ENHANCING PROTECTION на Русском - Русский перевод

• усиление защиты
• укрепление защиты
• усилению защиты

Примеры использования Enhancing protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing protection on the ground.
Усиление защиты на местах.

In September 2010, OHCHR participated in a conference in Tbilisi on the role and impact of the Ombudsman in enhancing protection of human rights.
В сентябре 2010 года УВКПЧ участвовало в проходившей в Тбилиси конференции по вопросу о роли и влиянии Омбудсмена в деле усиления защиты прав человека.

Some commentators suggested enhancing protection for pregnant women from Mainland China who were admitted to local hospital for delivery.
Некоторые комментаторы предложили усилить защиту беременных женщин из материкового Китая, которые были помещены в местную больницу для родов.

Elongated cut combined with adjustable hood, bottom and sleeve cuffs allow to fit the jacket to any body shape, enhancing protection from elements.
Удлиненный крой в сочетании с регулируемым капюшоном, низом и манжетами манжеты позволяют подогнать куртку под любую форму тела, усиливая защиту от элементов.

The delegation stated that Zambia has made major steps towards enhancing protection against gender-based violence and cited in this regard the enactment of the Anti-Gender-Based Violence Act.
Делегация заявила, что Замбия предпринимает большие шаги по усилению защиты от гендерного насилия, и в этой связи сослалась на принятие закона о борьбе с гендерным насилием.

UNDP and the United Nations Development Fund for Women are supporting a project on the theme"Enhancing protection against gender-based violence.
ПРООН и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин оказывают поддержку проекту по<< повышению защищенности от насилия по гендерному признаку.

The meeting participants agreed on enhancing protection of the Tajik-Afghan border and providing military and technical assistance to the armed forces of Tajikistan.
Участники саммита приняли решение о повышении эффективности охраны таджикско- афганской границы и оказания военно-технической помощи вооруженным силам Таджикистана, а также приняли текст Заявления по Сирии.

Their findings to date underline the critical role of humanitarian workers, peacekeepers and other actors in enhancing protection on the ground.
Извлеченные ими на данный момент уроки свидетельствуют о том, что гуманитарные работники, миротворцы и другие стороны играют первостепенную роль в укреплении защиты на местах.

Enhancing protection of cultural sites and combating illicit trafficking, particularly, through the promotion and implementation of the conventions of 1979 and 2001, as well the development of museums;
Усиление охраны объектов культуры и борьбы с их незаконным оборотом, в том числе путем популяризации и осуществления конвенций 1979 г. и 2001 г., а также развития музеев;

Accordingly, partnerships in various forms and with a wide range of actors have been a pivotal aspect of UNHCR's modus operandi over the years, enhancing protection in all its dimensions.
Поэтому партнерства в их различных формах и с широким кругом действующих лиц в течение многих лет являлись центральным аспектом модуса операнди УВКБ, способствуя упрочению защиты во всех ее измерениях.

The UNIFEM project,"Enhancing protection from gender-based violence in Rwanda", supports women's networks to provide training on responding to violence cases in 14 districts.
По линии проекта ЮНИФЕМ, озаглавленного<< Усиление защиты от гендерного насилия в Руанде>>, обеспечивается поддержка женских сетей в целях осуществления профессиональной подготовки по вопросам реагирования на случаи насилия в 14 районах.

Bhutan noted many achievements that China had made since its last review, particularly initiatives such as NHRAP for 2012- 2015 and enhancing protection of the rights of the most vulnerable groups.
Бутан отметил многочисленные успехи, достигнутые Китаем с момента проведения последнего обзора, в частности такие инициативы, как НПДПЧ на 2012- 2015 годы и укрепление защиты прав наиболее уязвимых групп населения.

These actions and initiatives are aimed at further enhancing protection, promotion and effective enjoyment of human rights by all citizens and to allow free functioning of judiciary, media, civil society organizations and political parties.
Такие меры и инициативы направлены на дальнейшее укрепление защиты, поддержки и обеспечения соблюдения прав человека всех граждан, а также на обеспечение свободного функционирования судебной власти, средств массовой информации, организаций гражданского общества и политических партий.

Launched on 27 April 2009, Operation Rudia II, led by FARDC and supported by MONUC with the cooperation of UPDF, aimed at containing LRA and enhancing protection of the population.
Апреля 2009 года под командованием ВСДРК, при поддержке со стороны МООНДРК и в сотрудничестве с УПДФ, началось осуществление операции<< Рудиа II>>, направленной на локализацию ЛРА и повышение эффективности защиты населения.

