ЦЕЛЯХ УКРЕПЛЕНИЯ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• order to strengthen the protection
• order to enhance the protection

Примеры использования Целях укрепления защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частичную реформу Уголовного кодекса в целях укрепления защиты женщин и детей;
Partial reform of the Criminal Code with a view to strengthening the protection afforded to women and children;

В 2006 году в целях укрепления защиты детей Китай пересмотрел закон о защите несовершеннолетних.
In 2006, China revised the Law on the Protection of Minors in order to reinforce the protection of children.

В настоящее время Сирия проводит пересмотр Конституции в целях укрепления защиты прав человека во всех областях.
Syria was currently in the process of reviewing the Constitution with a view to strengthening human rights protection in all areas.

В целях укрепления защиты прав человека на национальном уровне Республика Албания обязуется далее.
With a view to strengthening the protection of human rights at the national level, the Republic of Albania further undertakes to..

Парламент принял ряд законодательных актов в целях укрепления защиты прав человека, в частности прав женщин и детей.
Parliament has passed a number of legislative enactments in furtherance of the protection of human rights, in particular women's and children's rights.

В целях укрепления защиты и реализации права женщин на достаточное жилище Специальный докладчик предлагает следующие рекомендации.
In order to better protect and realize women's right to adequate housing, the Special Rapporteur offers the following recommendations.

Доклад о работе Рабочей группы открытого состава по проблемам старения в целях укрепления защиты прав человека пожилых лиц.
Report on the work of the UN Open-Ended Working Group on Ageing for the purpose of strengthening the protection of the human rights of older persons.

Поэтому мы воздаем должное принятым мерам и новым методам защиты, введенным национальными и местными властями, в целях укрепления защиты свидетелей.
We therefore commend the measures taken and the new methods of protection put in place, in cooperation with national and local authorities, to strengthen witness protection.

Отметив меры по защите прав меньшинств, Китай спросил, какие шаги будут предприняты в целях укрепления защиты прав рома, особенно женщин, детей и молодежи.
Noting the measures to protect minority rights, it asked what steps would be taken to enhance protection of the rights of Roma, especially women, children and young people.

Кроме того, в целях укрепления защиты от дискриминации по признакам расы и этнического происхождения было принято новое законодательство и были внесены поправки в действующее законодательство.
In addition, new legislation has been adopted and existing legislation amended in order to strengthen the protection against discrimination on the grounds of race and ethnic origin.

Большое значение придается механизмам сотрудничества и координации с соответствующими консульствами в целях укрепления защиты мигрантов и оказания им помощи.
Great importance was given to mechanisms of cooperation and coordination with relevant consulates in order to strengthen the protection of, and assistance to, migrants.

Аналогичным образом в целях укрепления защиты прав человека сотрудникам органов прокуратуры и уголовной полиции были даны инструкции относительно строгого соблюдения надлежащих процедур уголовного судопроизводства.
In order to strengthen the protection of human rights, judges and criminal investigation police officers were also instructed to guarantee scrupulous respect for criminal procedure.

Подчеркивает важность развития сотрудничества между национальными судебными системами, в частности в целях укрепления защиты лиц, лишенных свободы;
Stresses the importance of developing cooperation between the national judicial systems, inter alia with a view to strengthening the protection of persons deprived of their liberty;

НПЗУ предлагается активно участвовать в процессе усиления договорных органов в целях укрепления защиты и поощрения прав человека на национальном уровне.
NHRIs are encouraged to actively engage in the treaty body strengthening process with a view to strengthen the protection and promotion of human rights at the national level.

Кроме того, с момента подписания мирных соглашений 1992 года были созданы новые юридические и политические институты и разработано новое законодательство в целях укрепления защиты прав человека в стране.
Moreover, since the signing of the Peace Agreements in 1992, new legal and political institutions and new legislation had been brought in, strengthening protection of human rights in the country.

Задача специальных процедур состоит в том, чтобы побуждать государства к обсуждению в целях укрепления защиты прав человека для всех, и Европейский союз надеется на то, что эти процедуры будут действовать и далее.
Special procedures were meant to encourage discussion among States, in order to enhance the protection of human rights for all, and the European Union hoped that those procedures would be maintained.

Регулировать процедуру внутригосударственного усыновления, например, в рамках расширенной семьи или общины, в соответствии с Конвенцией, в целях укрепления защиты прав приемных детей;
Regulate domestic adoption, e.g. within the extended family and community, in accordance with the Convention with a view to strengthening the protection of the rights of adopted children;

В своей политике в отношении перемещенных лиц правительство стремится придерживаться дифференцированного подхода в целях укрепления защиты женщин, детей, инвалидов, коренных народов и колумбийцев африканского происхождения.
The Government sought to apply a specific approach in each of its policies on internally displaced persons in order to strengthen the protection of women, children, the disabled, indigenous peoples and Afro-Colombians.

Регулировать процесс внутригосударственного усыновления/ удочерения, например в рамках расширенной семьи или общины, в соответствии с Конвенцией в целях укрепления защиты прав приемных детей;
Regulate domestic adoption e.g. within the extended family and community, in accordance with the Convention, with a view to strengthening the protection of the rights of the adopted child;

В целях укрепления защиты прав человека Мадагаскар сотрудничает с ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО, ВОЗ, ЮНЭЙДС, ООН- ХАБИТАТ, ФАО, ВПП, Европейским союзом, ССКД, МОФС, ЮСАИД, САДК и Швейцарской Конфедерацией.
Madagascar collaborates with the following organizations in order to improve the protection of human rights: UNDP, UNFPA, UNICEF, UNESCO, WHO, UNAIDS, UN-HABITAT, FAO, WFP, the European Union, SCAC, OIF, USAID, SADC and the Swiss Confederation.

