УКРЕПЛЕНИЯ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• strengthening the protection
• enhance the protection
• to improve the protection
• to reinforce the protection
• strengthen the protection
• enhancing the protection
• increased protection

Примеры использования Укрепления защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует особо отметить прогресс, достигнутый в деле укрепления защиты на местах.
Of particular note, there has been progress in strengthening protection on the ground.

Пять основных задач укрепления защиты гражданских лиц сохраняют свою актуальность.
The five core challenges to enhancing the protection of civilians remain relevant.

Выполнение действующего законодательства имеет огромное значение для укрепления защиты журналистов.
The enforcement of existing legislation is critical for strengthening the protection of journalists.

Продолжать свои усилия в деле укрепления защиты и гарантирования прав человека и основных свобод( Палестина);
Continue its efforts in strengthening, protecting and guaranteeing human rights and fundamental freedoms(Palestine);

Марокко продемонстрировало свою добрую волю путем проведения политических реформ и укрепления защиты прав человека.
Morocco had demonstrated its goodwill by undertaking political reforms and strengthening protection for human rights.

Они подчеркнули необходимость укрепления защиты детей, в том числе путем принятия четких законодательных положений на этот счет.
They stressed that there was a need to strengthen the protection of children, including through explicit legal provisions.

Его роль скорее заключается в том, чтобы помочь государствам- участникам в деле укрепления защиты прав человека мигрантов.
Its role was rather one of assisting States parties to strengthen the protection of the human rights of migrants.

Продолжать поощрение социальной интеграции путем укрепления защиты этнических меньшинств, в частности, рома( Сенегал);
Continue promoting social inclusion by strengthening the protection of ethnic minorities, in particular the Roma(Senegal);

Ситуация в Колумбии: для укрепления защиты и решений для ВПЛ и беженцев в 20072008 годах будет консолидирована операция в Колумбии.
Colombia situation: in order to strengthen protection and solutions for IDPs and refugees, the operation in Colombia will be consolidated in 2007 and 2008.

Проводить оценку достигнутого прогресса, принятых мер и встретившихся трудностей в деле укрепления защиты детей в условиях вооруженных конфликтов;
Assess progress achieved, steps taken and difficulties encountered in strengthening the protection of children in situations of armed conflict;

Разработать руководящие принципы укрепления защиты прав человека военнослужащих, ставших жертвами подрывной и преступной деятельности.
To issue instructions for strengthening the defence of human rights among members of the armed forces who are victims of subversion and delinquency.

Продолжать усилия по поощрению устойчивого экономического и социального развития и дальнейшего укрепления защиты прав женщин и детей( Китай);
Continue its efforts to promote sustainable economic and social development and further strengthen the protection of rights of women and children(China);

Ряд рекомендаций касаются необходимости укрепления защиты лиц, относящихся к уязвимым группам, или лиц, находящихся в уязвимом положении.
A number of recommendations addressed the need to strengthen the protection of persons belonging to vulnerable groups or persons in vulnerable situations.

Доклад о работе Рабочей группы открытого состава по проблемам старения в целях укрепления защиты прав человека пожилых лиц.
Report on the work of the UN Open-Ended Working Group on Ageing for the purpose of strengthening the protection of the human rights of older persons.

С момента нашего основания мы добились необычайного прогресса в деле укрепления защиты прав, а также развития и расширения равных возможностей для пользования ими.
Since our founding, we have made tremendous progress in strengthening the protection of rights and in enhancing and expanding equal opportunities for their enjoyment.

Основной целью этой программы является содействие модернизации судебной системы Азербайджана путем укрепления защиты прав человека и верховенства закона.
The main purpose of the program is to support the modernization of the justice system in Azerbaijan by promoting protection of human rights and pre-eminence of law.