UNHCR was commended for its work in leading the protection cluster in the Central African Republic and enhancing protection for populations at risk and countering religious intolerance through reconciliation efforts.
В связи с положением в Центральноафриканской Республике была отмечена передовая роль УВКБ в рамках защитного кластера, в процессе укрепления защиты населения, которому угрожала опасность, и в борьбе с религиозной нетерпимостью в русле его усилий по примирению.

The Convention Plus initiative has also progressed in a number of areas, including the provision of a methodology for developing Comprehensive Plans of Action(CPAs) for specific groups of refugees, aimed at achieving durable solutions and enhancing protection.
Инициатива<< Конвенция плюс>> также получила дальнейшее развитие в ряде областей, включая определение методологии разработки всеобъемлющих планов действий( ВПД) для конкретных групп беженцев, направленной на достижение долгосрочных решений и укрепление защиты.

Spain reported on legal measures implemented in the field of identity-related crime, including measures geared towards enhancing protection in the administrative and commercial spheres. In that regard.
Испания сообщила о принятии правовых мер в области борьбы с преступлениями с использованием личных данных, включая меры, направленные на повышение степени защиты в административной и коммерческой областях.

The UNHCR training kit aims at enhancing protection of refugee women, including from violence, while the guidelines for responding to violence against women in humanitarian emergencies of the Inter-Agency Standing Committee support different actors in their work with this group of women.
Задача учебного комплекта, подготовленного УВКБ, заключается в укреплении защиты женщин из числа беженцев, в том числе от насилия, а руководства по борьбе с насилием в отношении женщин в чрезвычайных гуманитарных ситуациях, подготовленные Межучрежденческим постоянным комитетом, помогают различным субъектам в их работе с этой группой женщин.

The recent appointment of a risk mitigation adviser in MINUSMA, embedded within the office of the Force Commander, will inaugurate a pilot project aimed at enhancing protection of civilians and risk mitigation by the military, including through joint operations.
Недавнее назначение в МИНУСМА советника по снижению рисков, входящего в штат канцелярии командующего силами, знаменует начало экспериментального проекта по усилению защиты гражданских лиц и снижению рисков военными, в том числе посредством совместных операций.

The Act of 2 February 1995 on enhancing protection of the environment set up a National Commission for Public Debate, which arranges for the public to be consulted concerning major development or infrastructure projects proposed by the State, regional and local authorities, public institutions or individuals at an early stage of the procedure.
На основании Закона от 2 февраля 1995 года об усилении охраны окружающей среды была создана Национальная комиссия по публичным дебатам( НКПД), которая организует консультации с общественностью по крупномасштабным проектам в области обустройства или хозяйственным проектам, осуществляемым государством, органами местного самоуправления, государственными компаниями или частными лицами, до начала их реализации.

Priority is assigned to projects strengthening criminal justice responses, improving cooperation among law enforcement, the judiciary and other relevant institutions, and enhancing protection and support systems for victims and witnesses.
Первостепенное значение придается проектам, которые нацелены на активизацию деятельности системы уголовного правосудия, улучшение сотрудничества между правоохранительными, судебными и другими соответствующими учреждениями и на укрепление систем защиты и поддержки жертв и свидетелей.

In his response, the Director acknowledged the many positive developments towards enhancing protection for persons of concern, such as the Quality Initiative in Europe, and the accession by a number of States to core Convention instruments.
В своем ответном выступлении Директор отметил те многочисленные позитивные сдвиги, которые привели к положительным результатам в работе по укреплению защиты нуждающихся в ней лиц, например Инициативу в отношении обеспечения качества в Европе, а также присоединение ряда государств к основным договорам.

In the Democratic Republic of the Congo, the reconfiguration of the mandate of the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo-- now the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo-- essentially aimed at enhancing protection for civilian populations, should be highlighted.
Говоря о Демократической Республике Конго, следует подчеркнуть, что изменение мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго-- теперь это Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго-- фактически направлено на укрепление защиты гражданского населения.

The present report began with a clear and simple message: that we must focus our efforts on enhancing protection where and for whom it matters most-- on the ground, in the midst of conflict and for the hundreds of thousands of civilians who are, on a daily basis, at risk of, or fall victim to, serious violations of international humanitarian law and human rights law.
Настоящий доклад начинается с четкого и простого сообщения: мы должны сосредоточить внимание на усилиях по повышению защиты в тех условиях и для тех, кому это в наибольшей степени необходимо на местах в условиях конфликтов, и для сотен тысяч гражданских лиц, которые ежедневно подвержены риску стать жертвами серьезных нарушений международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека.

