ENJOY PRIVILEGES на Русском - Русский перевод

• пользуются привилегиями
• пользоваться привилегиями

Примеры использования Enjoy privileges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persons who enjoy privileges and immunities under international law.
Лиц, которые пользуются привилегиями и иммунитетами в соответствии с международным правом.

Generally, with regard to exports to developed countries, developing countries enjoy privileges in the context of the generalized system of preference GSP.
Что касается экспорта в развитые страны в целом, развивающиеся страны пользуются льготами в контексте всеобщей системы преференций ВСП.

Landlocked states enjoy privileges under this convention that otherwise would have to be negotiated in bi- and multilateral agreements.
Не имеющие выхода к морю государства в соответствии с данной Конвенцией пользуются привилегиями, которые в противном случае должны быть согласованы в рамках двусторонних и многосторонних соглашений.

States in various parts of the world have reported implementing measures that specifically concern migrant domestic workers employed in private households, especially in the context of employers who enjoy privileges, immunities and facilities.
Государства разных регионов мира сообщают об осуществлении мер, которые конкретно затрагивают мигрантов, работающих домашней прислугой в частных домашних хозяйствах, особенно когда их работодатели пользуются привилегиями, иммунитетами и льготами.

In other respects, they may enjoy privileges and immunities only to the extent admitted by the receiving State.
В других отношениях они могут пользоваться привилегиями и иммунитетами только в той мере, в какой это допускает.

The representatives of Members who are not resident in the Federal Republic of Germany shall, in the discharge of their duties and while exercising their functions, enjoy privileges and immunities as described in Article IV of the General Convention.
Представители стран- членов, не являющиеся лицами, постоянно проживающими в Федеративной Республике Германии, при выполнении своих обязанностей и осуществлении своих функций пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в статье IV Общей конвенции.

It is obvious that those persons and countries that enjoy privileges have an interest in maintaining the status quo and are reluctant to relinquish their advantages.
Совершенно очевидно, что те лица и страны, которые пользуются привилегиями, заинтересованы в сохранении существующего положения и не желают расставаться со своими преимуществами.

The Government shall, at the request of the Director of the Office, issue to the staff of the Office the necessary identity documents stating that, as members of the staff of the Office, they enjoy privileges and immunities, in particular with regard to freedom of movement.
Правительство по просьбе директора Отделения выдает персоналу Отделения необходимые удостоверения с указанием того, что как члены персонала Отделения они пользуются привилегиями и иммунитетами, в частности в отношении свободы передвижения.

Under the latter agreement, military personnel enjoy privileges and immunities that include immunity from criminal jurisdiction in respect of any criminal offences that may be committed by them in the mission area.
В соответствии с этим соглашением военнослужащие пользуются привилегиями и иммунитетами, которые включают иммунитет от уголовной юрисдикции в отношении любых уголовных деяний, которые могут быть совершены военнослужащими в районе миссии.

Money Markets and Financial Institutions 113 The decline in active on-exchange trading of private investors and the growth in the role of government entities in the money market, which enjoy privileges from monetary authorities in fundraising, raises the question of staying in business for many private companies, such as brokers and asset managers.
Сокращение объемов биржевой активности частных инвесторов и повышение роли государственных структур на финансовом рынке, пользующихся преимуществами при привлечении финансовых ресурсов от монетарных властей, ставит вопрос о сохранении бизнеса многих частных компаний- брокеров и управляющих компаний.

Members enjoy privileges and immunities only in Germany, in accordance with the Headquarters Agreement of the secretariat, and in countries where Board meetings are convened pursuant to an agreement with the host country that contains provisions on privileges and immunities.
Члены пользуются привилегиями и иммунитетами только в Германии в соответствии с Соглашением о штаб-квартире секретариата, а также в странах, в которых заседания Совета проводятся в соответствии с соглашением с принимающей страной, в котором содержатся положения о привилегиях и иммунитетах.

The headquarters agreement should ensure that all persons taking part in proceedings before the Court enjoy privileges, immunities and facilities to the extent necessary for the independent performance of their functions or for their presence before the Court.
Соглашение о штаб-квартире должно обеспечивать, чтобы все лица, участвующие в заседаниях Суда, пользовались привилегиями, иммунитетами и льготами в той степени, в какой это необходимо для независимого выполнения ими своих функций или для их присутствия в Суде.