Цель этих семинаров заключается в ознакомлении коммерсантов со средствами и информацией, необходимыми для предупреждения преступности и укрепления защиты их бизнеса.
The objective of the seminars was to provide traders with tools and knowledge to prevent crime and strengthen the protection of their business.

Принятие Кампальской конвенции представляет собой значительный шаг вперед в деле установления стандартов для укрепления защиты и оказания помощи внутренне перемещенным лицам.
The adoption of the Kampala Convention represents a significant advance in standard setting for the increased protection and assistance of internally displaced persons.

В целях укрепления защиты инвалидов в 2007 году была принята Стратегия по обеспечению участия инвалидов в жизни общества в Черногории на период 20082016 годов.
With a view to achieving an enhanced protection of the persons with disabilities in 2007 a Strategy on Inclusion of the Persons with Disabilities in Montenegro for 2008-2016 has been adopted.

Действие этой системы в Гонконге дало положительные результаты; она создает надлежащую основу для обеспечения и укрепления защиты прав человека на территории страны.
This system has served Hong Kong well and provides a suitable framework for securing and enhancing the protection of human rights in the territory.

Этот Закон предусматривает следующие меры для укрепления защиты наемных работников в тех областях, где в прошлом недостаточная степень защиты привела к нарушениям или проявилась иным образом.
The Act introduces measures for increased protection of employees in areas where insufficient protection led to abuse or was manifested otherwise in the past.

Президентский указ от 28 августа 1999 года поставил перед различными правительственными учреждениями задачу укрепления защиты прав женщин.
The Presidential Decree of 28 August 1999 had given various government bodies the task of strengthening the protection of women's human rights.

Гжа Сегарес выразила мнение о том, что факультативный протокол к МПЭСКП станет важным средством укрепления защиты экономических, социальных и культурных прав.
Ms. Segares expressed the view that an optional protocol to ICESCR would be an important means of strengthening the protection of economic, social and cultural rights.

Развитие сотрудничества между государственным сектором и гражданским обществом через существующие институциональные и правовые механизмы для укрепления защиты прав человека.
To promote cooperation between the public sector and society at large through the institutional and legal mechanisms available for strengthening the protection of human rights.

Кроме того, в целях укрепления защиты от дискриминации по признакам расы и этнического происхождения было принято новое законодательство и были внесены поправки в действующее законодательство.
In addition, new legislation has been adopted and existing legislation amended in order to strengthen the protection against discrimination on the grounds of race and ethnic origin.

Главная задача этой миссии заключалась в том, чтобы лучше понять положение внутренне перемещенных лиц с целью укрепления защиты их прав человека.
The main purpose of the mission was to gain a better understanding of the situation of internally displaced persons in that country with a view to improving the protection of their human rights.

В интересах достижения в конечном счете цели укрепления защиты прав человека УВКПЧ продолжало свою работу по борьбе с безнаказанностью и укрепление принципа ответственности и верховенства права.
With the ultimate aim of strengthening the protection of human rights, OHCHR continued its work to combat impunity and promote accountability and the rule of law.

ЮНИСЕФ согласен с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует внедрять системы логического контроля безопасности для укрепления защиты компьютерной техники от мошенничества или неправомерного использования.
UNICEF agreed with the Board's recommendation that it implement logical security controls in order to strengthen the protection of computer facilities against fraud or misuse.

Аналогичным образом в целях укрепления защиты прав человека сотрудникам органов прокуратуры и уголовной полиции были даны инструкции относительно строгого соблюдения надлежащих процедур уголовного судопроизводства.
In order to strengthen the protection of human rights, judges and criminal investigation police officers were also instructed to guarantee scrupulous respect for criminal procedure.

Хотя оценить фактическую пользу механизма рассмотрения индивидуальных сообщений трудно, этот механизм является мощным инструментом укрепления защиты прав человека этих лиц и общин.
Although it is difficult to assess its actual impact, the individual communication mechanism represents a powerful tool to strengthen the protection of the human rights of these individuals and communities.