The adoption of resolution 1612(2005), the establishment of the Working Group on Children and Armed Conflict, and the work of my Special Representative on this issue, as well as the efforts of mandated agencies, their partners and the child protection components of peacekeeping missions, have all contributed to important advances in enhancing protection for children affected by conflict.
Принятие резолюции 1612( 2005), учреждение Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, а также усилия компетентных учреждений, их партнеров и подразделений миротворческих миссий по вопросам защиты детей способствовали достижению важного прогресса в деле усиления защиты детей, страдающих от конфликтов.

In 2007, the UNIFEM-executed and UNDP-supported programme on enhancing protection from gender-based violence in Rwanda, which supports women's networks to provide training in responding to domestic violence cases, expanded its work with the Rwanda Defence Forces, jointly training a total of 2,293 military officers, including 598 deployed in a peace mission in Darfur.
В 2007 году в рамках осуществляемой ЮНИФЕМ при поддержке ПРООН программы по улучшению защиты от гендерного насилия в Руанде, помогающей женским сетям проводить учебную подготовку по вопросам реагирования на случаи насилия в семье, было расширено сотрудничество с Силами обороны Руанды, что позволило совместными усилиями провести обучение в общей сложности 2293 офицеров, в том числе 598 офицеров, входящих в состав миротворческой миссии в Дарфуре.

I also provide an update on progress made in responding to the five core challenges to the protection of civilians, namely, enhancing compliance by parties to conflict with international law; enhancing compliance by non-State armed groups; enhancing protection by United Nations peacekeeping missions; improving humanitarian access; and enhancing accountability.
В нем также представлена обновленная информация о ходе выполнения пяти основных задач, связанных с защитой гражданских лиц, а именно: повышение степени соблюдения сторонами в конфликте норм международного права; повышение степени соблюдения правовых норм негосударственными вооруженными группами; укрепление защиты, обеспечиваемой миссиями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира; расширение гуманитарного доступа; и усиление ответственности за нарушения норм права.

First, it continued its activities aimed at promoting and raising awareness about freedom of expression as a fundamental human right and enhancing protection of press freedom and journalists' rights through assistance and close collaboration with national, regional and international non-governmental and professional media organizations as well as press freedom advocacy groups.
Вопервых, она продолжала свою деятельность по содействию свободе выражения мнений и повышению информированности в этой области в качестве основного права человека и усилению защиты свободы печати и прав журналистов путем оказания помощи и тесного сотрудничества с национальными, региональными и международными неправительственными и профессиональными организациями средств массовой информации, а также группами защиты свободы печати.

In particular, the reports of the Secretary-General in 2009(S/2009/277), 2010(S/2010/579) and 2012(S/2012/376) have contributed to the advancement of the relevant debates through the identification of five core challenges: enhancing compliance by parties to conflict with international law; enhancing compliance by non-State armed groups; enhancing protection by United Nations peacekeeping and other relevant missions; improving humanitarian access; and enhancing accountability for violations.
В частности, доклады, представлявшиеся Генеральным секретарем в 2009 году( S/ 2009/ 277), 2010м( S/ 2010/ 579) и 2012м( S/ 2012/ 376), помогли продвинуться в соответствующих прениях благодаря выявлению пяти основных задач: усиление соблюдения международного права сторонами в конфликте; усиление его соблюдения негосударственными вооруженными группами; усиление защиты, предоставляемой миротворческими и другими соответствующими миссиями Организации Объединенных Наций; совершенствование гуманитарного доступа; усиление ответственности за нарушения.

The present report provides an update on progress made in responding to the core challenges, namely, enhancing compliance by parties to conflict with international law; enhancing compliance by non-State armed groups; enhancing protection by United Nations peacekeeping and other relevant missions; improving humanitarian access; and enhancing accountability for violations.
В настоящем докладе содержится новая информация о прогрессе, достигнутом в выполнении этих основных задач, предусматривающих повышение степени соблюдения сторонами в конфликте норм международного права; повышение степени соблюдения правовых норм негосударственными вооруженными группами; усиление защиты, предоставляемой миссиями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и другими соответствующими миссиями; расширение гуманитарного доступа; и усиление ответственности за нарушения норм права.