Members therefore enjoy privileges and immunities only in Germany, in accordance with the Headquarters Agreement of the UNFCCC secretariat, and in countries where Board meetings are convened pursuant to an agreement with the host country that contains provisions on privileges and immunities.
Таким образом, члены пользуются привилегиями и иммунитетами лишь в Германии( в соответствии с Соглашением о штаб-квартире секретариата РКИКООН), а также в тех странах, где проводятся совещания Совета в соответствии с соглашением с принимающей стороной, которая содержит положения о привилегиях и иммунитетах.

The headquarters agreement should ensure that all persons who are required to be present at the seat of the Court enjoy privileges, immunities and facilities to the extent necessary for the independent performance of their functions or for their presence before the Court.
Соглашение о штаб-квартире должно обеспечивать, чтобы все лица, присутствие которых требуется в месте пребывания Суда, пользовались привилегиями, иммунитетами и льготами в той степени, в какой это необходимо для независимого выполнения их функций или для их присутствия в Суде.

Otherwise, aliens might actually enjoy privileges in their relationship with the host country and might be able to secure diplomatic interference at an unduly early stage by requesting their State of nationality to exert political pressure immediately, thereby jeopardizing the host State's sovereignty and judicial powers over persons under its jurisdiction.
В противном случае иностранцы могли бы фактически пользоваться привилегиями в их отношениях со страной пребывания и могли бы заручиться дипломатическим вмешательством на необоснованно раннем этапе, попросив государство их гражданства немедленно оказать политическое давление, ставя тем самым под угрозу суверенитет и судебные полномочия принимающего государства в отношении находящихся под его юрисдикцией лиц.

You further inform us that the Parties have requested the views of the Secretary-General as to whether these individuals could enjoy privileges and immunities under the General Convention:"(a) by considering them"Experts on missions for the United Nations", pursuant to Article VI of the General Convention; or(b) by other ways.
Вы проинформировали нас о том, что Стороны запросили у Генерального секретаря заключение в отношении того, могут ли эти лица пользоваться привилегиями и иммунитетами согласно Основной конвенции: a путем предоставления им статуса" экспертов в командировках по делам Объединенных Наций" во исполнение статьи VI Основной конвенции; или b иными способами.

Furthermore, United Nations Volunteers may enjoy privileges and immunities as"officials of the United Nations" when specifically provided for in such agreements as status-of-forces agreements and the standard basic assistance agreements of the United Nations Development Programme.
Кроме того, добровольцы Организации Объединенных Наций могут пользоваться привилегиями и иммунитетами как<< должностные лица Организации Объединенных Наций>>, когда это прямо предусмотрено в соглашениях, например в соглашениях о статусе сил и в стандартных соглашениях об основной помощи Программы развития Организации Объединенных Наций.

Ii Other officials and experts on mission of the United Nations who are present in an official capacity in the area where a United Nations peacekeeping operation is being conducted and who enjoy privileges and immunities of the United Nations pursuant to either articles V or VI of the General Convention, if applicable, or Article 105 of the Charter of the United Nations.
Ii других должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, которые находятся в официальном качестве в районе, где проводится операция Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и которые пользуются привилегиями и иммунитетами Организации Объединенных Наций в силу либо статьи V или VI Общей конвенции, в случае ее применимости, либо статьи 105 Устава Организации Объединенных Наций.

We note that individuals who serve on constituted bodies under the Kyoto Protocol enjoy privileges and immunities in Germany by virtue of the"Agreement among the United Nations, the Government of the Federal Republic of Germany and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change concerning the Headquarters of the Convention Secretariat""the Headquarters Agreement.
Нами отмечается то, что лица, которые работают в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом, пользуются привилегиями и иммунитетами в Германии в соответствии с" Соглашением о штаб-квартире между Организацией Объединенных Наций, правительством Федеративной Республики Германии и секретариатом Рамочной Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата" далее" Соглашение о штаб-квартире.

However, there are provisions which make a distinction between the sexes e.g. in relation to the issue of citizenship in cases of marriage between a Malaysian and a foreigner; or in Islamic family law where men are mandated as providers and enjoy privileges in relation to divorce, the distribution of property and inheritance. This will be discussed in detail in the relevant sections.
Однако существуют положения, где проводится различие между представителями различных полов, например в отношении вопроса о гражданстве в случаях брака между гражданами Малайзии и иностранцами; это относится и к исламскому семейному праву, где мужчины объявляются кормильцами семьи и обладают привилегиями в отношении развода, раздела собственности и наследства. Подробнее это будет обсуждаться в последующих разделах.

