациях.

It has embarked on a Strengthening Humanitarian Action initiative to adapt humanitarian action to diverse operational contexts and make UNICEF more fit for purpose.
Организация приступила к проведению инициативы по укреплению гуманитарной деятельности, с тем чтобы адаптировать ее к разнообразным условиям оказания гуманитарной помощи и повысить эффективность этого направления деятельности ЮНИСЕФ.

The Chinese Ambassador to Azerbaijan Vey Jinhua expressed his satisfaction for the development of education in culture and art in Azerbaijan, stressing the importance of strengthening humanitarian cooperation between the two countries.
Посол Китая в Азербайджане Вей Цзинхуа выразил удовлетворение уровнем образования в области культуры и искусства в Азербайджане, подчеркнул важность укрепления гуманитарного сотрудничества между двумя странами.

In some areas, while mandates strengthening humanitarian activities have been adopted, some of those commitments have not been followed up and supported by adequate and predictable funding.
В некоторых областях, несмотря на принятие мандатов, предусматривающих укрепление гуманитарной деятельности, отсутствовал контроль выполнения некоторых из принятых обязательств, а также их финансовая поддержка на адекватной и предсказуемой основе.

Ms. Singh(Nepal): Nepal attaches great importance to the work of the United Nations towards strengthening humanitarian and disaster relief assistance to victims of natural and man-made disasters.
Гжа Сингх( Непал)( говорит поанглийски): Непал придает большое значение работе Организации Объединенных Наций в интересах улучшения гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий жертвам стихийных бедствий и техногенных катастроф.

Strengthening humanitarian response is the key objective of the current humanitarian reform agenda outlined by the Secretary-General and led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA.
Укрепление гуманитарного реагирования является главной целью нынешней программы реформы гуманитарной деятельности, представленной Генеральным секретарем и осуществляемой под руководством Управления по координации гуманитарной деятельности УКГД.

There are also a number of new proposals and initiatives for strengthening humanitarian capacity that might have a far-reaching effect on the humanitarian effort on a worldwide scale.
Кроме того, выдвинут ряд новых предложений и инициатив, направленных на укрепление потенциала в гуманитарной области, реализация которых могла бы оказать серьезное воздействие на гуманитарные усилия в общемировом масштабе.

As a member of the Inter-Agency Standing Committee, WFP contributed to humanitarian reform, which included co-leading sub-working groups and strengthening humanitarian responses through the cluster system.
В качестве одного из членов Межучрежденческого постоянного комитета ВПП вносила вклад в гуманитарную реформу, что включало в себя совместное руководство деятельностью рабочих подгрупп и укрепление гуманитарного реагирования на основе кластерной системы.

More than ever, the commitment of Member States to strengthening humanitarian responses in crisis contexts must include a renewed commitment to ensuring the safety and security of humanitarian workers.
Как никогда ранее, приверженность государств- членов укреплению принципов гуманитарного реагирования в условиях кризиса должна включать подтверждение готовности обеспечить защиту и безопасность сотрудников гуманитарных организаций.

On the basis of that experience, the Secretary-General's report(A/48/536) reviews activities and events since the adoption of resolution 46/182, and sketches new measures for strengthening humanitarian emergency assistance of the United Nations.
Исходя из этого опыта, в своем докладе( А/ 48/ 536) Генеральный секретарь осуществляет обзор деятельности и событий после принятия резолюции 46/ 182 и намечает новые меры по укреплению гуманитарной чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций.

The members of the Inter-Agency Standing Committee adopted a set of proposals aimed at strengthening humanitarian response capacity in field coordination, water and sanitation, health, camp management and protection on 13 September.
Члены Межучрежденческого постоянного комитета приняли 13 сентября 2005 года комплекс предложений, предусматривающих укрепление потенциала реагирования на гуманитарные чрезвычайные ситуации в областях координации на местах, водоснабжения и санитарии, здравоохранения, управления лагерным хозяйством и охраны.

The Special Rapporteur has repeatedly urged sanctions-imposing countries and the Government of the Islamic Republic of Iran to take steps to ensure that sanctions do not undermine human rights, including by strengthening humanitarian safeguards that appear to be falling short of their intended purpose.
Специальный докладчик неоднократно призывал страны, применяющие санкции, и правительство Исламской Республики Иран принять меры для того, чтобы санкции не наносили ущерб правам человека, в том числе путем укрепления гуманитарных гарантий, которые, как представляется, не достигают поставленных целей.

With the aim of improving access and strengthening humanitarian response capacity in the affected countries, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will encourage the Department of Safety and Security to conduct security risk assessments and gap assessments.
В целях улучшения доступа и укрепления потенциала гуманитарного реагирования в затронутых странах Управление по координации гуманитарных вопросов будет рекомендовать Департаменту по вопросам охраны и безопасности провести оценки рисков для безопасности и имеющихся недостатков.