Верховный комиссар высоко оценил обязательства, принятые на себя государствами в целом ряде областей, и подчеркнул важное значение осуществления этих обязательств в целях укрепления защиты беженцев и лиц без гражданства.
The High Commissioner commended the pledges made by States in a range of areas and highlighted the importance of implementing these pledges in order to enhance the protection of refugees and stateless people.

В 2006 году КПР призвал Ирландию повысить минимальный возраст призыва в Вооруженные силы Ирландии с 17 до 18 лет без каких бы то ни было исключений в целях укрепления защиты детей посредством применения в целом более высоких правовых стандартов.
In 2006, CRC encouraged Ireland to raise the minimum age for recruitment into the Irish Defence Forces from 17 years to 18 years, without any forms of exception, in order to promote the protection of children through an overall higher legal standard.

Специальный докладчик неоднократно рекомендовала правительствам в целях укрепления защиты их граждан за рубежом, особенно женщин, рассмотреть возможность организации подготовки по вопросам прав человека и равноправия женщин для работников посольств и консульских учреждений и направления специалистов, в частности врачей, социальных работников и психологов в страны с большим числом мигрантов.
The Special Rapporteur has repeatedly recommended to Governments that in order to strengthen the protection of their citizens abroad, especially women, they should consider providing human rights and gender training for embassy and consular personnel and the deployment of specialized personnel, such as doctors, social workers and psychologists, to countries with a large number of migrants.

Аргентина приветствовала принятие Рамочной основы прав человека, включая программы повышения информированности о правах человека и обучение государственных служащих в целях укрепления защиты прав человека в процессе реализации политики и законов.
Argentina welcomed the adoption of the Human Rights Framework including awareness-raising programmes on human rights and trainings for the civil service in order to consolidate the protection of human rights in the implementation of policies and laws.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику эффективно осуществлять его разработанный в 2007 году пятилетний Национальный план в области детского труда, направленный на искоренение его наихудших форм и проявлений и борьбу с ними, в целях укрепления защиты детей и просит государство- участник представить информацию о расследованиях, уголовном преследовании и санкциях в отношении виновных в привлечении детей к труду.
Moreover, the Committee recommends that the State party effectively implement its five-year National Plan on Child Labour aimed at its abolition and combating its worst forms drawn up in 2007, in order to reinforce the protection of children and requests the State party to provide information on investigations, prosecutions and sanctions imposed on those responsible for child labour.

Особое внимание в заявлении было уделено вопросам достигнутого прогресса и тех трудностей, с которыми столкнулся Специальный докладчик при осуществлении своего мандата, при этом было рекомендовано пересмотреть мандат и расширить его в целях укрепления защиты жертв несоответствующего регулирования опасных продуктов и отходов и их удаления.
The statement focused on the progress made and the difficulties encountered by the Special Rapporteur in carrying out his mandate, and recommended that the mandate be reviewed and extended in order to strengthen the protection of the victims of the unsound management and disposal of hazardous products and wastes.

Рекомендует государствам, соответствующим международным организациям, гражданскому обществу, включая неправительственные организации, и частному сектору продолжать и активизировать их диалог на соответствующих международных совещаниях в целях укрепления защиты мигрантов и придания более инклюзивного характера государственной политике, направленной на поощрение и уважение прав человека, в том числе прав мигрантов;
Encourages States, relevant international organizations, civil society, including non-governmental organizations, and the private sector to continue and to enhance their dialogue in relevant international meetings with a view to strengthening the protection of migrants and making more inclusive public policies aimed at promoting and respecting human rights, including those of migrants;

Другой раздел Соглашения(« Устойчивое развитие сельских территорий») включает, помимо прочего, парламентский план совершенствования нормативно- правовой базы владения, управления и использования земель, лесов, вод и других природных ресурсов в целях укрепления защиты государственных и общественных интересов и системы предоставления местному населению доступа к этим ресурсам.
In another section of the agreement, the Parliament plans improving"laws and regulations related to ownership, management and use of land, forest, water and other natural resources to strengthen the protection of public interests and provide access for local communities to them as to the local development resources.

В Плане действий отмечалось, что не будучи членом Международной организации труда( МОТ), Бутан намерен в 2012 году пересмотреть положения Закона о труде и занятости 2007 года в целях укрепления защиты детей от детского труда и дальнейшего согласования его с конвенциями МОТ.
In the Plan of Action it was noted that although Bhutan was not a member of the International Labour Organization(ILO), the regulations of the Labour and Employment Act, 2007, were to be reviewed in 2012, with the goals of strengthening the protection of children from child labour and further alignment with ILO conventions.

Он напомнил о том, что цель рабочей группы состоит в разработке механизма, который помогал бы государствам принимать эффективные меры по предупреждению пыток посредством регулярных посещений мест содержания лиц, лишенных свободы, в целях укрепления защиты этих лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
He recalled that the aim of the group was to elaborate a mechanism to assist States to take effective measures to prevent acts of torture by way of regular visits to places where persons were deprived of their liberty, in order to strengthen protection for those persons against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.