On this point, the inclusion of diplomatic agents, consular officials or other persons who enjoy privileges and immunities under international law could represent an overlapping of the regimes of the international instruments in force in that area Vienna Convention of 1961 on Diplomatic Relations, Vienna Convention of 1963 on Consular Relations, etc.
В этом отношении включение дипломатических агентов, консульских должностных лиц и других лиц, которые пользуются привилегиями и иммунитетами в соответствии с международным правом, может рассматриваться как пересечение режимов международных документов, действующих в этой области Венская конвенция о дипломатических сношениях 1961 года, Венская конвенция о консульских сношениях 1963 года и т. д.

Mass media organs, the founders and co-founders of which are government agencies and local self-government bodies, their subordinate establishments and enterprises that are financed fully or partially from the republican or local budget as well as media companies that enjoy privileges on payment of taxes and obligatory charges shall be obliged to provide candidates, political parties, election blocs with equal possibilities for conduct of pre-election campaigning.
Средства массовой информации, учредителями( соучредителями) которых являются органы государственной власти и местного самоуправления или их подведомственные учреждения и предприятия, которые финансируются полностью или частично за счет средств республиканского или местного бюджета, а также средства массовой информации, которые имеют льготы по уплате налогов и обязательных платежей по сравнению с другими средствами массовой информации, обязаны обеспечить кандидатам равные возможности проведения предвыборной агитации.

Affirms that all persons appointed by the Secretary-General for the purpose of implementing this resolution enjoy privileges and immunities as experts on mission for the United Nations in accordance with the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, and requires the Government of Iraq to allow them full freedom of movement and all necessary facilities for the discharge of their duties in the implementation of this resolution;
Подтверждает, что все лица, назначенные Генеральным секретарем для целей осуществления настоящей резолюции, пользуются привилегиями и иммунитетами как эксперты в командировках по делам Организации Объединенных Наций в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, и требует, чтобы правительство Ирака обеспечило им полную свободу передвижения и все необходимые средства для выполнения их обязанностей в осуществление настоящей резолюции;

Noting that United Nations officials and experts on mission participating in peacekeeping operations enjoy privileges and immunities set out in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 February 1946;
Отмечая, что должностные лица Организации Объединенных Наций и эксперты в командировках, участвующие в операциях по поддержанию мира, пользуются привилегиями и иммунитетами, изложенными в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 13 февраля 1946 года;

Reaffirms that the inspectors and other experts on mission for the United Nations, appointed for the purpose of the present resolution, enjoy privileges and immunities in accordance with the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, and demands that Iraq allow them full freedom of movement and all necessary facilities;
Вновь подтверждает также, что инспекторы и другие эксперты в командировках по делам Организации Объединенных Наций, назначенные для целей настоящей резолюции, пользуются привилегиями и иммунитетами в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, и требует, чтобы Ирак предоставил им полную свободу передвижения и все необходимые технические средства;

Accordingly, the United Nations, representatives of members and officials of the United Nations, would enjoy privileges and immunities provided for by Article 105 of the Charter of the United Nations, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations(General Assembly resolution 22 A(I)) and related agreements.
Соответственно, Организация Объединенных Наций, представители государств- членов и должностные лица Организации Объединенных Наций будут пользоваться привилегиями и иммунитетами, предусмотренными статьей 105 Устава Организации Объединенных Наций, Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций 1946 года( резолюция 22 А( I) Генеральной Ассамблеи) и соответствующими применимыми соглашениями.

They now enjoyed privileges with respect to refunds of their transportation fees.
В настоящее время они пользуются привилегиями в отношении компенсации их транспортных расходов.

The Bishop of Rome enjoyed privileges as it was the center of the empire.
А Римский епископ пользовался привилегиями, поскольку раньше там был центр империи.

UNOPS enjoys privileged tax exemption.
ЮНОПС пользуется привилегированным освобождением от налогов.

It indicated that although the law did not require the registration of religious communities, registered communities enjoyed privileges unavailable to non-registered communities.
Он указывал на то, что, хотя закон не требует регистрации религиозных общин, зарегистрированные общины пользуются привилегиями, которые не распространяются на незарегистрированные общины.