Many delegations expressed support for bridging humanitarian needs and long-term development objectives, including through the Strengthening Humanitarian Action initiative, which many delegations welcomed.
Представители многих делегаций выразили свою поддержку налаживанию связи между гуманитарными потребностями и задачами долгосрочного развития, включая усиление инициативы в области предоставления гуманитарной помощи, которая была поддержана многими делегациями.

It is noteworthy in this regard that the Working Group, at its November 1998 meeting, noted with grave concern the deteriorating situation and growing humanitarian needs in many of the former Soviet republics and stressed the importance of strengthening humanitarian advocacy for the region.
В этой связи следует упомянуть о том, что на своем совещании в ноябре 1998 года Рабочая группа с глубоким беспокойством отметила ухудшение положения и рост гуманитарных потребностей во многих бывших республиках Советского Союза и подчеркнула важное значение активизации гуманитарной деятельности в этом регионе.

Noting with appreciation the efforts made by the United Nations to improve humanitarian response, including by strengthening humanitarian response capacities, by improving humanitarian coordination and by enhancing predictable and adequate funding.
Отмечая с признательностью усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций для улучшения гуманитарного реагирования, включая укрепление потенциала гуманитарного реагирования, путем улучшения координации гуманитарной помощи и обеспечения более предсказуемого и достаточного финансирования.

Allocations made through the underfunded window also promote greater predictability and equity in humanitarian financing, often enabling the continuation of critical but chronically under-supported aspects of an emergency response, increasing coverage and strengthening humanitarian coordination.
Ассигнования, производимые в порядке ликвидации проблемы недофинансирования, способствуют также обеспечению большей предсказуемости и справедливости финансирования гуманитарной деятельности, зачастую создавая условия для сохранения важных, но хронически недофинансировавшихся аспектов реагирования на чрезвычайные ситуации, позволяя увеличить охват и способствуя улучшению координации гуманитарной деятельности.

The designation of a theme for the segment may perhaps be unnecessary as long as the segment covers those activities aimed at strengthening humanitarian assistance focusing on the recommendations in the report of the Secretary-General.
Необходимость в выделении какой-либо темы для данного этапа, вероятно, может отсутствовать до тех пор, пока он будет охватывать виды деятельности, направленные на расширение гуманитарной помощи, уделяя основное внимание рекомендациям, приведенным в докладе Генерального секретаря.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is conducting a baseline survey to improve joint needs assessments following natural disasters while enhancing preparedness and strengthening humanitarian coordination and response mechanisms.
Управление по координации гуманитарной деятельности осуществляет базовое обследование районов в целях конкретизации совместных оценок потребностей, вызванных стихийными бедствиями, а также проводит мероприятия по повышению готовности к стихийным бедствиям и укреплению механизмов реагирования и координации гуманитарной помощи.

Noting with appreciation the efforts made by the United Nations to improve humanitarian response, including by strengthening humanitarian response capacities, improving humanitarian coordination, enhancing predictable and adequate funding and strengthening accountability to all stakeholders.
Отмечая с признательностью усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций для улучшения гуманитарного реагирования, в том числе путем укрепления потенциала гуманитарного реагирования, улучшения координации гуманитарной помощи и обеспечения более предсказуемого и достаточного финансирования, а также повышения подотчетности перед всеми заинтересованными сторонами.

Efforts to improve the appeal process will continue, and the various elements of the Secretary-General's humanitarian reforms, including those related to strengthening humanitarian coordination and response capacities, are all being addressed simultaneously.
Будут попрежнему предприниматься усилия по совершенствованию процесса призывов, и в настоящее время одновременно рассматриваются все различные элементы осуществляемых Генеральным секретарем реформ гуманитарной деятельности, включая элементы, касающиеся укрепления механизмов координации гуманитарной деятельности и реагирования на гуманитарные ситуации.

A ban on cluster munitions furthers the cause of disarmament, strengthens humanitarian principles and will contribute substantially to saving the lives, limbs and livelihoods of many civilians.
Запрещение кассетных боеприпасов способствует делу разоружения, укрепляет гуманитарные принципы и будет существенным образом способствовать спасению жизни, средств к существованию многих гражданских лиц и позволит избежать увечий.

In order to get to know each other better, we should strengthen humanitarian ties which will lay down a firm foundation for enlarging our business contacts as well.
Чтобы получше узнать друг друга, нужно усиливать гуманитарные связи, которые станут прочным мостом и для укрепления бизнес- контактов.