ENJOY THIS RIGHT на Русском - Русский перевод

• пользоваться этим правом
• пользуются этим правом
• воспользоваться этим правом

Примеры использования Enjoy this right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Huseynov cannot enjoy this right.
Мехман Гусейнов не может пользоваться этим правом.

Bulgaria reported that it gave only recognized refugees the right to family reunification; aliens did not usually enjoy this right.
Болгария сообщила о том, что она предоставляет право на воссоединение семей лишь лицам, признанным беженцами; иностранцы, как правило, не имеют этого права.

With respect to bank loans, Burundian women enjoy this right on an equal footing with men.
Что касается права на получение банковского кредита, то бурундийская женщина пользуется им в той же степени, что и мужчина.

Although this article uses the term“citizens”, foreigners also enjoy this right.
Хотя в этой статье используется термин" граждане", иностранцы также обладают этим правом.

Undoubtedly, women cannot enjoy this right equally if they have a disproportionate share of(unpaid) work at home.
Несомненно, женщины не могут реализовывать это право на основе равенства, если их доля в( неоплачиваемой) работе по дому является чрезмерной.

Currently, 25 non-governmental organizations enjoy this right.
В настоящее время такое право предоставлено 25 неправительственным организациям.

In practice, however, few women enjoy this right, mainly because they are not aware of the procedures, and also owing to their modest incomes.
Однако на практике женщины пользуются этим правом редко, что вызвано прежде всего незнанием соответствующих процедур, а также невысоким уровнем их доходов.

Unregistered associations should equally be able to enjoy this right.
Незарегистрированные ассоциации также должны иметь возможность осуществлять это право.

Citizens of all categories enjoy this right in equal measure irrespective of race, gender, ethnicity, religion, type of employment or place of residence.
Правом на социальное обеспечение пользуются все категории граждан в равной степени независимо от расы, пола, национальности, вероисповедания, рода занятий или места проживания.

The director of the centre ensures that all residents are genuinely able to enjoy this right equally.
Директор центра следит за тем, чтобы все содержащиеся в центре лица реально могли пользоваться этим правом на равной основе.

Children with disabilities have the same right to education as all other children and shall enjoy this right without any discrimination and on the basis of equal opportunity as stipulated in the Convention.
Дети- инвалиды имеют такое же право на образование, как и все остальные дети, и должны пользоваться этим правом без какой-либо дискриминации и на основе равных возможностей, как это предусмотрено в Конвенции.

A national commission and regional commissions have been set up to monitor these children and enable them to enjoy this right.
В этой связи для обеспечения наблюдения за этими детьми и создания для них возможности пользоваться этим правом были созданы соответствующая национальная комиссия и региональные комиссии.

There are no groups of the population in Poland which do not enjoy the right to social security or enjoy this right to a lesser degree than the majority of the population see also social welfare.
В Польше не существует каких-либо групп населения, которые не пользуются правом на социальное страхование или пользуются этим правом в меньшей степени по сравнению с большинством населения см. также раздел" Социальная помощь.

Students are not required to bear any expenses incurred in their studies and academic activities and every citizen, without distinction, is entitled to enjoy this right.
Учащимся не надо нести какие-либо расходы, связанные с их обучением и учебными мероприятиями, и этим правом может пользоваться любой гражданин без какого-либо различия.

Although it is legally and technically possible to introduce bilingual education for Roma children, the Roma living in Poland do not want to enjoy this right, as their cultural system forbids them to teach the Roma language outside their communities; 90.117.
Хотя внедрение двуязычного обучения для детей- рома является возможным с правовой и технической точек зрения, рома, живущие в Польше, не хотят пользоваться этим правом, поскольку их система культурного воспитания запрещает им преподавать язык рома вне рамок их общин;

Every juvenile should have the right to communicate in writing or by telephone at least twice a week with the person of his or her choice, unless legally restricted, and should be assisted as necessary in order effectively to enjoy this right.
Каждый несовершеннолетний имеет право на переписку или телефонную связь с каким-либо лицом по своему выбору при отсутствии правовых ограничений и получать необходимую ему помощь для фактического осуществления этого права.

Pending the total elimination of the veto power, Viet Nam shares the view that new permanent members of the Council should enjoy this right in accordance with the principle of sovereign equality.
Пока же право вето не будет отменено полностью, новые постоянные члены Совета, по мнению Вьетнама, должны пользоваться этим правом в соответствии с принципом суверенного равенства.

If we are to ensure the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standards of physical and mental health, we must work together in partnership to ensure that migrants, irrespective of their legal migration status, also enjoy this right.
Для обеспечения права каждого на пользование максимально достижимыми стандартами физического и умственного здоровья мы должны работать в партнерстве, с тем чтобы все мигранты, независимо от их юридического миграционного статуса, также могли пользоваться этим правом.

According to the terms of Article 201 of the Labour Code, throughout the period of pregnancy and up to one year after the expiry of maternity leave, all female workers enjoy this right, which guarantees the employment security of workers, ensuring that they have sufficient income to enable them to feed and bring up their child.
Согласно статье 201 Трудового кодекса в период всей беременности и до одного года после истечения отпуска по беременности и родам все трудящиеся- женщины пользуются этим правом, которое предусматривает стабильную занятость работницы для целей обеспечения дохода, позволяющего кормить и воспитывать ребенка.

This report focuses on the question of women and their right to adequate housing- looking at progress to date and further efforts needed- to ensure that women everywhere are able to enjoy this right in practice.
Настоящий доклад посвящен вопросу о женщинах и их праве на достаточное жилище и рассмотрению достигнутого на данный момент прогресса и необходимых новых усилий с целью обеспечения того, чтобы женщины повсюду могли пользоваться этим правом на практике.

Workers may not be dismissed for participating in the formation of a trade union and shall enjoy this right of irremovability starting from the moment at which they notify the General Labour Inspectorate that they are forming a union, the protection continuing for sixty(60) days after the publication of its constitution in the Diario Oficial.
Трудящиеся не могут быть уволены за участие в создании профессионального союза, пользуясь этим правом защиты от увольнения с момента извещения Главной инспекции по вопросам труда о формировании профессионального союза; они пользуются такой защитой в течение 60( шестидесяти) дней после публикации устава профессионального союза в правительственном вестнике.

It should be stressed that foreigners and stateless persons residing legally in Portugal enjoy this right to legal protection.
Следует подчеркнуть, что иностранцы и апатриды, проживающие в Португалии на законном основании, пользуются правом на юридическую защиту.

Although all the workers enjoy this right, the Strike Act does not permit the exercise of the right to strike to military and militarized forces, the police, the office holders of sovereignty and judiciary prosecutors, agents and employees of the prison administration, civilian employees of military establishments, firemen, being considered illegal and punishable under the Act, strikes pursuing other objectives than those legally allowed.
Хотя данным правом пользуются все работники, Закон о забастовках не разрешает пользоваться правом на забастовку личному составу вооруженных сил и других военизированных формирований, сотрудникам полиции, государственным должностным лицам и сотрудникам прокуратуры, сотрудникам и работникам пенитенциарных учреждений, гражданским сотрудникам военных ведомств и пожарным; забастовки, преследующие иные цели, помимо тех, которые предусмотрены законодательством, также считаются незаконными и влекут за собой санкции в соответствии с этим Законом.

The state guarantees an appropriate level of material welfare to persons who cannot enjoy this right through no fault of their own.
Государство гарантирует соответствующий уровень материально- бытового обеспечения лицам, не по своей вине не имеющим возможности осуществлять это право.

Decree 31/07 of 14 May exempts children up to the age of 5 years from fee payments and issues identity cards to children from 8 to 11 years. It has enabled registration services to operate in hospitals, maternity clinics, maternal and child health centres and other locations where children are born, as well as municipal and district offices. The system is being extended to communities, so that all children might enjoy this right.
В соответствии с Декретом№ 31/ 07 от 14 мая от уплаты пошлин освобождаются все дети в возрасте до пяти лет, бесплатно выдаются удостоверения личности детям в возрасте от 8 до 11 лет и созданы необходимые условия для того, чтобы регистрация производилась в больницах, родильных домах, центрах матери и ребенка и других учреждениях, где принимаются роды, в администрациях муниципалитетов и общин, а также в других общественных органах, с тем чтобы все дети могли пользоваться этим правом.

It also invited the authorities to ensure that victims are made aware of the right to compensation and can effectively enjoy this right, particularly through access to legal assistance.
Она предложила также властям информировать жертв о праве на компенсацию и обеспечить им реальную возможность воспользоваться этим правом, в частности путем предоставления доступа к правовой помощи.

In light of its general comment No. 15(2013) on the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health, the Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that all children enjoy this right without discrimination.
В свете своего замечания общего порядка№ 15( 2013) о праве ребенка на пользование наиболее совершенными услугами системы здравоохранения Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все меры к тому, чтобы все дети могли пользоваться этим правом без какой-либо дискриминации.

As far as the implementation of the right to education is concerned, in particular higher education, the result of this status is that refugees may not enjoy this right because, as a rule, they cannot afford to pay for this education.
При реализации права на образование, в частности высшего, это приводит к тому, что беженцы не могут воспользоваться этим правом, поскольку они, как правило, не имеют возможности оплачивать обучение.

However, this initiative neither proposes changes with respect to confidentiality, nor restricts the enforcement agency's power to collect children when they come to school or the other activities, which means that it is difficult for children to enjoy this right.
Однако в контексте этой инициативы не было предложено никаких поправок к положениям о конфиденциальности и никаких мер по ограничению полномочий правоприменительных органов забирать детей, когда они приходят в школу или посещают другие мероприятия, а это означает, что детям будет сложно воспользоваться этим правом.

With regard to the right to life, survival and development(art. 6), information should be provided on measures taken to ensure that children enjoy this right without discrimination.
Что касается права на жизнь, выживание и развитие( статья 6), то должна быть представлена информация о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы дети могли пользоваться этим правом без дискриминации.